¹Da antwortete Bildad, der Schuchiter, und sprach:

¹Så tog Sjuhiten Bildad til Orde og sagde:

²Wie lange wollt ihr doch Jagd auf Worte machen? Besinnet euch zuerst, redet dann!

²"Så gør dog en Ende på dine Ord, kom til Fornuft og lad os tale!

³Warum werden wir dem Vieh gleichgeachtet und sind so dumm in euren Augen?

³Hvi skal vi regnes for Kvæg og stå som umælende i dine Øjne?

⁴Du, der sich in seinem Zorne selbst zerfleischt, soll um deinetwillen die Erde verlassen werden und der Fels von seinem Orte wegrücken?

⁴Du, som i Vrede sønderslider din Sjæl, skal for din Skyld Jorden blive øde og Klippen flyttes fra sit Sted?

⁵Ja, des Gottlosen Licht erlischt, und die Flamme seines Feuers leuchtet nicht.

⁵Nej, den gudløses Lys bliver slukt, hans Ildslue giver ej Lys;

⁶Das Licht verfinstert sich in seinem Zelte, und seine Leuchte erlischt über ihm.

⁶Lyset i hans Telt går ud, og hans Lampe slukkes for ham;

⁷Seine Schritte treiben ihn in die Enge, und sein eigener Ratschlag wird ihn stürzen.

⁷hans kraftige Skridt bliver korte, han falder for eget Råd;

⁸Denn er wird mit seinem Fuß im Netz verstrickt und wandelt auf Fallgruben dahin.

⁸thi hans Fod drives ind i Nettet, på Fletværk vandrer han frem,

⁹Eine Schlinge wird seine Ferse ergreifen, und ein Fallstrick hält ihn fest.

⁹Fælden griber om Hælen, Garnet holder ham fast;

¹⁰Ein Garn ist für ihn auf dem Boden versteckt und eine Falle auf seinem Pfad.

¹⁰Snaren er skjult i Jorden for ham og Saksen på hans Sti;

¹¹Von allen Seiten überfallen ihn Schrecknisse und verfolgen ihn auf Schritt und Tritt.

¹¹Rædsler skræmmer ham alle Vegne og kyser ham Skridt for Skridt:

¹²Es hungert nach ihm sein Verderben, und sein Unglück steht neben ihm bereit.

¹²Ulykken hungrer efter ham, Undergang lurer på hans Fald:

¹³Es frißt die Glieder seines Leibes; der Erstgeborene des Todes zehrt seine Glieder auf.

¹³Dødens førstefødte æder hans Lemmer, æder hans Legemes Lemmer;

¹⁴Er wird vertrieben aus seinem Zelte, seinem Zufluchtsort, und man führt ihn zum Könige der Schrecken.

¹⁴han rives bort fra sit Telt, sin Fortrøstning; den styrer hans Skridt til Rædslernes Konge;

¹⁵Sein Zelt wird von einem bewohnt, der ihm nicht zugehört, auf seine Wohnung wird Schwefel gestreut.

¹⁵i hans Telt har Undergang hjemme, Svovl strøs ud på hans Bolig;

¹⁶Unter ihm werden seine Wurzeln verdorren und über ihm seine Zweige verwelken.

¹⁶nedentil tørrer hans Rødder, oventil visner hans Grene;

¹⁷Sein Gedächtnis wird verschwinden von der Erde, und sein Name wird auf den Straßen nicht genannt werden.

¹⁷hans Minde svinder fra Jord, på Gaden nævnes ikke hans Navn;

¹⁸Man stößt ihn aus dem Licht in die Finsternis, er wird aus der Welt gejagt.

¹⁸man støder ham ud fra Lys i Mørket og driver ham bort fra Jorderig;

¹⁹Kein Sproß noch Schoß bleibt ihm unter seinem Volk, und kein Entronnener wohnt in seinen Zelten.

¹⁹i sit Folk har han ikke Afkom og Æt, i hans Hjem er der ingen tilbage;

²⁰ber seinen Tag entsetzen sich die Abendländer, und die Morgenländer ergreift Schrecken darob.

²⁰de i Vester stivner ved hans Skæbnedag, de i Øst bliver slagne af Rædsel.

²¹So geht es der Wohnung des Ungerechten und so der Stätte dessen, der Gott nicht kennt!

²¹Ja, således går det den lovløses Bolig, dens Hjem, der ej kender Gud!