¹Darauf antwortete Eliphas, der Temaniter, und sprach:

¹Så tog Temaniten Elifaz til Orde og sagde:

²Mag auch ein Mann Gott etwas nützen? Es nützt ja der Verständige nur sich selbst.

²"Gavner et Menneske Gud? Nej, den kloge gavner sig selv.

³Hat der Allmächtige Freude, wenn du gerecht bist? Ist's ihm ein Gewinn, wenn du in Unschuld wandelst?

³Har den Almægtige godt af din Retfærd, Vinding af, at din Vandel er ret?

⁴Straft er dich wegen deiner Gottesfurcht, und geht er darum mit dir ins Gericht?

⁴Revser han dig for din Gudsfrygt? Eller går han i Rette med dig derfor?

⁵Sind nicht deine Missetaten groß und deine Schulden ohne Ende?

⁵Er ikke din Ondskab stor og din Brøde uden Ende?

⁶Du hast wohl deine Brüder gepfändet und den Entblößten die Kleider ausgezogen;

⁶Thi du pantede Brødre uden Grund, trak Klæderne af de nøgne,

⁷vielleicht hast du dem Müden kein Wasser zu trinken gegeben oder dem Hungrigen das Brot versagt.

⁷gav ikke den trætte Vand at drikke og nægted den sultne Brød.

⁸Der Mächtige hat das Land bekommen, und der Angesehene wohnte darin.

⁸Den mægtige - hans var Landet, den hædrede boede der.

⁹Du hast Witwen leer fortgeschickt und die Arme der Waisen zusammenbrechen lassen.

⁹Du lod Enker gå tomhændet bort, knuste de faderløses Arme.

¹⁰Darum liegst du in Banden und hat Furcht dich plötzlich überfallen.

¹⁰Derfor var der Snaret omkring dig, og Rædsel ængsted dig brat.

¹¹Oder siehst du die Finsternis nicht und die Wasserflut, die dich bedeckt?

¹¹Dit Lys blev Mørke, du kan ej se, og Strømme af Vand går over dig!

¹²Ist Gott nicht himmelhoch? Siehe doch die höchsten Sterne, wie hoch sie stehen!

¹²Er Gud ej i højen Himmel? Se Stjernernes Tinde, hvor højt de står!

¹³Und du denkst: «Was weiß Gott! Sollte er hinter dem Dunkel richten?

¹³Dog siger du: "Hvad ved Gud, holder han Dom bag sorten Sky?

¹⁴Die Wolken hüllen ihn ein, daß er nicht sehen kann, und er wandelt auf dem Himmelsgewölbe umher!»

¹⁴Skyerne skjuler ham, så han ej ser, på Himlens Runding går han!"

¹⁵Willst du den alten Weg befolgen, den die Bösewichte gegangen sind,

¹⁵Vil du følge Fortidens Sti, som Urettens Mænd betrådte,

¹⁶die weggerafft wurden von der Flut, deren Fundament der Strom wegriß,

¹⁶de, som i Utide reves bort, hvis Grundvold flød bort som en Strøm,

¹⁷die zu Gott sprachen: «Hebe dich weg von uns!» und «was könnte der Allmächtige einem tun?»

¹⁷som sagde til Gud: "Gå fra os! Hvad kan den Almægtige gøre os?"

¹⁸Und er hatte doch ihre Häuser mit Gütern erfüllt! Doch der Gottlosen Rat sei fern von mir!

¹⁸Og han havde dog fyldt deres Huse med godt. Men de gudløses Råd er ham fjernt.

¹⁹Die Gerechten werden es sehen und sich freuen, und der Unschuldige wird ihrer spotten:

¹⁹De retfærdige så det og glædede sig, den uskyldige spottede dem:

²⁰«Fürwahr, unsere Widersacher werden vertilgt, und das Feuer hat ihren Überrest verzehrt.»

²⁰For vist, vore Fjender forgik, og Ild fortæred de sidste af dem.

²¹Befreunde dich doch mit Ihm und mache Frieden! Dadurch wird Gutes über dich kommen.

²¹Bliv Ven med ham og hold Fred. derved vil der times dig Lykke;

²²Nimm doch Belehrung an aus seinem Mund und lege seine Worte in dein Herz!

²²tag dog mod Lærdom af ham og læg dig hans Ord på Sinde!

²³Wenn du dich zu dem Allmächtigen kehrst, so wirst du aufgerichtet werden, wenn du die Ungerechtigkeit aus deiner Hütte entfernst.

²³Vender du ydmygt om til den Almægtige, fjerner du Uretten fra dit Telt,

²⁴Wirf das Gold in den Staub und das Ophirgold zu den Steinen der Bäche,

²⁴kaster du Guldet på Jorden, Ofirguldet blandt Bækkenes Sten,

²⁵so wird der Allmächtige dein Gold und dein glänzendes Silber sein!

²⁵så den Almægtige bliver dit Guld, hans Lov dit Sølv,

²⁶Dann wirst du dich an dem Allmächtigen ergötzen und dein Angesicht zu Gott erheben;

²⁶ja, da skal du fryde dig over den Almægtige og løfte dit Åsyn til Gud.

²⁷du wirst zu ihm flehen, und er wird dich erhören, und du wirst deine Gelübde bezahlen.

²⁷Beder du til ham, hører han dig, indfri kan du, hvad du har lovet;

²⁸Was du vornimmst, das wird dir gelingen, und ein Licht wird auf deinen Wegen leuchten.

²⁸hvad du sætter dig for, det lykkes, det lysner på dine Veje;

²⁹Führen sie abwärts, so wirst du sagen: «Es geht empor!» Und wer die Augen niederschlägt, den wird er retten.

²⁹thi stolte, hovmodige ydmyger han, men hjælper den, der slår Øjnene ned;

³⁰Er wird selbst den freilassen, der nicht unschuldig ist: durch die Reinheit deiner Hände wird er entrinnen.

³⁰han frelser uskyldig Mand; det sker ved hans Hænders Renhed!