¹Da antwortete Hiob und sprach:

¹ Atebodd Job:

²Wahrhaftig, ich weiß, daß dem so ist; und wie kann der schwache Mensch rechten mit dem starken Gott!

² "Gwn yn sicr fod hyn yn wir, na all neb ei gyfiawnhau ei hun gyda Duw.

³Wollte er mit Ihm rechten, so könnte er Ihm auf tausend nicht eins beantworten.

³ Os myn ymryson ag ef, nid etyb ef unwaith mewn mil.

⁴Er ist weisen Herzens und von ungebrochener Kraft; wer hat ihm je getrotzt und es durchgesetzt?

⁴ Y mae'n ddoeth a chryf; pwy a ystyfnigodd yn ei erbyn yn llwyddiannus?

⁵Er verrückt Berge, und man merkt es nicht, daß er sie in seinem Zorn umgekehrt hat.

⁵ Y mae'n symud mynyddoedd heb iddynt wybod, ac yn eu dymchwel yn ei lid.

⁶Er bewegt die Erde von ihrem Ort, daß ihre Säulen zittern.

⁶ Y mae'n ysgwyd y ddaear o'i lle, a chryna'i cholofnau.

⁷Er gebietet der Sonne, so geht sie nicht auf; er legt die Sterne unter Siegel.

⁷ Y mae'n gorchymyn i'r haul beidio � chodi, ac yn gosod s�l ar y s�r.

⁸Er allein spannt den Himmel aus und tritt auf Meereswogen daher.

⁸ Taenodd y nefoedd ei hunan, a sathrodd grib y m�r.

⁹Er macht den Bären, den Orion und das Siebengestirn, samt den Kammern des Südens.

⁹ Creodd yr Arth ac Orion, Pleiades a chylch S�r y De.

¹⁰Er tut große Dinge, die unerforschlich sind, Wunder ohne Zahl.

¹⁰ Gwna weithredoedd mawr ac anchwiliadwy, a rhyfeddodau dirifedi.

¹¹Siehe, er geht an mir vorüber, und ich sehe ihn nicht; er fährt vorbei, und ich gewahre ihn nicht.

¹¹ "Pan � heibio imi, nis gwelaf, a diflanna heb i mi ddirnad.

¹²Er rafft dahin, wer hindert ihn? Wer ruft ihm zu: Was machst du da?

¹² Os cipia, pwy a'i rhwystra? Pwy a ddywed wrtho, 'Beth a wnei?'?

¹³Gott unterdrückt nicht seinen Zorn; Rahabs Helfer beugen sich unter ihn.

¹³ Ni thry Duw ei lid ymaith; ymgreinia cynorthwywyr Rahab wrth ei draed.

¹⁴Wie sollte ich ihm denn antworten und Worte finden, um mit ihm zu reden?

¹⁴ Pa faint llai yr atebwn i ef, a dadlau gair am air ag ef?

¹⁵Auch wenn ich im Recht wäre, dürfte ich ihm nicht entgegnen; ich müßte meinen Richter um Gnade anflehen.

¹⁵ Hyd yn oed pe byddwn gyfiawn, ni'm hatebid, dim ond ymbil am drugaredd gan fy marnwr.

¹⁶Wenn ich rufe, wird er mir antworten? Ich glaube nicht, daß er meine Stimme hört;

¹⁶ Pe gwysiwn ef ac yntau'n ateb, ni chredwn y gwrandawai arnaf.

¹⁷denn im Sturm hat er mich zerschlagen und mir ohne Ursache viele Wunden zugefügt.

¹⁷ Canys heb reswm y mae'n fy nryllio, ac yn amlhau f'archollion yn ddiachos.

¹⁸Er läßt mich nicht einmal Atem holen, sondern sättigt mich mit Bitterkeit.

¹⁸ Nid yw'n rhoi cyfle imi gymryd fy anadl, ond y mae'n fy llenwi � chwerwder.

