¹Da antwortete Zophar, der Naamatiter, und sprach:

¹Så tog Na'amatiten Zofar til Orde og sagde

²Darum veranlassen mich meine Gedanken zu einer Antwort, und deswegen drängt es mich zu reden .

²"Derfor bruser Tankerne i mig, og derfor stormer det i mig;

³Einen Verweis, mir zur Schande, muß ich vernehmen; aber mein Geist treibt mich zu antworten um meiner Einsicht willen.

³til min Skam må jeg høre på Tugt, får tankeløst Mundsvejr til Svar!

⁴Weißt du nicht, daß von alters her, seit Menschen auf Erden sind,

⁴Ved du da ikke fra Arilds Tid, fra Tiden, da Mennesket sattes på Jorden,

⁵der Gottlosen Frohlocken kurz ist und die Freude der Frevler nur einen Augenblick währt?

⁵at gudløses Jubel er kort og vanhelliges Glæde stakket?

⁶Wenn er schon bis zum Himmel erhoben würde und sein Haupt bis an die Wolken reichte,

⁶Steg end hans Hovmod til Himlen, raged hans Hoved i Sky,

⁷so geht er doch, gleich seinem Kot, auf ewig unter, und die ihn gesehen, werden sagen: Wo ist er?

⁷som sit Skarn forgår han for evigt, de, der så ham, siger: "Hvor er han?"

⁸Wie ein Traum wird er verschwinden, man wird ihn nimmer finden, er vergeht wie ein Nachtgesicht.

⁸Han flyr som en Drøm, man finder ham ikke, som et Nattesyn jages han bort;

⁹Das Auge, das ihn gesehen, sieht ihn nimmer wieder, und seine Stätte kennt ihn nicht mehr.

⁹Øjet, der så ham, ser ham ej mer, hans Sted får ham aldrig at se igen.

¹⁰Seine Söhne müssen die Armen entschädigen und ihre Hände sein Vermögen wieder herausgeben.

¹⁰Hans Sønner bejler til ringes Yndest, hans Hænder må give hans Gods tilbage.

¹¹Seine Gebeine waren voller Jugendkraft: die liegt nun mit ihm im Staub.

¹¹Hans Ben var fulde af Ungdomskraft, men den lægger sig med ham i Støvet.

¹²Ist das Böse noch so süß in seinem Munde, daß er es unter seiner Zunge birgt,

¹²Er det onde end sødt i hans Mund, når han gemmer det under sin Tunge,

¹³daß er es hegt und nicht lassen kann und an seinem Gaumen festhält:

¹³sparer på det og slipper det ikke, holder det fast til sin Gane,

¹⁴so verwandelt sich doch seine Speise in seinem Eingeweide und wird in seinem Innern zu Schlangengift.

¹⁴så bliver dog Maden i hans Indre til Slangegift inden i ham;

¹⁵Das verschlungene Gut muß er wieder von sich geben, Gott treibt es ihm aus dem Leibe heraus.

¹⁵Godset, han slugte, må han spy ud, Gud driver det ud af hans Bug,

¹⁶Schlangengift hat er gesaugt: darum wird ihn die Zunge der Otter töten.

¹⁶han indsuger Slangernes Gift, og Øgleungen slår ham ihjel;

¹⁷Er wird seine Lust nicht sehen an den Bächen, den Strömen von Honig und von Milch.

¹⁷han skuer ej Strømme af Olie, Bække af Honning og Fløde;

¹⁸Das Erworbene muß er zurückgeben, und er kann es nicht verschlingen; seines eingetauschten Gutes wird er nicht froh;

¹⁸han må af med sin Vinding, svælger den ej, får ingen Glæde af tilbyttet Gods.

¹⁹denn er hat Arme unterdrückt und sie liegen lassen, ein Haus beraubt, anstatt gebaut.

¹⁹Thi han knuste de ringe og lod dem ligge, ranede Huse, han ej havde bygget.

²⁰Sein Bauch wußte nichts von Genügsamkeit; vor seiner Begehrlichkeit blieb nichts verschont.

²⁰Thi han har ingen Hjælp af sin Rigdom, trods sine Skatte reddes han ikke;

²¹Nichts entging seiner Freßgier, darum wird auch sein Gut nicht beständig sein.

²¹ingen gik fri for hans Glubskhed, derfor varer hans Lykke ikke;

²²Mitten in seinem Überfluß wird ihm angst, alle Hände der Unglücklichen kommen über ihn.

²²midt i sin Overflod har han det trangt, al Slags Nød kommer over ham.

²³Es wird geschehen, während er seinen Bauch noch füllt, wird Er über ihn senden die Glut seines Zornes und wird auf ihn regnen lassen, in seine Speise hinein.

²³For at fylde hans Bug sender Gud sin Vredes Glød imod ham, lader sin Harme regne på ham.

²⁴Flieht er vor der eisernen Rüstung, so wird ihn der eherne Bogen durchbohren.

²⁴Flyr han for Brynje af Jern, så gennemborer ham Kobberbuen;

²⁵Er zieht daran , und der Pfeil geht aus seinem Leibe hervor, blitzend fährt er aus seiner Galle, und Todesschrecken kommen über ihn.

²⁵en Kni kommer ud af hans Ryg, et lynende Stål af hans Galde; over ham falder Rædsler,

²⁶Alle Finsternis ist aufgespart für seine Schätze, ihn wird ein Feuer verzehren, das nicht ausgeblasen wird; es frißt weg, was in seinem Zelte übriggeblieben ist.

²⁶idel Mørke er opsparet til ham; Ild, der ej blæses op, fortærer ham, æder Levningen i hans Telt.

²⁷Der Himmel wird seine Schuld offenbaren und die Erde sich wider ihn empören.

²⁷Himlen bringer hans Brøde for Lyset, og Jorden rejser sig mod ham.

²⁸Der Reichtum seines Hauses fährt dahin, muß zerrinnen am Tage seines Zornes.

²⁸Hans Huses Vinding må bort, rives bort på Guds Vredes Dag.

²⁹Das ist des gottlosen Menschen Teil von Gott, das Erbe, das Gott ihm zugesprochen hat.

²⁹Slig er den gudløses Lod fra Gud og Lønnen fra Gud for hans Brøde!