¹Mein Sohn, wenn du meine Worte annimmst und meine Gebote bei dir bewahrst,

¹ Fy mab, os derbynni fy ngeiriau, a thrysori fy ngorchmynion,

²so daß du der Weisheit dein Ohr leihst und dein Herz zur Klugheit neigst;

² a gwrando'n astud ar ddoethineb, a rhoi dy feddwl ar ddeall;

³wenn du um Verstand betest und um Einsicht flehst,

³ os gelwi am ddeall, a chodi dy lais am wybodaeth,

⁴wenn du sie suchst wie Silber und nach ihr forschest wie nach Schätzen,

⁴ a chwilio amdani fel am arian, a chloddio amdani fel am drysor �

⁵so wirst du die Furcht des HERRN verstehen und die Erkenntnis Gottes erlangen.

⁵ yna cei ddeall ofn yr ARGLWYDD, a chael gwybodaeth o Dduw.

⁶Denn der HERR gibt Weisheit, aus seinem Munde kommen Erkenntnis und Verstand.

⁶ Oherwydd yr ARGLWYDD sy'n rhoi doethineb, ac o'i enau ef y daw gwybodaeth a deall.

⁷Er sichert den Aufrichtigen das Gelingen und beschirmt, die unschuldig wandeln,

⁷ Y mae'n trysori craffter i'r uniawn; y mae'n darian i'r rhai a rodia'n gywir.

⁸daß sie die Pfade des Rechts bewahren; und er behütet den Weg seiner Frommen.

⁸ Y mae'n diogelu llwybrau cyfiawnder, ac yn gwarchod ffordd ei ffyddloniaid.

⁹Dann wirst du Tugend und Recht zu üben wissen und geradeaus wandeln, nur auf guter Bahn.

⁹ Yna byddi'n deall cyfiawnder a barn, ac uniondeb a phob ffordd dda;

¹⁰Wenn die Weisheit in dein Herz kommen und die Erkenntnis deiner Seele gefallen wird,

¹⁰ oherwydd bydd doethineb yn dod i'th feddwl, a deall yn rhoi pleser iti.

¹¹dann wird die Vorsicht dich beschirmen, der Verstand wird dich behüten,

¹¹ Bydd pwyll yn dy amddiffyn, a deall yn dy warchod,

¹²um dich zu erretten von dem bösen Weg, von dem Menschen, der Verkehrtes spricht;

¹² ac yn dy gadw rhag ffordd drygioni, a rhag y rhai sy'n siarad yn dwyllodrus �

¹³von denen, welche die richtigen Pfade verlassen, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln;

¹³ y rhai sy'n gadael y ffordd iawn i rodio yn llwybrau tywyllwch,

¹⁴die sich freuen, Böses zu tun, und über boshafte Verdrehungen frohlocken;

¹⁴ sy'n cael pleser mewn gwneud drwg a mwynhad mewn twyll,

¹⁵deren Pfade krumm und deren Bahnen verkehrt sind;

¹⁵ y rhai y mae eu ffordd yn gam a'u llwybrau'n droellog.

¹⁶daß du auch errettet werdest von dem fremden Weibe, von der Buhlerin, die glatte Worte gibt;

¹⁶ Fe'th geidw oddi wrth y wraig ddieithr, a rhag y ddynes estron a'i geiriau dengar,

¹⁷welche den Freund ihrer Jugend verläßt und den Bund ihres Gottes vergißt;

¹⁷ sydd wedi gadael cymar ei hieuenctid, ac wedi anghofio cyfamod ei Duw.

¹⁸denn ihr Haus führt hinab zum Tode und ihre Bahn zu den Schatten;

¹⁸ Oherwydd y mae ei thu375? yn gwyro at angau, a'i llwybrau at y cysgodion.

¹⁹alle, die zu ihr eingehen, kehren nimmer wieder, sie erreichen die Pfade des Lebens nicht mehr.

¹⁹ Ni ddaw neb sy'n mynd ati yn ei �l, ac ni chaiff ailafael ar lwybrau bywyd.

²⁰Darum wandle du auf dem Wege der Guten und bewahre die Pfade der Gerechten!

²⁰ Felly gofala di rodio yn ffyrdd y da, a chadw at lwybrau'r cyfiawn.

²¹Denn die Redlichen werden das Land bewohnen und die Unschuldigen darin übrigbleiben;

²¹ Oherwydd y rhai cyfiawn a drig yn y tir, a'r rhai cywir a gaiff aros ynddo;

²²aber die Gottlosen werden aus dem Lande ausgerottet und die Treulosen daraus vertrieben werden.

²² ond torrir y rhai drwg o'r tir, a diwreiddir y twyllwyr ohono.