¹Darauf antwortete Hiob und sprach:

¹Så tog Job til Orde og svarede:

²Hört, hört, was ich zu sagen habe; das soll der Trost sein, den ihr mir gewährt!

²"Hør dog, hør mine Ord, lad det være Trøsten, I giver!

³Erlaubet mir, daß ich rede; und wenn ich gesprochen habe, mögt ihr spotten!

³Find jer nu i, at jeg taler, siden kan I jo håne!

⁴Richte ich meine Klage an einen Menschen? Und warum sollte ich nicht ungeduldig sein?

⁴Gælder min Klage Mennesker? Hvi skulde jeg ej være utålmodig?

⁵Wendet euch zu mir und erstaunet und leget die Hand auf den Mund!

⁵Vend jer til mig og stivn af Rædsel, læg Hånd på Mund!

⁶Ja, wenn ich daran denke, so erschrecke ich, und Zittern erfaßt meinen Leib.

⁶Jeg gruer, når jeg tænker derpå, mit Legeme gribes af Skælven:

⁷Warum leben denn die Gottlosen, werden alt, groß und stark?

⁷De gudløse, hvorfor lever de, bliver gamle, ja vokser i Kraft?

⁸Ihr Same ist beständig vor ihnen, und ihre Sprößlinge wachsen vor ihren Augen um sie her.

⁸Deres Æt har de blivende hos sig, deres Afkom for deres Øjne;

⁹Ihre Häuser sind in Frieden, ohne Furcht; die Rute Gottes schlägt sie nicht.

⁹deres Huse er sikre mod Rædsler, Guds Svøbe rammer dem ikke;

¹⁰Ihr Ochse bespringt, und nicht umsonst; ihre Kühe kalben und sind nicht unfruchtbar.

¹⁰ej springer deres Tyr forgæves, Koen kælver, den kaster ikke;

¹¹Ihre Buben lassen sie ausziehen wie eine Schafherde, und ihre Kinder hüpfen herum.

¹¹de slipper deres Drenge ud som Får, deres Børneflok boltrer sig ret;

¹²Sie singen laut zur Pauke und Harfe und sind fröhlich beim Klang der Schalmei.

¹²de synger til Pauke og Citer, er glade til Fløjtens Toner;

¹³Sie verbringen in Wohlfahrt ihre Tage und fahren in einem Augenblick ins Totenreich hinab.

¹³de lever deres Dage i Lykke og synker med Fred i Dødsriget,

¹⁴Und doch sprechen sie zu Gott: «Hebe dich weg von uns; der Erkenntnis deiner Wege fragen wir nichts nach!

¹⁴skønt de siger til Gud: "Gå fra os, at kende dine Veje er ikke vor Lyst!

¹⁵Was sollten wir dem Allmächtigen dienen, und was nützt es uns, ihn anzurufen?»

¹⁵Den Almægtige? Hvad han? Skal vi tjene ham? Hvad Gavn at banke på hos ham?"

¹⁶Und doch steht ihr Glück nicht in ihrer Hand; darum sei der Rat der Gottlosen fern von mir!

¹⁶Er ej deres Lykke i deres Hånd og gudløses Råd ham fjernt?

¹⁷Wie oft erlischt die Leuchte der Gottlosen und ereilt sie ihr Schicksal? Teilt Er ihnen Schmerzen zu in seinem Zorn?

¹⁷Når går de gudløses Lampe ud og når kommer Ulykken over dem? Når deler han Loddet ud i sin Vrede,

¹⁸Werden sie wie Stroh vor dem Wind und wie Spreu, die der Sturm entführt?

¹⁸så de bliver som Strå for Vinden, som Avner, Storm fører bort?

¹⁹Spart Gott sein Unglück für seine Kinder auf? Ihm selbst sollte er vergelten, so daß er es weiß!

¹⁹Gemmer Gud hans Ulykkeslod til hans Børn? Ham selv gengælde han, så han mærker det,

²⁰Seine eigenen Augen sollen sein Verderben sehen, und den Zorn des Allmächtigen soll er selbst trinken!

²⁰lad ham selv få sit Vanheld at se, den Almægtiges Vrede at drikke!

²¹Denn was für Freude wird er an seiner Nachkommenschaft haben, wenn die Zahl seiner Monde abgeschnitten ist?

²¹Thi hvad bryder han sig siden om sit Hus, når hans Måneders Tal er udrundet?

²²Kann man Gott Erkenntnis lehren, da er doch die Himmlischen richtet?

²²Kan man vel tage Gud i Skole, ham, som dømmer de højeste Væsner?

²³Der eine stirbt im Vollbesitz seines Glücks, vollkommen ruhig und sorglos;

²³En dør jo på Lykkens Tinde, helt tryg og så helt uden Sorger:

²⁴seine Tröge fließen über von Milch, und das Mark seiner Gebeine wird getränkt.

²⁴hans Spande er fulde af Mælk, hans Knogler af saftig Marv;

²⁵Der andere aber stirbt mit betrübter Seele und hat nie Gutes geschmeckt:

²⁵med bitter Sjæl dør en anden og har aldrig nydt nogen Lykke;

²⁶Gemeinsam liegen sie im Staube, und Gewürm bedeckt sie beide.

²⁶de lægger sig begge i Jorden, og begge dækkes af Orme!

²⁷Seht, ich kenne eure Gedanken und die Anschläge, mit denen ihr mir Unrecht tut.

²⁷Se, jeg kender så vel eders Tanker og de Rænker, I spinder imod mig,

²⁸Denn ihr denkt: Wo ist das Haus des Tyrannen hingekommen? Und wo ist das Zelt, darin die Gottlosen wohnten?

²⁸når I siger: "Hvor er Stormandens Hus og det Telt, hvor de gudløse bor?"

²⁹Habt ihr euch nicht bei denen erkundigt, die des Weges zogen? Und könnt ihr ihre Zeichen nicht anerkennen,

²⁹Har I aldrig spurgt de berejste og godkendt deres Beviser:

³⁰daß der Böse am Tage des Unglücks verschont bleibt und dem Tage des Zorns entgeht?

³⁰Den onde skånes på Ulykkens Dag og frelses på Vredens Dag.

³¹Wer kann ihm ins Gesicht seinen Wandel vorhalten, und sein Tun, wer vergilt es ihm?

³¹Hvem foreholder ham vel hans Færd, gengælder ham, hvad han gør?

³²Doch er wird zu Grabe getragen, und über seinem Grabhügel hält man Wache.

³²Til Graven bæres han hen, ved hans Gravhøj holdes der Vagt;

³³Süß sind ihm des Grabes Schollen; hinter ihm her zieht jedermann, und vor ihm her eine unzählbare Schar.

³³i Dalbunden hviler han sødt, Alverden følger så efter, en Flok uden Tal gik forud for ham.

³⁴Was tröstet ihr mich denn so vergeblich? Eure Antworten sind nichts als Treulosigkeit!

³⁴Hvor tom er den Trøst, som I giver! Eders Svar - kun Svig er tilbage!