1Nicht uns, HERR, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre, um deiner Gnade und Treue willen!
1 Nid i ni, O ARGLWYDD, nid i ni, ond i'th enw dy hun, rho ogoniant, er mwyn dy gariad a'th ffyddlondeb.
2Warum sollen die Heiden sagen: «Wo ist denn ihr Gott?»
2 Pam y mae'r cenhedloedd yn dweud, "Ple mae eu Duw?"
3Aber unser Gott ist ja im Himmel; er tut alles, was er will.
3 Y mae ein Duw ni yn y nefoedd; fe wna beth bynnag a ddymuna.
4Ihre Götzen sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.
4 Arian ac aur yw eu delwau hwy, ac wedi eu gwneud � dwylo dynol.
5Sie haben einen Mund und reden nicht, sie haben Augen und sehen nicht;
5 Y mae ganddynt enau nad ydynt yn siarad, a llygaid nad ydynt yn gweld;
6Ohren haben sie und hören nicht, eine Nase haben sie und riechen nicht;
6 y mae ganddynt glustiau nad ydynt yn clywed, a ffroenau nad ydynt yn arogli;
7Hände haben sie und greifen nicht, Füße haben sie und gehen nicht; mit ihrer Kehle geben sie keinen Laut.
7 y mae ganddynt ddwylo nad ydynt yn teimlo, a thraed nad ydynt yn cerdded; ac ni ddaw su373?n o'u gyddfau.
8Ihnen sind gleich, die sie machen, alle, die auf sie vertrauen.
8 Y mae eu gwneuthurwyr yn mynd yn debyg iddynt, ac felly hefyd bob un sy'n ymddiried ynddynt.
9Israel, vertraue auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und ihr Schild.
9 O Israel, ymddirieda yn yr ARGLWYDD. Ef yw eu cymorth a'u tarian.
10Haus Aaron, vertraue auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und ihr Schild.
10 O du375? Aaron, ymddiriedwch yn yr ARGLWYDD. Ef yw eu cymorth a'u tarian.
11Die ihr den HERRN fürchtet, vertrauet auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und ihr Schild.
11 Chwi sy'n ofni'r ARGLWYDD, ymddiriedwch yn yr ARGLWYDD. Ef yw eu cymorth a'u tarian.
12Der HERR wolle unser gedenken; er wolle segnen! Er segne das Haus Israel, er segne das Haus Aaron!
12 Y mae'r ARGLWYDD yn ein cofio ac yn ein bendithio; fe fendithia du375? Israel, fe fendithia du375? Aaron,
13Er segne, die den HERRN fürchten, die Kleinen samt den Großen!
13 fe fendithia'r rhai sy'n ofni'r ARGLWYDD, y bychan a'r mawr fel ei gilydd.
14Der HERR wolle euch mehren, euch und eure Kinder!
14 Bydded yr ARGLWYDD yn eich amlhau, chwi a'ch plant hefyd.
15Gesegnet seid ihr vom HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.
15 Bydded ichwi gael bendith gan yr ARGLWYDD a wnaeth nefoedd a daear.
16Der Himmel gehört dem HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben.
16 Y nefoedd, eiddo'r ARGLWYDD yw, ond fe roes y ddaear i ddynolryw.
17Die Toten rühmen den HERRN nicht und keiner, der zur Stille hinabfährt.
17 Nid yw'r meirw yn moliannu'r ARGLWYDD, na'r holl rai sy'n mynd i lawr i dawelwch.
18Wir aber wollen den HERRN preisen von nun an bis in Ewigkeit. Hallelujah!
18 Ond yr ydym ni'n bendithio'r ARGLWYDD yn awr a hyd byth. Molwch yr ARGLWYDD.