¹Darauf antwortete Hiob und sprach:

¹ Atebodd Job:

²Hört, hört, was ich zu sagen habe; das soll der Trost sein, den ihr mir gewährt!

² "Gwrandewch eto ar fy ngeiriau; felly y rhowch gysur imi.

³Erlaubet mir, daß ich rede; und wenn ich gesprochen habe, mögt ihr spotten!

³ Goddefwch i mi lefaru, ac wedi imi lefaru, cewch watwar.

⁴Richte ich meine Klage an einen Menschen? Und warum sollte ich nicht ungeduldig sein?

⁴ Oni chaf ddweud fy nghwyn wrth rywun? a pham na chaf fod yn ddiamynedd?

⁵Wendet euch zu mir und erstaunet und leget die Hand auf den Mund!

⁵ Edrychwch arnaf, a synnwch, a rhowch eich llaw ar eich genau.

⁶Ja, wenn ich daran denke, so erschrecke ich, und Zittern erfaßt meinen Leib.

⁶ Pan ystyriaf hyn, rwy'n arswydo, a daw cryndod i'm cnawd.

⁷Warum leben denn die Gottlosen, werden alt, groß und stark?

⁷ "Pam y caiff yr annuwiol fyw, a heneiddio'n gadarnach eu nerth?

⁸Ihr Same ist beständig vor ihnen, und ihre Sprößlinge wachsen vor ihren Augen um sie her.

⁸ Y mae eu plant yn byw o'u cwmpas, a'u teulu yn eu hymyl.

⁹Ihre Häuser sind in Frieden, ohne Furcht; die Rute Gottes schlägt sie nicht.

⁹ Y mae eu tylwyth yn ddiogel oddi wrth ddychryn, ac ni ddaw dyrnod Duw arnynt.

¹⁰Ihr Ochse bespringt, und nicht umsonst; ihre Kühe kalben und sind nicht unfruchtbar.

¹⁰ Y mae eu tarw'n cyfloi yn ddi-feth, a'u buwch yn bwrw lloi heb erthylu.

¹¹Ihre Buben lassen sie ausziehen wie eine Schafherde, und ihre Kinder hüpfen herum.

¹¹ Caiff eu plantos grwydro'n rhydd fel defaid, a dawnsia'u plant yn hapus.

¹²Sie singen laut zur Pauke und Harfe und sind fröhlich beim Klang der Schalmei.

¹² Canant gyda'r dympan a'r delyn, a byddant lawen wrth su373?n y pibau.

¹³Sie verbringen in Wohlfahrt ihre Tage und fahren in einem Augenblick ins Totenreich hinab.

¹³ Treuliant eu dyddiau mewn esmwythyd, a disgynnant i Sheol mewn heddwch.

¹⁴Und doch sprechen sie zu Gott: «Hebe dich weg von uns; der Erkenntnis deiner Wege fragen wir nichts nach!

¹⁴ Dywedant wrth Dduw, 'Cilia oddi wrthym; ni fynnwn wybod dy ffyrdd.

¹⁵Was sollten wir dem Allmächtigen dienen, und was nützt es uns, ihn anzurufen?»

¹⁵ Pwy yw'r Hollalluog i ni ei wasanaethu, a pha fantais sydd inni os gwedd�wn arno?'

¹⁶Und doch steht ihr Glück nicht in ihrer Hand; darum sei der Rat der Gottlosen fern von mir!

¹⁶ "Ai yn eu dwylo'u hunain y mae eu ffyniant? Pell yw cyngor y drygionus oddi wrth Dduw.

¹⁷Wie oft erlischt die Leuchte der Gottlosen und ereilt sie ihr Schicksal? Teilt Er ihnen Schmerzen zu in seinem Zorn?

¹⁷ "Pa mor aml y diffoddir lamp yr annuwiol, ac y daw eu dinistr arnynt hwy, ac y tynghedir hwy i boen gan ei lid?

¹⁸Werden sie wie Stroh vor dem Wind und wie Spreu, die der Sturm entführt?

