¹Hat der Mensch nicht Kriegsdienst auf Erden, sind seine Tage nicht wie die eines Söldners?

¹ "Onid llafur caled sydd i ddyn ar y ddaear, a'i ddyddiau fel dyddiau gwas cyflog?

²Ein Knecht sehnt sich nach dem Schatten, und ein Söldner verlangt nach seinem Lohn;

² Fel caethwas yn dyheu am gysgod, a gwas yn disgwyl am ei d�l,

³mir aber wurden Monate voll Enttäuschung beschert und Nächte voller Qual zugezählt.

³ felly y daeth misoedd ofer i'm rhan innau, a threfnwyd imi nosweithiau gofidus.

⁴Wenn ich mich niederlege, so spreche ich: Wann werde ich aufstehen? Aber der Abend dehnt sich lang, und vom Umherwälzen werde ich gar satt bis zur Morgendämmerung.

⁴ Pan orweddaf, dywedaf, 'Pa bryd y caf godi?' Y mae'r nos yn hir, a byddaf yn blino yn troi a throsi hyd doriad gwawr.

⁵Mein Leib ist bekleidet mit Würmern und einer Kruste von Erde, meine Haut zieht sich zusammen und eitert.

⁵ Gorchuddiwyd fy nghnawd gan bryfed a budreddi; crawniodd fy nghroen, ac yna torri allan.

⁶Meine Tage gleiten schneller dahin als ein Weberschifflein, sie schwinden hoffnungslos dahin.

⁶ Y mae fy nyddiau'n gyflymach na gwennol gwehydd; darfyddant fel edafedd yn dirwyn i ben.

⁷Bedenke, daß mein Leben ein Hauch ist, daß mein Auge nichts Gutes mehr sehen wird;

⁷ "Cofia mai awel o wynt yw fy hoedl; ni w�l fy llygaid ddaioni eto.

⁸das Auge, das mich schaut, wird mich nicht mehr sehen; wenn du nach mir siehst, so bin ich nicht mehr!

⁸ Y llygad sy'n edrych arnaf, ni'm gw�l; ar amrantiad ni fyddaf ar gael iti.

⁹Wie die Wolke vergeht und verschwindet, so kommt, wer zum Totenreiche fährt, nicht mehr herauf;

⁹ Fel y cilia'r cwmwl a diflannu, felly'r sawl sy'n mynd i Sheol, ni ddychwel oddi yno;

¹⁰er kehrt nicht mehr in sein Haus zurück, und seine Stätte kennt ihn nicht mehr.

¹⁰ ni ddaw eto i'w gartref, ac nid edwyn ei le mohono mwy.

¹¹Darum will auch ich meinen Mund nicht halten; ich will reden in der Angst meines Geistes, in der Betrübnis meiner Seele will ich klagen:

¹¹ "Ond myfi, nid ataliaf fy ngeiriau; llefaraf yng nghyfyngder fy ysbryd, cwynaf yn chwerwder fy enaid.

¹²Bin ich denn ein Meer oder ein Ungeheuer, daß du eine Wache wider mich aufstellst?

¹² Ai'r m�r ydwyf, neu'r ddraig, gan dy fod yn gosod gwyliwr arnaf?

¹³Wenn ich denke: Mein Bett wird mich trösten, mein Lager wird meine Klage erleichtern!

¹³ "Pan ddywedaf, 'Fy ngwely a rydd gysur imi; fy ngorweddfa a liniara fy nghwyn',

¹⁴so erschreckst du mich mit Träumen und ängstigst mich durch Gesichte,

¹⁴ yr wyt yn fy nychryn � breuddwydion, ac yn f'arswydo � gweledigaethau.

¹⁵so daß meine Seele Erwürgung vorzöge und ich lieber tot wäre, als ein Gerippe zu sein.

¹⁵ Gwell fyddai gennyf fy nhagu, a marw yn hytrach na goddef fy mhoen.

¹⁶Es ist mir verleidet! Ich will nicht ewig leben; laß ab von mir; meine Tage sind ein Hauch!

¹⁶ Rwy'n ddiobaith; ni ddymunaf fyw am amser maith. Gad lonydd imi, canys y mae fy nyddiau fel anadl.

¹⁷Was ist der Mensch, daß du ihn so hochhältst und auf ihn achtest?

¹⁷ Beth yw meidrolyn i ti ei ystyried, ac iti roi cymaint o sylw iddo?

¹⁸Du suchst ihn alle Morgen heim, und alle Augenblicke prüfst du ihn.

¹⁸ Yr wyt yn ymweld ag ef bob bore, ac yn ei brofi bob eiliad.

¹⁹Warum schaust du nicht von mir weg und lässest mir nicht soviel Ruhe, daß ich meinen Speichel schlucke?

¹⁹ Pa bryd y peidi ag edrych arnaf, ac y rhoi lonydd imi lyncu fy mhoeri?

²⁰Habe ich gesündigt, was kann ich dir antun, du Menschenhüter? Warum hast du mich dir zur Zielscheibe gesetzt, daß ich mir selbst zur Bürde bin?

²⁰ Os pechais, beth a wneuthum i ti, O wyliwr dynolryw? Pam y cymeraist fi'n nod, nes fy mod yn faich i mi fy hun?

²¹Warum vergibst du meine Übertretung nicht und erlässest mir nicht meine Schuld? Denn jetzt werde ich mich in den Staub legen, und wenn du mich morgen früh suchst, so bin ich nicht mehr!

²¹ Pam na faddeui fy nhrosedd a symud fy mai? Yn awr rwy'n gorwedd yn y llwch, ac er i ti chwilio amdanaf, ni fyddaf ar gael."