1Und Hiob antwortete und sprach:
1Så tog Job til Orde og svarede:
2Wie hast du doch den Ohnmächtigen unterstützt und dem machtlosen Arm geholfen!
2"Hvor har du dog hjulpet ham, den afmægtige, støttet den kraftløse Arm!
3Wie hast du den Unweisen beraten und Weisheit in Fülle kundgetan!
3Hvor har du dog rådet ham, den uvise, kundgjort en Fylde af Visdom!
4Wen hast du mit deiner Rede getroffen und wessen Odem ging aus deinem Munde hervor?
4Hvem hjalp dig med at få Ordene frem, hvis Ånd mon der talte af dig?
5Die Schatten werden von Zittern erfaßt unter den Wassern und ihren Bewohnern.
5Skyggerne skælver af Angst, de, som bor under Vandene;
6Das Totenreich ist enthüllt vor Ihm, und der Abgrund hat keine Decke.
6blottet er Dødsriget for ham, Afgrunden uden Dække.
7Er spannt den Norden aus über der Leere und hängt die Erde über dem Nichts auf.
7Han udspænder Norden over det tomme, ophænger Jorden på intet;
8Er bindet die Wasser in seinen Wolken zusammen, und das Gewölk zerbricht nicht unter ihrem Gewicht.
8Vandet binder han i sine Skyer, og Skylaget brister ikke derunder;
9Er verschließt den Anblick seines Thrones, er breitet seine Wolken darüber.
9han fæstner sin Trones Hjørner og breder sit Skylag derover;
10Er hat einen Kreis abgesteckt auf der Oberfläche der Wasser, zur Grenze des Lichts und der Finsternis.
10han drog en Kreds over Vandene, der, hvor Lys og Mørke skilles.
11Des Himmels Säulen erbeben und zittern vor seinem Schelten.
11Himlens Støtter vakler, de gribes af Angst ved hans Trusel;
12Durch seine Kraft erregt er das Meer, und mit seinem Verstand zerschlägt er das Ungeheuer.
12med Vælde bragte han Havet til Ro og knuste Rahab med Kløgt;
13Durch seinen Hauch wird der Himmel klar, mit seiner Hand durchbohrt er die flüchtige Schlange.
13ved hans Ånde klarede Himlen op hans Hånd gennembored den flygtende Slange.
14Siehe, das sind die Umrisse seiner Wege; wie leise ist das Wort, das wir davon vernehmen! Wer will aber den Donner seiner Macht verstehen?
14Se, det er kun Omridset af hans Vej, hvad hører vi andet end Hvisken? Hans Vældes Torden, hvo fatter vel den?