¹Kennst du die Zeit, da die Steinböcke gebären, oder hast du beobachtet, wann die Hindinnen werfen?

¹ "A wyddost ti amser llydnu y geifr gwylltion? A fuost ti'n gwylio'r ewigod yn esgor,

²Zählst du die Monde, die sie erfüllen sollen, und weißt du die Zeit ihres Gebärens?

² yn cyfrif y misoedd a gyflawnant ac yn gwybod amser eu llydnu?

³Sie legen sich nieder, werfen ihre Jungen und sind ihrer Wehen los.

³ Y maent yn crymu i eni eu llydnod, ac yn bwrw eu brych.

⁴Ihre Jungen erstarken, wachsen im Freien auf, verlassen sie und kommen nicht mehr zurück.

⁴ Y mae eu llydnod yn cryfhau ac yn prifio yn y maes, yn mynd ymaith, ac ni dd�nt yn �l.

⁵Wer hat den Wildesel frei laufen lassen, und wer hat die Bande des Wildlings aufgelöst,

⁵ "Pwy sy'n rhoi ei ryddid i'r asyn gwyllt, ac yn datod rhwymau'r asyn cyflym

⁶dem ich die Steppe zur Wohnung angewiesen habe, das salzige Land zum Aufenthalt?

⁶ y rhoddais yr anialdir yn gynefin iddo, a thir diffaith yn lle iddo fyw?

⁷Er lacht der lärmenden Stadt, und das Geschrei des Treibers hört er nicht;

⁷ Y mae'n gas ganddo su373?n y dref; y mae'n fyddar i floeddiadau gyrrwr.

⁸er ersieht die Berge zu seiner Weide und läuft allen grünen Kräutern nach.

⁸ Crwydra'r mynyddoedd am borfa, a chwilia am bob blewyn glas.

⁹Wird der Büffel willig sein, dir zu dienen? Bleibt er an deiner Krippe über Nacht?

⁹ "A yw'r ych gwyllt yn fodlon bod yn dy wasanaeth, a threulio'r nos wrth dy breseb?

¹⁰Kannst du den Büffel mit einem Stricke binden, daß er dir Furchen mache oder hinter dir her den Talgrund egge?

¹⁰ A wyt yn gallu ei rwymo i gerdded yn y rhych, neu a fydd iddo lyfnu'r dolydd ar dy �l?

¹¹Vertraust du ihm wegen seiner großen Kraft und überlässest du ihm deine Arbeit?

¹¹ A wyt ti'n dibynnu arno am ei fod yn gryf? A adewi dy lafur iddo?

¹²Rechnest du auf ihn, daß er dir deine Ernte einbringe oder deine Tenne fülle?

¹² A ymddiriedi ynddo i ddod �'th rawn yn �l, a'i gasglu i'th lawr dyrnu?

¹³Die Straußin schwingt fröhlich ihre Flügel; sind es aber fromme Schwingen und Federn?

¹³ "Ysgwyd yn brysur a wna adenydd yr estrys, ond heb fedru hedfan fel adenydd y garan;

¹⁴Nein, sie überläßt ihre Eier der Erde und läßt sie im Sande ausbrüten.

¹⁴ y mae'n gadael ei hwyau ar y ddaear, i ddeor yn y pridd,

¹⁵Sie vergißt, daß ein Fuß sie zertreten und ein wildes Tier sie verderben kann.

¹⁵ gan anghofio y gellir eu sathru dan draed, neu y gall anifail gwyllt eu mathru.

¹⁶Sie ist hart gegen ihre Jungen, als gehörten sie ihr nicht; es macht ihr keinen Kummer, wenn sie sich umsonst abgemüht hat;

¹⁶ Y mae'n esgeulus o'i chywion, ac yn eu trin fel pe na baent yn perthyn iddi, heb ofni y gallai ei llafur fod yn ofer.

¹⁷denn Gott hat ihr die Weisheit versagt und ihr keinen Verstand zugeteilt.

¹⁷ Oherwydd gadawodd Duw hi heb ddoethineb, ac nid oes ganddi ronyn o ddeall.

¹⁸Zur Zeit, da sie ihre Flügel in die Höhe schlägt, verlacht sie Roß und Reiter.

¹⁸ Ond pan gyfyd a rhedeg, gall chwerthin am ben march a'i farchog.

¹⁹Hast du dem Roß Stärke verliehen und seinen Hals mit der flatternden Mähne umhüllt?

¹⁹ "Ai ti sy'n rhoi nerth i'r march, ac yn gwisgo'i war � mwng?

²⁰Lehrst du es springen wie eine Heuschrecke, daß sein stolzes Schnauben furchtbar klingt?

²⁰ Ai ti sy'n gwneud iddo ruglo fel locust, a gweryru nes creu dychryn?

²¹Es scharrt den Boden, freut sich seiner Stärke und läuft den Waffen entgegen;

²¹ Cura'r llawr �'i droed, ac ymffrostia yn ei nerth pan � allan i wynebu'r frwydr.

²²es lacht der Furcht, ist unverzagt und weicht vor dem Schwerte nicht zurück;

²² Y mae'n ddi-hid ac yn ddi-fraw; ni thry'n �l rhag y cleddyf.

²³ber ihm klirrt der Köcher, blitzen Speer und Wurfspieß.

²³ O'i gwmpas y mae clep y cawell saethau, fflach y cleddyf a'r waywffon.

²⁴Es scharrt den Boden mit Ungestüm und bleibt nicht stehen, wenn die Posaune ertönt;

²⁴ Yn aflonydd a chynhyrfus y mae'n difa'r ddaear; ni all aros yn llonydd pan glyw sain utgorn.

²⁵sobald die Posaune erklingt, spricht es: Hui! Von ferne wittert es die Schlacht, die Donnerstimme der Führer und das Feldgeschrei.

²⁵ Pan glyw'r utgorn, dywed, 'Aha !' Fe synhwyra frwydr o bell, trwst y capteiniaid a'u bloedd.

²⁶Macht es dein Verstand, daß der Habicht fliegt und seine Flügel gen Süden ausbreitet?

²⁶ "Ai dy ddeall di sy'n gwneud i'r hebog hedfan a lledu ei adenydd tua'r De?

²⁷Schwingt sich auf dein Geheiß der Adler empor und legt sein Nest in der Höhe an?

²⁷ Ai d'orchymyn di a wna i'r eryr hedfan a gosod ei nyth yn uchel?

²⁸Er wohnt in Felsspalten und horstet auf Klippen und Bergesspitzen.

²⁸ Fe drig ar y graig, ac aros yno yng nghilfach y graig a'i diogelwch.

²⁹Von dort aus erspäht er sich Beute, seine Augen schweifen weit umher;

²⁹ Oddi yno y chwilia am fwyd, gan edrych i'r pellter.

³⁰seine Jungen schlürfen Blut, und wo ein Aas ist, da ist er.

³⁰ Y mae ei gywion yn llowcio gwaed; a phle bynnag y ceir ysgerbwd, y mae ef yno."