¹Da antwortete Hiob und sprach:

¹Så tog Job til Orde og svarede:

²Auch heute noch ist meine Klage bitter; seine Hand preßt mir schwere Seufzer aus!

²"Også i Dag er der Trods i min Klage, tungt ligger hans Hånd på mit Suk!

³O daß ich wüßte, wo ich Ihn fände! Ich würde zu seinem Throne gehen.

³Ak, vidste jeg Vej til at finde ham, kunde jeg nå hans Trone!

⁴Ich würde ihm die Streitfrage vorlegen und meinen Mund mit Beweisen füllen;

⁴Da vilde jeg udrede Sagen for ham og fylde min Mund med Beviser,

⁵ich möchte wissen, was er mir antworten, und gerne sehen, was er zu mir sagen würde.

⁵vide, hvad Svar han gav mig, skønne, hvad han sagde til mig!

⁶Würde er heftig mit mir streiten? Nein, er würde mich gewiß anhören.

⁶Mon han da satte sin Almagt imod mig? Nej, visselig agted han på mig;

⁷Da würde der Redliche bei ihm Recht finden, und ich würde auf ewig frei ausgehen von meinem Richter.

⁷da gik en oprigtig i Rette med ham, og jeg bjærged for evigt min Ret.

⁸Wenn ich aber schon nach Osten gehe, so ist er nirgends; wende ich mich nach Westen, so werde ich seiner nicht gewahr;

⁸Men går jeg mod Øst, da er han der ikke, mod Vest, jeg mærker ej til ham;

⁹begibt er sich nach Norden, so erspähe ich ihn nicht, verbirgt er sich im Süden, so kann ich ihn nicht sehen.

⁹jeg søger i Nord og ser ham ikke, drejer mod Syd og øjner ham ej.

¹⁰Er aber kennt meinen Weg; er prüfe mich, so werde ich wie Gold hervorgehen!

¹⁰Thi han kender min Vej og min Vandel, som Guld går jeg frem af hans Prøve.

¹¹Mein Fuß hat seinen Pfad innegehalten; seinen Weg habe ich bewahrt, ich bog nicht davon ab;

¹¹Min Fod har holdt fast ved hans Spor, hans Vej har jeg fulgt, veg ikke derfra,

¹²vom Gebote seiner Lippen wich ich nicht; in meinem Busen bewahrte ich die Reden seiner Lippen.

¹²fra hans Læbers Bud er jeg ikke veget, hans Ord har jeg gemt i mit Bryst.

¹³Doch Er bleibt sich gleich, und wer will ihn davon abbringen? Was er will, das tut er.

¹³Men han gjorde sit Valg, hvem hindrer ham Han udfører, hvad hans Sjæl attrår.

¹⁴Er vollführt, was mir bestimmt ist, und dergleichen hat er viel im Sinn.

¹⁴Thi han fuldbyrder, hvad han bestemte, og af sligt har han meget for.

¹⁵Darum schrecke ich zurück vor ihm, und wenn ich daran denke, so fürchte ich mich davor.

¹⁵Derfor forfærdes jeg for ham og gruer ved Tanken om ham.

¹⁶Ja, Gott hat mein Herz verzagt gemacht, und der Allmächtige hat mich erschreckt.

¹⁶Ja, Gud har nedbrudt mit Mod, forfærdet mig har den Almægtige;

¹⁷Daß ich aber nicht vergehe vor dem Anblick der Finsternis, hat er vor meinem Angesicht das Dunkel verdeckt.

¹⁷thi jeg går til i Mørket, mit Åsyn dækkes af Mulm.