¹Sprüche Salomos: Ein weiser Sohn macht seinem Vater Freude, aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.

¹ Dyma ddiarhebion Solomon: Y mae mab doeth yn gwneud ei dad yn llawen, ond mab ff�l yn dwyn gofid i'w fam.

²Unrecht Gut hilft nicht; aber Gerechtigkeit errettet vom Tode.

² Nid oes elw o drysorau a gaed mewn drygioni, ond y mae cyfiawnder yn amddiffyn rhag marwolaeth.

³Das Verlangen der Gerechten läßt der HERR nicht ungestillt; aber das Begehren der Gottlosen weist er ab.

³ Nid yw'r ARGLWYDD yn gadael i'r cyfiawn newynu, ond y mae'n siomi chwant y rhai drwg.

⁴Nachlässigkeit macht arm; aber eine fleißige Hand macht reich.

⁴ Y mae llaw segur yn dwyn tlodi, ond llaw ddiwyd yn peri cyfoeth.

⁵Wer im Sommer sammelt, ist ein kluger Sohn, wer aber in der Ernte schläft, ist ein Sohn, der Schande macht.

⁵ Y mae mab sy'n cywain yn yr haf yn ddeallus, ond un sy'n cysgu trwy'r cynhaeaf yn dod � chywilydd.

⁶Segnungen sind auf dem Haupte des Gerechten; aber der Mund der Gottlosen birgt Frevel.

⁶ Bendithion sy'n disgyn ar y cyfiawn, ond y mae genau'r drwg yn cuddio trais.

⁷Das Gedächtnis des Gerechten bleibt im Segen; aber der Gottlosen Name wird verwesen.

⁷ Y mae cofio'r cyfiawn yn dwyn bendith, ond y mae enw'r drwg yn diflannu.

⁸Wer weisen Herzens ist, nimmt Befehle an; aber ein Narrenmund richtet sich selbst zugrunde.

⁸ Y mae'r doeth yn derbyn gorchymyn, ond y ff�l ei siarad yn cael ei ddifetha.

⁹Wer ein gutes Gewissen hat, wandelt sicher; wer aber krumme Wege geht, verrät sich selbst.

⁹ Y mae'r un sy'n byw'n uniawn yn cerdded yn ddiogel, ond darostyngir yr un sy'n gwyrdroi ei ffyrdd.

¹⁰Wer mit den Augen zwinkert, verursacht Leid, und ein Narrenmund richtet sich selbst zugrunde.

¹⁰ Y mae wincio �'r llygad yn achosi helbul, ond cerydd agored yn peri heddwch.

¹¹Der Mund des Gerechten ist eine Quelle des Lebens; aber der Gottlosen Mund birgt Gewalttat.

¹¹ Ffynnon bywyd yw geiriau'r cyfiawn, ond y mae genau'r drwg yn cuddio trais.

¹²Haß erregt Hader; aber die Liebe deckt alle Übertretungen zu.

¹² Y mae casineb yn achosi cynnen, ond y mae cariad yn cuddio pob trosedd.

¹³Auf den Lippen des Verständigen wird Weisheit gefunden; aber auf den Rücken des Narren gehört eine Rute.

¹³ Ar wefusau'r deallus ceir doethineb, ond rhoddir gwialen ar gefn y disynnwyr.

¹⁴Die Weisen sammeln ihr Wissen, die Lippen der Narren aber schnelles Verderben.

¹⁴ Y mae'r doeth yn trysori deall, ond dwyn dinistr yn agos a wna siarad ff�l.

¹⁵Das Gut des Reichen ist seine feste Burg; das Unglück der Dürftigen aber ist ihre Armut.

¹⁵ Golud y cyfoethog yw ei ddinas gadarn, ond dinistr y tlawd yw ei dlodi.

¹⁶Der Gerechte braucht seinen Erwerb zum Leben, der Gottlose sein Einkommen zur Sünde.

¹⁶ Cyflog y cyfiawn yw bywyd, ond cynnyrch y drwg yw pechod.

¹⁷Wer auf die Zucht achtet, geht den Weg zum Leben; wer aber aus der Schule läuft, gerät auf Irrwege.

