¹Da antwortete Hiob und sprach:

¹ Atebodd Job:

²Auch heute noch ist meine Klage bitter; seine Hand preßt mir schwere Seufzer aus!

² "Heddiw eto y mae fy nghwyn yn chwerw, a'i law sy'n drwm er gwaethaf f'ochenaid.

³O daß ich wüßte, wo ich Ihn fände! Ich würde zu seinem Throne gehen.

³ O na wyddwn ble y cawn ef, a pha fodd i ddod at ei drigfan!

⁴Ich würde ihm die Streitfrage vorlegen und meinen Mund mit Beweisen füllen;

⁴ Yna gosodwn fy achos o'i flaen, a llenwi fy ngenau � dadleuon.

⁵ich möchte wissen, was er mir antworten, und gerne sehen, was er zu mir sagen würde.

⁵ Mynnwn wybod sut yr atebai fi, a deall beth a ddywedai wrthyf.

⁶Würde er heftig mit mir streiten? Nein, er würde mich gewiß anhören.

⁶ Ai gyda'i holl nerth y dadleuai � mi? Na, ond fe roddai sylw imi.

⁷Da würde der Redliche bei ihm Recht finden, und ich würde auf ewig frei ausgehen von meinem Richter.

⁷ Sylwai mai un uniawn a ymresymai ag ef, a chawn fy rhyddhau am byth gan fy marnwr.

⁸Wenn ich aber schon nach Osten gehe, so ist er nirgends; wende ich mich nach Westen, so werde ich seiner nicht gewahr;

⁸ "Os af i'r dwyrain, nid yw ef yno; ac os i'r gorllewin, ni chanfyddaf ef.

⁹begibt er sich nach Norden, so erspähe ich ihn nicht, verbirgt er sich im Süden, so kann ich ihn nicht sehen.

⁹ Pan weithreda yn y gogledd, ni sylwaf; os try i'r de, nis gwelaf.

¹⁰Er aber kennt meinen Weg; er prüfe mich, so werde ich wie Gold hervorgehen!

¹⁰ Ond y mae ef yn deall fy ffordd; wedi iddo fy mhrofi, dof allan fel aur.

¹¹Mein Fuß hat seinen Pfad innegehalten; seinen Weg habe ich bewahrt, ich bog nicht davon ab;

¹¹ Dilyn fy nhroed ei lwybr; cadwaf ei ffordd heb wyro.

¹²vom Gebote seiner Lippen wich ich nicht; in meinem Busen bewahrte ich die Reden seiner Lippen.

¹² Ni chiliaf oddi wrth orchmynion ei enau; cadwaf ei eiriau yn fy mynwes.

¹³Doch Er bleibt sich gleich, und wer will ihn davon abbringen? Was er will, das tut er.

¹³ Erys ef yr un, a phwy a'i try? Fe wna beth bynnag a ddymuna.

¹⁴Er vollführt, was mir bestimmt ist, und dergleichen hat er viel im Sinn.

¹⁴ Yn wir fe ddwg fy nedfryd i ben, fel llawer o rai eraill sydd ganddo.

¹⁵Darum schrecke ich zurück vor ihm, und wenn ich daran denke, so fürchte ich mich davor.

¹⁵ Am hyn yr arswydaf rhagddo; pan ystyriaf, fe'i hofnaf.

¹⁶Ja, Gott hat mein Herz verzagt gemacht, und der Allmächtige hat mich erschreckt.

¹⁶ Duw sy'n gwanychu fy nghalon; yr Hollalluog sy'n fy nychryn;

¹⁷Daß ich aber nicht vergehe vor dem Anblick der Finsternis, hat er vor meinem Angesicht das Dunkel verdeckt.

¹⁷ nid y tywyllwch sy'n cyfyngu arnaf, na'r fagddu'n fy nghuddio.