¹Mein Sohn, vergiß meine Lehre nicht, und dein Herz bewahre meine Gebote!

¹ Fy mab, paid ag anghofio fy nghyfarwyddyd; cadw fy ngorchmynion yn dy gof.

²Denn sie werden dir Verlängerung der Tage und Jahre des Lebens und viel Frieden bringen.

² Oherwydd ychwanegant at nifer dy ddyddiau a rhoi blynyddoedd o fywyd a llwyddiant.

³Gnade und Wahrheit werden dich nicht verlassen! Binde sie um deinen Hals, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens,

³ Paid � gollwng gafael ar deyrngarwch a ffyddlondeb; rhwym hwy am dy wddf, ysgrifenna hwy ar lech dy galon;

⁴so wirst du Gunst und Wohlgefallen erlangen in den Augen Gottes und der Menschen.

⁴ a byddi'n ennill ffafr ac enw da yng ngolwg Duw a dynion.

⁵Vertraue auf den HERRN von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deinen Verstand;

⁵ Ymddiried yn llwyr yn yr ARGLWYDD, a phaid � dibynnu ar dy ddeall dy hun.

⁶erkenne ihn auf allen deinen Wegen, so wird er deine Pfade ebnen.

⁶ Cydnabydda ef yn dy holl ffyrdd, bydd ef yn sicr o gadw dy lwybrau'n union.

⁷Halte dich nicht selbst für weise; fürchte den HERRN und weiche vom Bösen!

⁷ Paid � bod yn ddoeth yn dy olwg dy hun; ofna'r ARGLWYDD, a chilia oddi wrth ddrwg.

⁸Das wird deinem Leib gesund sein und deine Gebeine erquicken!

⁸ Bydd hyn yn iechyd i'th gorff, ac yn faeth i'th esgyrn.

⁹Ehre den HERRN mit deinem Gut und mit den Erstlingen all deines Einkommens,

⁹ Anrhydedda'r ARGLWYDD �'th gyfoeth, ac � blaenffrwyth dy holl gynnyrch.

¹⁰so werden sich deine Scheunen mit Überfluß füllen und deine Keltern von Most überlaufen.

¹⁰ Yna bydd dy ysguboriau'n orlawn, a'th gafnau'n gorlifo gan win.

¹¹Mein Sohn, verwünsche nicht die Züchtigung des HERRN und laß dich seine Strafe nicht verdrießen;

¹¹ Fy mab, paid � diystyru disgyblaeth yr ARGLWYDD, a phaid � digio wrth ei gerydd;

¹²denn welchen der HERR lieb hat, den züchtigt er, wie ein Vater den Sohn, dem er wohlwill.

¹² oherwydd ceryddu'r un a g�r y mae'r ARGLWYDD, fel tad sy'n hoff o'i blentyn.

¹³Wohl dem Menschen, der Weisheit findet, dem Menschen, der Verstand bekommt!

¹³ Gwyn ei fyd y sawl a gafodd ddoethineb, a'r un sy'n berchen deall.

¹⁴Denn ihr Erwerb ist besser als Gelderwerb, und ihr Gewinn geht über feines Gold.

¹⁴ Y mae mwy o elw ynddi nag mewn arian, a'i chynnyrch yn well nag aur.

¹⁵Sie ist kostbarer als Perlen, und alle deine Schätze sind ihr nicht zu vergleichen.

¹⁵ Y mae'n fwy gwerthfawr na gemau, ac nid yw dim a ddymuni yn debyg iddi.

¹⁶In ihrer Rechten ist langes Leben, in ihrer Linken Reichtum und Ehre.

¹⁶ Yn ei llaw dde y mae hir oes, a chyfoeth ac anrhydedd yn ei llaw chwith.

¹⁷Ihre Wege sind liebliche Wege und alle ihre Pfade Frieden.

¹⁷ Ffyrdd hyfryd yw ei ffyrdd, a heddwch sydd ar ei holl lwybrau.

¹⁸Sie ist ein Baum des Lebens denen, die sie ergreifen; und wer sie festhält, ist glücklich zu preisen.