¹⁷ Y mae derbyn disgyblaeth yn arwain i fywyd, ond gwrthod cerydd yn arwain ar ddisberod.

¹⁸Wer Haß verbirgt, hat Lügenlippen, und wer Verleumdungen austrägt, ist ein Tor.

¹⁸ Y mae gwefusau twyllodrus yn anwesu casineb, a ff�l yw'r un sy'n enllibio.

¹⁹Wo viele Worte sind, da geht es ohne Sünde nicht ab; wer aber seine Lippen im Zaum hält, der ist klug.

¹⁹ Pan amlheir geiriau nid oes ball ar dramgwyddo, ond y mae'r deallus yn atal ei eiriau.

²⁰Des Gerechten Zunge ist auserlesenes Silber; das Herz der Gottlosen ist wenig wert.

²⁰ Y mae tafod y cyfiawn fel arian dethol, ond diwerth yw calon yr un drwg.

²¹Die Lippen des Gerechten erquicken viele; aber die Toren sterben am Unverstand.

²¹ Y mae geiriau'r cyfiawn yn cynnal llawer, ond y mae ffyliaid yn marw o ddiffyg synnwyr.

²²Der Segen des HERRN macht reich, und eigene Mühe fügt ihm nichts bei.

²² Bendith yr ARGLWYDD sy'n rhoi cyfoeth, ac nid yw'n ychwanegu gofid gyda hi.

²³Dem Dummen macht es Vergnügen, Schandtaten zu verüben, dem Weisen aber, etwas Gescheites zu tun.

²³ Gwneud anlladrwydd sy'n ddifyrrwch i'r ff�l, ond doethineb yw hyfrydwch y deallus.

²⁴Was der Gottlose fürchtet, das wird ihm begegnen; der Gerechten Wunsch aber wird erfüllt.

²⁴ Yr hyn a ofna a ddaw ar y drygionus, ond caiff y cyfiawn ei ddymuniad.

²⁵Wenn ein Sturm vorüberfährt, so ist der Gottlose nicht mehr da; der Gerechte aber ist für die Ewigkeit gegründet.

²⁵ Ar �l y storm, ni bydd s�n am y drygionus, ond y mae sylfaen y cyfiawn yn dragwyddol.

²⁶Wie der Essig für die Zähne und der Rauch für die Augen, so ist der Faule für die, welche ihn senden.

²⁶ Fel finegr i'r dannedd, neu fwg i'r llygaid, felly y mae'r diogyn i'w feistr.

²⁷Die Furcht des HERRN verlängert das Leben; aber die Jahre der Gottlosen werden verkürzt.

²⁷ Y mae ofn yr ARGLWYDD yn estyn dyddiau, ond mae blynyddoedd y rhai drygionus yn cael eu byrhau.

²⁸Das Warten der Gerechten wird Freude werden; aber die Hoffnung der Gottlosen wird verloren sein.

²⁸ Y mae gobaith y cyfiawn yn troi'n llawenydd, ond derfydd gobaith y drygionus.

²⁹Der Weg des HERRN ist eine Schutzwehr für den Unschuldigen; den Übeltätern aber bringt er den Untergang.

²⁹ Y mae ffordd yr ARGLWYDD yn noddfa i'r uniawn, ond yn ddinistr i'r rhai a wna ddrwg.

³⁰Der Gerechte wird ewiglich nicht wanken; aber die Gottlosen bleiben nicht im Lande.

³⁰ Ni symudir y cyfiawn byth, ond nid erys y drygionus ar y ddaear.

³¹Der Mund des Gerechten fließt über von Weisheit; aber die verdrehte Zunge wird ausgerottet.

³¹ Y mae genau'r cyfiawn yn llefaru doethineb, ond torrir ymaith y tafod twyllodrus.

³²Die Lippen des Gerechten verkünden Gnade; aber der Gottlosen Mund macht Verkehrtheiten kund.

³² Gu373?yr gwefusau'r cyfiawn beth sy'n gymeradwy, ond twyllodrus yw genau'r drygionus.