¹Ein Psalm Asaphs: Der HERR, der starke Gott, hat geredet und ruft der Welt zu vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang.

¹ 1 Salm. I Asaff.0 Duw y duwiau, yr ARGLWYDD, a lefarodd; galwodd y ddaear o godiad haul hyd ei fachlud.

²Aus Zion, der Schönheit Vollendung, bricht Gottes Glanz hervor.

² O Seion, berffaith ei phrydferthwch, y llewyrcha Duw.

³Unser Gott kommt und schweigt nicht; verzehrendes Feuer ist vor ihm, und es stürmt gewaltig um ihn her.

³ Fe ddaw ein Duw, ac ni fydd ddistaw; bydd t�n yn ysu o'i flaen, a thymestl fawr o'i gwmpas.

⁴Er ruft den Himmel droben und die Erde zum Gericht seines Volkes herbei.

⁴ Y mae'n galw ar y nefoedd uchod, ac ar y ddaear, er mwyn barnu ei bobl:

⁵Versammelt mir meine Frommen, die einen Bund mit mir gemacht haben über dem Opfer.

⁵ "Casglwch ataf fy ffyddloniaid, a wnaeth gyfamod � mi trwy aberth."

⁶Da verkündigten die Himmel seine Gerechtigkeit, daß Gott selbst Richter ist. (Pause.)

⁶ Bydd y nefoedd yn cyhoeddi ei gyfiawnder, oherwydd Duw ei hun sydd farnwr. Sela.

⁷Höre, mein Volk, so will ich reden; Israel, ich lege gegen dich Zeugnis ab: Ich, Gott, bin dein Gott.

⁷ "Gwrandewch, fy mhobl, a llefaraf; dygaf dystiolaeth yn dy erbyn, O Israel; myfi yw Duw, dy Dduw di.

⁸Deiner Opfer halben will ich dich nicht strafen, sind doch deine Brandopfer stets vor mir.

⁸ Ni cheryddaf di am dy aberthau, oherwydd y mae dy boethoffrymau'n wastad ger fy mron.

⁹Ich will keinen Farren aus deinem Hause nehmen, noch Böcke aus deinen Ställen!

⁹ Ni chymeraf fustach o'th du375?, na bychod geifr o'th gorlannau;

¹⁰Denn mein sind alle Tiere des Waldes, das Vieh auf den Bergen zu Tausenden.

¹⁰ oherwydd eiddof fi holl fwystfilod y goedwig, a'r gwartheg ar fil o fryniau.

¹¹Ich kenne alle Vögel auf den Bergen, und was sich auf dem Felde regt, ist mir bekannt.

¹¹ Yr wyf yn adnabod holl adar yr awyr, ac eiddof fi holl greaduriaid y maes.

¹²Wenn mich hungerte, so würde ich es dir nicht sagen; denn mein ist der Erdkreis und was ihn erfüllt.

¹² Pe bawn yn newynu, ni ddywedwn wrthyt ti, oherwydd eiddof fi'r byd a'r hyn sydd ynddo.

¹³Soll ich Ochsenfleisch essen oder Bocksblut trinken?

¹³ A fwyt�f fi gig eich teirw, neu yfed gwaed eich bychod geifr?

¹⁴Opfere Gott Dank und bezahle dem Höchsten deine Gelübde;

¹⁴ Rhowch i Dduw offrymau diolch, a thalwch eich addunedau i'r Goruchaf.

¹⁵und rufe mich an am Tage der Not, so will ich dich erretten, und du sollst mich ehren!

¹⁵ Os gelwi arnaf yn nydd cyfyngder fe'th waredaf, a byddi'n fy anrhydeddu."

¹⁶Aber zum Gottlosen spricht Gott: Was zählst du meine Satzungen her und nimmst meinen Bund in deinen Mund,

¹⁶ Ond wrth y drygionus fe ddywed Duw, "Pa hawl sydd gennyt i adrodd fy neddfau, ac i gymryd fy nghyfamod ar dy wefusau?

¹⁷so du doch Zucht hassest und wirfst meine Worte hinter dich?

¹⁷ Yr wyt yn cas�u disgyblaeth ac yn bwrw fy ngeiriau o'th �l.

¹⁸Wenn du einen Dieb siehst, so befreundest du dich mit ihm und hast Gemeinschaft mit Ehebrechern;

¹⁸ Os gweli leidr, fe ei i'w ganlyn, a bwrw dy goel gyda godinebwyr.

¹⁹deinen Mund lässest du Böses reden, und deine Zunge flicht Betrug;

¹⁹ Y mae dy enau'n ymollwng i ddrygioni, a'th dafod yn nyddu twyll.

²⁰du sitzest und redest wider deinen Bruder, deiner Mutter Sohn verleumdest du!

²⁰ Yr wyt yn parhau i dystio yn erbyn dy frawd, ac yn enllibio mab dy fam.

²¹Das hast du getan, und ich habe geschwiegen; da meintest du, ich sei gleich wie du; aber ich will dich strafen und es dir vor Augen stellen!

²¹ Gwnaethost y pethau hyn, b�m innau ddistaw; tybiaist dithau fy mod fel ti dy hun, ond ceryddaf di, a dwyn achos yn dy erbyn.

²²Merket doch das, die ihr Gottes vergesset, daß ich nicht hinwegraffe und kein Erretter da sei!

²² "Ystyriwch hyn, chwi sy'n anghofio Duw, rhag imi eich darnio heb neb i arbed.

²³Wer Dank opfert, der ehrt mich, und wer den Weg bahnt, dem zeige ich Gottes Heil!

²³ Y sawl sy'n cyflwyno offrymau diolch sy'n fy anrhydeddu, ac i'r sawl sy'n dilyn fy ffordd y dangosaf iachawdwriaeth Duw."