¹⁸ Y mae'n bren bywyd i'r neb a gydia ynddi, a dedwydd yw'r rhai sy'n glynu wrthi.

¹⁹Der HERR hat die Erde mit Weisheit gegründet und die Himmel mit Verstand befestigt.

¹⁹ Trwy ddoethineb y sylfaenodd yr ARGLWYDD y ddaear, ac � deall y sicrhaodd y nefoedd;

²⁰Durch seine Erkenntnis brachen die Fluten hervor und träufelten die Wolken Tau.

²⁰ trwy ei ddeall y ffrydiodd y dyfnderau, ac y defnynna'r cymylau wlith.

²¹Solches, mein Sohn, laß niemals aus den Augen; bewahre Überlegung und Besonnenheit!

²¹ Fy mab, dal d'afael ar graffter a phwyll; paid �'u gollwng o'th olwg;

²²Sie werden deiner Seele zum Leben dienen und zum Schmuck deinem Hals.

²² byddant yn iechyd i'th enaid, ac yn addurn am dy wddf.

²³Dann wirst du sicher deines Weges gehen, und dein Fuß stößt nicht an.

²³ Yna cei gerdded ymlaen heb bryder, ac ni fagla dy droed.

²⁴Ohne Furcht wirst du dich niederlegen, und liegst du, so wird dein Schlaf süß sein.

²⁴ Pan eisteddi, ni fyddi'n ofni, a phan orweddi, bydd dy gwsg yn felys.

²⁵Du brauchst keinen plötzlichen Schrecken zu fürchten, auch nicht den Untergang der Gottlosen, wenn er kommt.

²⁵ Paid ag ofni rhag unrhyw ddychryn disymwth, na dinistr y drygionus pan ddaw;

²⁶Denn der HERR wird in deinem Herzen sein und deinen Fuß bewahren vor dem Fallstrick.

²⁶ oherwydd bydd yr ARGLWYDD yn hyder iti, ac yn cadw dy droed rhag y fagl.

²⁷Verweigere keinem Bedürftigen eine Wohltat, wenn es in deiner Hände Macht steht, sie zu erweisen!

²⁷ Paid � gwrthod cymwynas i'r sawl sy'n ei haeddu, os yw yn dy allu i'w gwneud.

²⁸Sprich nicht zu deinem Nächsten: «Gehe hin und komme wieder; morgen will ich dir geben!» während du es doch hast.

²⁸ Paid � dweud wrth dy gymydog, "Tyrd yn d'�l eto, ac fe'i rhoddaf iti yfory", er ei fod gennyt yn awr.

²⁹Ersinne nichts Böses wider deinen Nächsten, der arglos bei dir wohnt.

²⁹ Paid � chynllunio drwg yn erbyn dy gymydog, ac yntau'n ymddiried ynot.

³⁰Hadere mit keinem Menschen ohne Ursache, wenn er dir nichts Böses zugefügt hat.

³⁰ Paid � chweryla'n ddiachos ag unrhyw un, ac yntau heb wneud cam � thi.

³¹Sei nicht neidisch auf den Gewalttätigen und erwähle dir keinen seiner Wege!

³¹ Paid � chenfigennu wrth ormeswr, na dewis yr un o'i ffyrdd.

³²Denn der Verkehrte ist dem HERRN ein Greuel, aber mit Aufrichtigen ist er vertraut.

³² Oherwydd y mae'r ARGLWYDD yn ffieiddio'r cyfeiliornus, ond yn rhannu ei gyfrinach �'r uniawn.

³³Der Fluch des HERRN ist im Hause des Gottlosen, aber die Wohnung der Gerechten segnet er.

³³ Y mae melltith yr ARGLWYDD ar du375?'r drygionus, ond y mae'n bendithio trigfa'r cyfiawn.

³⁴Wenn er der Spötter spottet, so gibt er den Demütigen Gnade.

³⁴ Er iddo ddirmygu'r dirmygwyr, eto fe rydd ffafr i'r gostyngedig.

³⁵Die Weisen ererben Ehre, die Toren aber macht die Schande berühmt.

³⁵ Etifedda'r doeth anrhydedd, ond y ffyliaid bentwr o warth.