¹Der Mensch, vom Weibe geboren, lebt kurze Zeit und ist voll Unruhe.

¹Mennesket, født af en Kvinde, hans Liv er stakket, han mættes af Uro;

²Wie eine Blume blüht er und verwelkt; gleich einem Schatten flieht er und hat keinen Bestand.

²han spirer som Blomsten og visner, flyr som Skyggen, står ikke fast.

³Und über einem solchen tust du deine Augen auf und gehst mit mir ins Gericht?

³Og på ham vil du rette dit Øje, ham vil du stævne for Retten!

⁴Gibt es einen Reinen unter den Unreinen? Keinen einzigen!

⁴Ja, kunde der komme en ren af en uren! Nej, end ikke een!

⁵Wenn doch seine Tage und die Zahl seiner Monde bei dir bestimmt sind und du ihm ein Ziel gesetzt hast, das er nicht überschreiten kann,

⁵Når hans Dages Tal er fastsat, hans Måneder talt hos dig, og du har sat ham en uoverskridelig Grænse,

⁶so schaue doch weg von ihm und laß ihn in Ruhe, bis er seines Tages froh werde wie ein Tagelöhner!

⁶tag så dit Øje fra ham, lad ham i Fred, at han kan nyde sin Dag som en Daglejer!

⁷Denn für einen Baum ist Hoffnung vorhanden: wird er abgehauen, so sproßt er wieder, und sein Schößling bleibt nicht aus.

⁷Thi for et Træ er der Håb: Fældes det, skyder det atter, det fattes ej nye Skud;

⁸Wenn seine Wurzel in der Erde auch alt wird und sein Stumpf im Staub erstirbt,

⁸ældes end Roden i Jorden, dør end Stubben i Mulde:

⁹so grünt er doch wieder vom Duft des Wassers und treibt Schosse hervor, als wäre er neu gepflanzt.

⁹lugter det Vand, får det nye Skud, skyder Grene som nyplantet Træ;

¹⁰Der Mann aber stirbt und ist dahin, der Mensch vergeht, und wo ist er?

¹⁰men dør en Mand, er det ude med ham, udånder Mennesket, hvor er han da?

¹¹Wie Wasser zerrinnen aus dem See und ein Strom vertrocknet und versiegt,

¹¹Som Vand løber ud af Søen og Floden svinder og tørres,

¹²also legt sich auch der Mensch nieder und steht nicht wieder auf; bis keine Himmel mehr sind, regen sie sich nicht und wachen nicht auf aus ihrem Schlaf.

¹²så lægger Manden sig, rejser sig ikke, vågner ikke, før Himlen forgår, aldrig vækkes han af sin Søvn.

¹³O daß du mich doch im Scheol verstecktest, daß du mich verbärgest, bis dein Zorn sich wendet; daß du mir eine Frist setztest und dann meiner wieder gedächtest!

¹³Tag dog og gem mig i Dødens Rige, skjul mig, indtil din Vrede er ovre, sæt mig en Frist og kom mig i Hu!

¹⁴Wenn der Mensch stirbt, wird er wieder leben? Die ganze Zeit meines Kriegsdienstes würde ich harren, bis meine Ablösung käme.

¹⁴Om Manden dog døde for atter at leve! Da vented jeg rolig al Stridens Tid, indtil min Afløsning kom;

¹⁵Dann würdest du rufen, und ich würde dir antworten; nach dem Werk deiner Hände würdest du dich sehnen.

¹⁵du skulde kalde - og jeg skulde svare længes imod dine Hænders Værk!

¹⁶Nun aber zählst du meine Schritte. Achtest du nicht auf meine Sünde?

¹⁶Derimod tæller du nu mine Skridt, du tilgiver ikke min Synd,

¹⁷Versiegelt ist meine Übertretung in einem Bündlein, und du hast zugeklebt meine Schuld.

¹⁷forseglet ligger min Brøde i Posen, og over min Skyld har du lukket til.

¹⁸Doch stürzen ja auch Berge ein und sinken dahin, und Felsen weichen von ihrem Ort, das Wasser höhlt Steine aus,

¹⁸Nej, ligesom Bjerget skrider og falder, som Klippen rokkes fra Grunden,

¹⁹und die Flut schwemmt das Erdreich fort; also machst du auch die Hoffnung des Sterblichen zunichte;

¹⁹som Vandet udhuler Sten og Plaskregn bortskyller Jord, så har du udslukt Menneskets Håb.

²⁰du überfällst ihn unaufhörlich, und er fährt dahin, du entstellst sein Angesicht und jagst ihn fort.

²⁰For evigt slår du ham ned, han går bort, skamskænder hans Ansigt og lader ham fare.

²¹Ob seine Kinder zu Ehren kommen, weiß er nicht, und kommen sie herunter, so wird er dessen nicht gewahr.

²¹Hans Sønner hædres, han ved det ikke, de synker i Ringhed, han mærker det ikke;

²²Sein Fleisch empfindet nur seine eigenen Schmerzen, und seine Seele trauert nur über sich selbst!

²²ikkun hans eget Kød volder Smerte, ikkun hans egen Sjæl volder Sorg.