German: Schlachter (1951)

Welsh

Psalms

67

1Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel. Ein Psalmlied. (H67-2) Gott sei uns gnädig und segne uns, er lasse sein Antlitz bei uns leuchten, (Pause.)
1 1 I'r Cyfarwyddwr: ag offerynnau llinynnol. Salm. C�n.0 Bydded Duw yn drugarog wrthym a'n bendithio, bydded llewyrch ei wyneb arnom, Sela.
2(H67-3) daß man auf Erden deinen Weg erkenne, unter allen Nationen dein Heil.
2 er mwyn i'w ffyrdd fod yn wybyddus ar y ddaear, a'i waredigaeth ymysg yr holl genhedloedd.
3(H67-4) Es sollen dir danken die Völker, o Gott, dir danken alle Völker. (Pause.)
3 Bydded i'r bobloedd dy foli, O Dduw, bydded i'r holl bobloedd dy foli di.
4(H67-5) Die Nationen sollen sich freuen und jauchzen, weil du die Völker recht richtest und die Nationen auf Erden führst! (Pause.)
4 Bydded i'r cenhedloedd lawenhau a gorfoleddu, oherwydd yr wyt ti'n barnu pobloedd yn gywir, ac yn arwain cenhedloedd ar y ddaear. Sela.
5(H67-6) Es sollen dir danken die Völker, o Gott, dir danken alle Völker!
5 Bydded i'r bobloedd dy foli, O Dduw, bydded i'r holl bobloedd dy foli di.
6(H67-7) Das Land gibt sein Gewächs; es segne uns Gott, unser Gott;
6 Rhoes y ddaear ei chnwd; Duw, ein Duw ni, a'n bendithiodd.
7(H67-8) es segne uns Gott, und alle Welt fürchte ihn!
7 Bendithiodd Duw ni; bydded holl gyrrau'r ddaear yn ei ofni.