¹Und Hiob antwortete und sprach:

¹Så tog Job til Orde og svarede:

²Wie lange wollt ihr doch meine Seele betrüben und mich mit euren Reden niederdrücken?

²"Hvor længe vil I krænke min Sjæl og slå mig sønder med Ord?

³Ihr habt mich nun zehnmal geschmäht; schämt ihr euch nicht, mich so zu mißhandeln?

³I håner mig nu for tiende Gang, mishandler mig uden Skam.

⁴Habe ich aber gefehlt, so trifft doch wahrlich mein Vergehen mich selbst!

⁴Har jeg da virkelig fejlet, hænger der Fejl ved mig?

⁵Wollt ihr aber wirklich großtun gegen mich und mir meine Schmach vorwerfen,

⁵Eller gør I jer store imod mig og revser mig ved at smæde?

⁶so erkennet doch, daß Gott mich gebeugt und sein Netz über mich geworfen hat.

⁶Så vid da, at Gud har bøjet min Ret, omspændt mig med sit Net.

⁷Klage ich über Gewalttätigkeit, so erhalte ich keine Antwort, und schreie ich um Hilfe, so finde ich kein Recht.

⁷Se, jeg skriger: Vold! men får ikke Svar, råber om Hjælp, der er ingen Ret.

⁸Undurchdringlich hat er mir den Weg verzäunt und über meine Pfade Finsternis gebreitet.

⁸Han spærred min Vej, jeg kom ikke frem, han hylled mine Stier i Mørke;

⁹Er hat mich meiner Herrlichkeit entkleidet und mir die Krone vom Haupte weggenommen.

⁹han klædte mig af for min Ære, berøved mit Hoved Kronen,

¹⁰Er hat mich gänzlich niedergerissen, so daß ich vergehe, und hat meine Hoffnung entwurzelt wie einen Baum.

¹⁰brød mig ned overalt, så jeg må bort, oprykked mit Håb som Træet;

¹¹Sein Zorn ist wider mich entbrannt, und er sieht mich an als seinen Feind.

¹¹hans Vrede blussede mod mig, han regner mig for sin Fjende;

¹²Seine Scharen rücken allzumal aus und bahnen sich einen Weg gegen mich und lagern sich um meine Hütte her.

¹²samlede rykker hans Flokke frem og bryder sig Vej imod mig, de lejrer sig om mit Telt.

¹³Meine Brüder hat er von mir verscheucht, und die mich kennen, tun fremd gegen mich.

¹³Mine Brødre har fjernet sig fra mig, Venner er fremmede for mig,

¹⁴Meine Verwandten bleiben aus, und meine Bekannten verlassen mich.

¹⁴mine nærmeste og Hendinge holder sig fra mig, de, der er i mit Hus, har glemt mig;

¹⁵Meine Hausgenossen und meine Mägde halten mich für einen Fremden, sie sehen mich als einen Unbekannten an.

¹⁵mine Piger regner mig for en fremmed, vildfremmed er jeg i deres Øjne;

¹⁶Rufe ich meinen Knecht, so antwortet er mir nicht, ich muß ihn mit meinem Munde anflehen.

¹⁶ej svarer min Træl, når jeg kalder, jeg må trygle ham med min Mund;

¹⁷Mein Atem ist meinem Weibe zuwider und mein Gestank den Söhnen meiner Mutter.

¹⁷ved min Ånde væmmes min Hustru, mine egne Brødre er jeg en Stank;

¹⁸Sogar Buben verachten mich; stehe ich auf, so reden sie wider mich.

¹⁸selv Drenge agter mig ringe, når jeg reljser mig, taler de mod mig;

¹⁹Alle meine Vertrauten verabscheuen mich, und die ich liebte, haben sich gegen mich gewandt.

¹⁹Standsfælleræmmes til Hobe ved mig, de, jeg elskede, vender sig mod mig.

²⁰An meiner Haut und meinem Fleisch klebt mein Gebein, und ich habe kaum noch Haut, um meine Zähne zu behalten.

²⁰Benene hænger fast ved min Hud, med Kødet i Tænderne slap jeg bort.

²¹Erbarmt, erbarmt euch meiner, ihr, meine Freunde, denn die Hand Gottes hat mich getroffen!

²¹Nåde, mine Venner, Nåde, thi Guds Hånd har rørt mig!

²²Warum verfolgt ihr mich wie Gott und werdet nicht satt, mich zu zerfleischen?

²²Hvi forfølger og I mig som Gud og mættes ej af mit Kød?

²³O daß doch meine Worte aufgezeichnet und daß sie in ein Buch eingetragen,

²³Ak, gid mine Ord blev skrevet op, blev tegnet op i en Bog,

²⁴daß sie mit eisernem Griffel in Blei oder auf ewig in einen Felsen gegraben würden:

²⁴med Griffel af Jern, med Bly indristet i Hlippen for evigt!

²⁵Ich weiß, daß mein Erlöser lebt, und er wird zuletzt über dem Staube stehen.

²⁵Men jeg ved, at min Løser lever, over Støvet vil en Forsvarer stå frem.

²⁶Und nachdem diese meine Hülle zerbrochen ist, alsdann werde ich, von meinem Fleische los, Gott schauen.

²⁶Når min sønderslidte Hud er borte, skal jeg ud fra mit Kød skue Gud,

²⁷Den werde ich mir ansehen, meine Augen werden ihn schauen, ohne Ihm fremd zu sein. Es schmachten meine Nieren in mir!

²⁷hvem jeg skal se på min Side; ham skal mine Øjne se, ingen fremmed! Mine Nyrer forgår i mit Indre!

²⁸Denn ihr sprechet: «Wie wollen wir ihn verfolgen!» und die Wurzel der Sache sei in mir zu finden!

²⁸Når I siger: "Hor vi skal forfølge ham, Sagens Rod vil vi udfinde hos ham!"

²⁹Nehmet euch in acht vor dem Schwert! denn das Schwert wird die Sünden rächen, damit ihr wisset, daß ein Gericht ist.

²⁹så tag jer i Vare for Sværdet; thi Vrede rammer de lovløse, at I skal kende, der kommer en Dom!