1Das ist mir lieb, daß der HERR meine Stimme und mein Flehen hört;
1 Yr wyf yn caru'r ARGLWYDD, am iddo wrando ar lef fy ngweddi,
2daß er sein Ohr zu mir geneigt; darum will ich mein Leben lang ihn anrufen.
2 am iddo droi ei glust ataf y dydd y gwaeddais arno.
3Als mich des Todes Bande umfingen, und Ängste der Unterwelt mich trafen und ich nur Not und Jammer fand,
3 Yr oedd clymau angau wedi tynhau amdanaf, a gefynnau Sheol wedi fy nal, a minnau'n dioddef adfyd ac ing.
4da rief ich an den Namen des HERRN: «O HERR, errette meine Seele!»
4 Yna gelwais ar enw'r ARGLWYDD: "Yr wyf yn erfyn, ARGLWYDD, gwared fi."
5Der HERR ist gnädig und gerecht, und unser Gott ist voll Erbarmen.
5 Graslon yw'r ARGLWYDD, a chyfiawn, ac y mae ein Duw ni'n tosturio.
6Der HERR behütet die Einfältigen; ich war ganz elend, aber er half mir.
6 Ceidw'r ARGLWYDD y rhai syml; pan ddarostyngwyd fi, fe'm gwaredodd.
7Kehre wieder, meine Seele, zu deiner Ruhe; denn der HERR hat dir wohlgetan!
7 Gorffwysa unwaith eto, fy enaid, oherwydd bu'r ARGLWYDD yn hael wrthyt;
8Denn du hast meine Seele vom Tode errettet, mein Auge von den Tränen, meinen Fuß vom Fall.
8 oherwydd gwaredodd fy enaid rhag angau, fy llygaid rhag dagrau, fy nhraed rhag baglu.
9Ich werde wandeln vor dem HERRN im Lande der Lebendigen.
9 Rhodiaf gerbron yr ARGLWYDD yn nhir y rhai byw.
10Ich glaubte, was ich sagte; ich war sehr gebeugt.
10 Yr oeddwn yn credu y byddwn wedi fy narostwng; cefais fy nghystuddio'n drwm;
11Ich sprach in meinem Zagen: «Alle Menschen sind Lügner!»
11 yn fy nghyni dywedais, "Y mae pawb yn dwyllodrus."
12Wie soll ich dem HERRN vergelten alle seine Wohltaten an mir?
12 Sut y gallaf dalu i'r ARGLWYDD am ei holl haelioni tuag ataf?
13Den Kelch des Heils will ich nehmen und den Namen des HERRN anrufen;
13 Dyrchafaf gwpan iachawdwriaeth, a galw ar enw'r ARGLWYDD.
14meine Gelübde will ich dem HERRN bezahlen vor all seinem Volk.
14 Talaf fy addunedau i'r ARGLWYDD ym mhresenoldeb ei holl bobl.
15Teuer ist in den Augen des HERRN der Tod seiner Frommen.
15 Gwerthfawr yng ngolwg yr ARGLWYDD yw marwolaeth ei ffyddloniaid.
16Wohlan HERR, weil ich dein Knecht bin, deiner Magd Sohn, und du meine Bande gelöst hast,
16 O ARGLWYDD, dy was yn wir wyf fi, gwas o hil gweision; yr wyt wedi datod fy rhwymau.
17so will ich dir Dankopfer darbringen und den Namen des HERRN anrufen;
17 Rhof i ti offrwm diolch, a galw ar enw'r ARGLWYDD.
18meine Gelübde will ich dem HERRN bezahlen vor all seinem Volk,
18 Talaf fy addunedau i'r ARGLWYDD ym mhresenoldeb ei holl bobl,
19in den Vorhöfen des Hauses des HERRN, in dir, Jerusalem, Hallelujah!
19 yng nghynteddau tu375?'r ARGLWYDD yn dy ganol di, O Jerwsalem. Molwch yr ARGLWYDD.