¹⁸ A ydynt hwy fel gwelltyn o flaen y gwynt, neu fel us a ddygir ymaith gan y storm?

¹⁹Spart Gott sein Unglück für seine Kinder auf? Ihm selbst sollte er vergelten, so daß er es weiß!

¹⁹ A geidw Duw ddinistr rhiant i'w blant? Na, taled iddo ef ei hun, a'i ddarostwng.

²⁰Seine eigenen Augen sollen sein Verderben sehen, und den Zorn des Allmächtigen soll er selbst trinken!

²⁰ Bydded i'w lygaid ei hun weld ei ddinistr, ac yfed o lid yr Hollalluog.

²¹Denn was für Freude wird er an seiner Nachkommenschaft haben, wenn die Zahl seiner Monde abgeschnitten ist?

²¹ Pa ddiddordeb fydd ganddo yn ei deulu ar ei �l, pan fydd nifer ei fisoedd wedi darfod?

²²Kann man Gott Erkenntnis lehren, da er doch die Himmlischen richtet?

²² "A ellir dysgu gwybodaeth i Dduw? Onid ef sy'n barnu'r beilchion?

²³Der eine stirbt im Vollbesitz seines Glücks, vollkommen ruhig und sorglos;

²³ "Bydd un farw yn ei lwyddiant, mewn llonyddwch a thawelwch,

²⁴seine Tröge fließen über von Milch, und das Mark seiner Gebeine wird getränkt.

²⁴ ei lwynau yn llawn braster, a m�r ei esgyrn yn iraidd.

²⁵Der andere aber stirbt mit betrübter Seele und hat nie Gutes geschmeckt:

²⁵ Bydd arall farw yn chwerw ei ysbryd, heb brofi daioni.

²⁶Gemeinsam liegen sie im Staube, und Gewürm bedeckt sie beide.

²⁶ Ond gorweddant gyda'i gilydd yn y pridd, a'r pryfed yn amdo drostynt.

²⁷Seht, ich kenne eure Gedanken und die Anschläge, mit denen ihr mir Unrecht tut.

²⁷ "Yn awr gwn eich meddyliau, a'r bwriadau sydd gennych i'm drygu;

²⁸Denn ihr denkt: Wo ist das Haus des Tyrannen hingekommen? Und wo ist das Zelt, darin die Gottlosen wohnten?

²⁸ oherwydd dywedwch, 'Ble'r aeth tu375?'r pendefig? a phle mae trigfannau'r annuwiol?'

²⁹Habt ihr euch nicht bei denen erkundigt, die des Weges zogen? Und könnt ihr ihre Zeichen nicht anerkennen,

²⁹ Oni ofynnwch i'r rhai sy'n teithio'r ffordd? Onid ydych yn adnabod yr arwyddion,

³⁰daß der Böse am Tage des Unglücks verschont bleibt und dem Tage des Zorns entgeht?

³⁰ yr arbedir y drygionus rhag dydd dinistr, ac y gwaredir ef rhag dydd digofaint?

³¹Wer kann ihm ins Gesicht seinen Wandel vorhalten, und sein Tun, wer vergilt es ihm?

³¹ Pwy a'i cyhudda yn ei wyneb? Pwy a d�l yn �l iddo am yr hyn a wnaeth?

³²Doch er wird zu Grabe getragen, und über seinem Grabhügel hält man Wache.

³² Pan ddygir ef i'r bedd, cedwir gwyliadwriaeth ar ei feddrod.

³³Süß sind ihm des Grabes Schollen; hinter ihm her zieht jedermann, und vor ihm her eine unzählbare Schar.

³³ Y mae tywyrch y fynwent yn dyner arno; bydd gorymdaith yn dilyn ar ei �l, a thyrfa niferus yn cerdded o'i flaen.

³⁴Was tröstet ihr mich denn so vergeblich? Eure Antworten sind nichts als Treulosigkeit!

³⁴ Sut, felly, y mae eich gwagedd yn gysur i mi? Nid oes ond twyll yn eich atebion."