¹⁹Kommt's auf die Kraft an, siehe, so ist er stark; wenn aber aufs Recht, wer ladet mich dann vor?

¹⁹ "Os cryfder a geisir, wele ef yn gryf; os barn, pwy a'i geilw i drefn?

²⁰Wenn ich schon im Recht bin, so wird mich doch mein Mund verdammen, und bin ich auch unschuldig, so kommt es doch verkehrt heraus.

²⁰ Pe bawn gyfiawn, condemniai fi �'m geiriau fy hun; pe bawn ddi-fai, dangosai imi gyfeiliorni.

²¹Ich bin unschuldig, bin unbesorgt um meine Seele; ich verachte das Leben!

²¹ Di-fai wyf, ond nid wyf yn malio amdanaf fy hun; yr wyf yn ffieiddio fy mywyd.

²²Darum sage ich: Es ist einerlei; Fromme und Gottlose bringt er gleicherweise um!

²² Yr un dynged sydd i bawb; am hynny dywedaf ei fod ef yn difetha'r di-fai a'r drygionus.

²³Wenn die Geißel plötzlich tötet, so lacht er der Prüfung der Unschuldigen.

²³ Os dinistr a ladd yn ddisymwth, fe chwardd am drallod y diniwed.

²⁴Die Erde ist in die Gewalt des Frevlers gegeben; das Angesicht ihrer Richter verhüllt er; wenn nicht er, wer tut es denn?

²⁴ Os rhoddir gwlad yng ngafael y drygionus, fe daena orchudd tros wyneb ei barnwyr. Os nad ef, pwy yw?

²⁵Meine Tage eilen schneller dahin als ein Läufer; sie sind entflohen und haben nichts Gutes gesehen;

²⁵ "Y mae fy nyddiau'n gyflymach na rhedwr; y maent yn diflannu heb weld daioni.

²⁶sie sind vorbeigefahren wie Rohrschiffe, wie ein Adler, der sich auf Beute stürzt.

²⁶ Y maent yn gwibio fel llongau o frwyn, fel eryr yn disgyn ar gelain.

²⁷Wenn ich denke: Ich will meiner Klage vergessen, meine Miene ändern und heiter dreinschauen,

²⁷ Os dywedaf, 'Anghofiaf fy nghwyn, newidiaf fy mhryd a byddaf lawen',

²⁸so muß ich meine vielen Schmerzen fürchten; denn ich weiß, daß du mich nicht lossprechen wirst!

²⁸ eto arswydaf rhag fy holl ofidiau; gwn na'm hystyri'n ddieuog.

²⁹Soll ich denn schuldig sein, was mühe ich mich vergeblich ab?

²⁹ A bwrw fy mod yn euog, pam y llafuriaf yn ofer?

³⁰Wüsche ich mich auch mit Schnee und reinigte meine Hände mit Lauge,

³⁰ Os ymolchaf � sebon, a golchi fy nwylo � soda,

³¹so würdest du mich doch in die Grube tauchen, daß ich meine Kleider nicht mehr anziehen dürfte!

³¹ yna tefli fi i'r ffos, a gwna fy nillad fi'n ffiaidd.

³²Denn er ist nicht ein Mann wie ich, daß ich ihm antworten könnte, daß wir miteinander vor Gericht gingen;

³² "Nid dyn yw ef fel fi, fel y gallaf ei ateb, ac y gallwn ddod ynghyd i ymgyfreithio.

³³es ist auch kein Schiedsrichter zwischen uns, der seine Hand auf uns beide legen könnte.

³³ O na fyddai un i dorri'r ddadl rhyngom, ac i osod ei law arnom ein dau,

³⁴Er nehme aber seine Rute von mir, und sein Schrecken überfalle mich nicht,

³⁴ fel y symudai ei wialen oddi arnaf, ac fel na'm dychrynid gan ei arswyd!

³⁵so will ich reden und ihn nicht fürchten; denn nicht also steht es in mir selbst.

³⁵ Yna llefarwn yn eofn. Ond nid felly y caf fy hun.