¹Da antwortete Eliphas, der Temaniter, und sprach:

¹Så tog Temaniten Elifaz til Orde og sagde:

²Soll ein Weiser mit windigem Wissen antworten und seinen Leib mit Ostwind füllen?

²"Mon Vismand svarer med Mundsvejr og fylder sit Indre med Østenvind

³Zurechtweisung mit Worten nützt nichts, und mit Reden richtet man nichts aus.

³for at hævde sin Ret med gavnløs Tale, med Ord, som intet båder?

⁴Doch du hebst die Gottesfurcht auf und schwächst die Andacht vor Gott.

⁴Desuden nedbryder du Gudsfrygt og krænker den Stilhed, som tilkommer Gud.

⁵Denn deine Missetat lehrt deinen Mund, und du wählst die Sprache der Schlauen.

⁵Din Skyld oplærer din Mund, du vælger de listiges Sprog.

⁶Dein eigener Mund soll dich verurteilen und nicht ich, deine Lippen sollen zeugen wider dich!

⁶Din Mund domfælder dig, ikke jeg, dine Læber vidner imod dig!

⁷Bist du der Erstgeborene der Menschen, und warest du vor den Hügeln da?

⁷Var du den første, der fødtes, kom du til Verden, før Højene var?

⁸Hast du Gottes Rat belauscht und alle Weisheit aufgesogen?

⁸Mon du lytted til, da Gud holdt Råd, og mon du rev Visdommen til dig?

⁹Was weißt du, das wir nicht wüßten? Verstehst du mehr als wir?

⁹Hvad ved du, som vi ikke ved, hvad forstår du, som vi ikke kender?

¹⁰Ergraute Häupter sind auch unter uns, Greise, die älter sind als dein Vater!

¹⁰Også vi har en gammel iblandt os, en Olding, hvis Dage er fler end din Faders!

¹¹Sind dir zu gering die Tröstungen Gottes, der so sanft mit dir geredet hat?

¹¹Er Guds Trøst dig for lidt, det Ord, han mildelig talede til dig?

¹²Was hat dir die Besinnung geraubt, und wie übermütig wirst du,

¹²Hvi river dit Hjerte dig hen, hvi ruller dit Øje vildt?

¹³daß du deinen Zorn gegen Gott auslässest und solche Worte ausstößt aus deinem Mund?

¹³Thi du vender din Harme mod Gud og udstøder Ord af din Mund.

¹⁴Wie kann der Sterbliche denn rein, der vom Weibe Geborene gerecht sein?

¹⁴Hvor kan et Menneske være rent, en kvindefødt have Ret?

¹⁵Siehe, seinen Heiligen traut er nicht, die Himmel sind nicht rein vor ihm.

¹⁵End ikke sine Hellige tror han, og Himlen er ikke ren i hans Øjne,

¹⁶Wie sollte es denn der Abscheuliche, der Verdorbene, der Mensch sein, der Unrecht wie Wasser säuft?

¹⁶hvad da den stygge, den onde, Manden, der drikker Uret som Vand!

¹⁷Ich will dich unterweisen, höre mir zu, und was ich gesehen habe, will ich dir erzählen;

¹⁷Jeg vil sige dig noget, hør mig, jeg fortæller, hvad jeg har set,

¹⁸was Weise verkündigten und nicht verhehlt haben von ihren Vätern her,

¹⁸hvad vise Mænd har forkyndt, deres Fædre ikke dulgt,

¹⁹als noch ihnen allein das Land gehörte und noch kein Fremder zu ihnen herübergekommen war:

¹⁹dem alene var Landet givet, ingen fremmed færdedes blandt dem:

²⁰Der Gottlose quält sich sein Leben lang, all die Jahre, die dem Tyrannen bestimmt sind;

²⁰Den gudløse ængstes hele sit Liv, de stakkede År, en Voldsmand lever;

²¹ein Schreckensgetön ist in seinen Ohren, und der Verderber überfällt ihn in seinem Glück.

²¹Rædselslyde fylder hans Ører, midt under Fred er Hærgeren over ham;

²²Er soll nicht glauben, daß er aus der Finsternis wiederkehren wird; ausersehen ist er für das Schwert!

²²han undkommer ikke fra Mørket, opsparet er han for Sværdet,

²³Er irrt umher nach Brot: wo findet er es ? Er weiß, daß ein finsterer Tag ihm nahe bevorsteht.

²³udset til Føde for Gribbe, han ved, at han står for Fald;

²⁴Not und Bedrängnis überfallen ihn, sie überwältigen ihn, wie ein König, der zum Streit gerüstet ist.

²⁴Mørkets Dag vil skræmme ham. Trængsel og Angst overvælde ham som en Konge, rustet til Strid.

²⁵Denn er hat seine Hand gegen Gott ausgestreckt und sich gegen den Allmächtigen aufgelehnt;

²⁵Thi Hånden rakte han ud mod Gud og bød den Almægtige Trods,

²⁶er ist gegen ihn angelaufen mit erhobenem Haupt, unter dem dicken Buckel seiner Schilde;

²⁶stormed bårdnakket mod ham med sine tykke, buede Skjolde.

²⁷sein Angesicht bedeckte sich mit Fett, und Schmer umhüllte seine Lenden;

²⁷Thi han dækked sit Ansigt med Fedt og samlede Huld på sin Lænd.

²⁸er schlug seine Wohnung in zerstörten Städten auf, in Häusern, die unbewohnt bleiben sollten, zu Trümmerhaufen bestimmt.

²⁸tog Bolig i Byer, der øde lå hen. i Huse, man ikke må bo i, bestemt til at ligge i Grus.

²⁹Er wird nicht reich, sein Vermögen hat keinen Bestand, und sein Besitz breitet sich nicht aus im Land.

²⁹Han bliver ej rig, hans Velstand forgår, til Jorden bøjer sig ikke hans Aks;

³⁰Der Finsternis entgeht er nicht, die Flamme versengt seine Sprößlinge, vor dem Hauch Seines Mundes flieht er dahin.

³⁰han undkommer ikke fra Mørket. Solglød udtørrer hans Spire, hans Blomst rives bort af Vinden.

³¹Er verlasse sich nicht auf Lügen, er ist betrogen; und Betrug wird seine Vergeltung sein.

³¹Han stole ikke på Tomhed han farer vild thi Tomhed skal være hans Løn!

³²Ehe sein Tag kommt, ist sie reif; sein Zweig grünt nicht mehr.

³²I Utide visner hans Stamme, hans Palmegren skal ikke grønnes;

³³Wie ein Weinstock, der seine Herlinge abstößt, und wie ein Ölbaum ist er , der seine Blüten abwirft.

³³han ryster som Ranken sin brue af og kaster som Olietræet sin Blomst.

³⁴Denn die Rotte der Ruchlosen ist unfruchtbar, und Feuer frißt die Zelte der Bestechung.

³⁴Thi vanhelliges Samfund er goldt, og Ild fortærer Bestikkelsens Telte;

³⁵Mit Mühsal schwanger, gebären sie Eitles, und ihr Schoß bereitet Enttäuschung.

³⁵svangre med Kvide, føder de Uret, og deres Moderskød fostrer Svig!