¹Mein Geist ist verstört, meine Tage laufen ab, Gräber warten meiner.

¹Brudt er min Ånd, mine Dage slukt, og Gravene venter mig;

²Treibt man nicht Gespött mit mir und muß nicht mein Auge auf ihren bittren Mienen weilen?

²visselig, Spot er min Del, og bittert er, hvad mit Øje må skue.

³Setze doch einen ein, verbürge dich selbst für mich! Wer sollte sonst mir in die Hand geloben?

³Stil Sikkerhed for mig hos dig! Hvem anden giver mig Håndslag?

⁴Du hast ihre Herzen der Einsicht verschlossen, darum wirst du sie nicht obsiegen lassen.

⁴Thi du lukked deres Hjerte for Indsigt, derfor vil du ikke ophøje dem;

⁵Wer Freunde der Plünderung preisgibt, dessen Kinder werden sich schämen müssen.

⁵den, der forråder Venner til Plyndring, hans Sønners Øjne hentæres.

⁶Man stellt mich den Leuten zum Sprichwort hin, und ich muß sein wie einer, dem man ins Angesicht speit.

⁶Til Mundheld har du gjort mig for Folk, jeg er blevet et Jærtegn for dem;

⁷Mein Augenlicht erlischt vor Gram, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten.

⁷mit Øje er sløvet af Kvide, som Skygger er mine Lemmer til Hobe;

⁸Die Gerechten entsetzen sich darüber, und der Unschuldige ist über den Ruchlosen aufgebracht.

⁸retsindige stivner af Rædsel ved sligt, over vanhellig harmes den skyldfri,

⁹Aber der Gerechte hält fest an seinem Wege, und wer reine Hände hat, dessen Kraft nimmt zu.

⁹men den retfærdige holder sin Vej, en renhåndet vokser i Kraft.

¹⁰Ihr dagegen, kehrt nur alle wieder um und gehet heim , ich finde doch keinen Weisen unter euch.

¹⁰Men I, mød kun alle frem igen, en Vismand fnder jeg ikke iblandt jer!

¹¹Meine Tage sind dahin; meine Pläne, die mein Herz besessen hat, sind abgeschnitten.

¹¹Mine Dage stunder mod Døden, brudt er mit Hjertes Ønsker;

¹²Die Nacht machen sie zum Tag; das Licht sei nahe, nicht die Finsternis!

¹²Natten gør jeg til Dag, Lyset for mig er Mørke;

¹³da ich doch erwarte, daß der Scheol meine Wohnung wird und ich mein Lager in der Finsternis aufschlagen muß;

¹³vil jeg håbe, får jeg dog Bolig i Døden, jeg reder i Mørket mit Leje,

¹⁴da ich zur Grube sagen muß: Du bist mein Vater! und zu den Würmern: Ihr seid meine Mutter und meine Schwestern!

¹⁴Graven kalder jeg Fader, Forrådnelsen Moder og Søster.

¹⁵Wo ist da noch Hoffnung für mich, und wer wird meine Hoffnung verwirklicht sehen?

¹⁵Hvor er da vel mit Håb, og hvo kan øjne min Lykke?

¹⁶Zu des Scheols Pforten fährt sie hinab, wenn einmal alles miteinander im Staube ruht!

¹⁶Mon de vil følge mig ned i Dødsriget, skal sammen vi synke i Støvet?