¹Und Hiob setzte seine Rede fort und sprach:

¹Job vedblev at fremsætte sit Tankesprog:

²So wahr Gott lebt, der mir mein Recht entzogen, und der Allmächtige, der meine Seele betrübt hat:

²"Så sandt Gud lever, som satte min Ret til Side, den Almægtige, som gjorde mig mod i Hu:

³Solange noch mein Odem in mir ist und der Hauch Gottes in meiner Nase,

³Så længe jeg drager Ånde og har Guds Ånde i Næsen,

⁴sollen meine Lippen nichts Verkehrtes reden und meine Zunge keine Lüge aussprechen.

⁴skal mine Læber ej tale Uret, min Tunge ej fare med Svig!

⁵Ferne sei es von mir, daß ich euch Recht gebe, ich werde mir meine Unschuld nicht nehmen lassen bis an mein Ende!

⁵Langt være det fra mig at give jer Ret; til jeg udånder, opgiver jeg ikke min Uskyld.

⁶Ich habe an meiner Gerechtigkeit festgehalten und werde sie nicht loslassen, mein Gewissen straft mich über keinen meiner Tage;

⁶Jeg hævder min Ret, jeg slipper den ikke, ingen af mine Dage piner mit Sind.

⁷mein Feind aber müsse verurteilt werden und meine Widersacher Unrecht haben.

⁷Som den gudløse gå det min Fjende, min Modstander som den lovløse!

⁸Denn was für eine Hoffnung hat der Frevler, wenn Gott ihn abschneidet, wenn er ihm seine Seele entzieht?

⁸Thi hvad er den vanhelliges Håb, når Gud bortskærer og kræver hans Sjæl?

⁹Wird Gott sein Geschrei erhören, wenn Not über ihn kommt?

⁹Hører mon Gud hans Skrig, når Angst kommer over ham?

¹⁰Hätte er seine Lust an dem Allmächtigen, so würde er Gott allezeit anrufen.

¹⁰Mon han kan fryde sig over den Almægtige, føjer han ham, når han påkalder ham?

¹¹Ich will euch über Gottes Hand belehren und, was es mit dem Allmächtigen für eine Bewandtnis hat, euch nicht verhehlen.

¹¹Jeg vil lære jer om Guds Hånd, den Almægtiges Tanker dølger jeg ikke;

¹²Siehe, ihr alle habt es ja gesehen (warum redet ihr so unnütze Worte)?

¹²se, selv har I alle set det, hvi har I så tomme Tanker?

¹³Das ist das Teil, das der gottlose Mensch von Gott, und dies das Erbe, das die Tyrannen vom Allmächtigen erhalten:

¹³Det er den gudløses Lod fra Gud, Arven, som Voldsmænd får fra den Almægtige:

¹⁴Wenn seine Kinder sich mehren, so ist's für das Schwert, und seine Nachkommenschaft hat nicht Brot genug.

¹⁴Vokser hans Sønner, er det for Sværdet, hans Afkom mættes ikke med Brød;

¹⁵Seine Entronnenen sinken durch die Pest ins Grab, und ihre Witwen beweinen sie nicht.

¹⁵de øvrige bringer Pesten i Graven, deres Enker kan ej holde Klage over dem.

¹⁶Wenn er schon Geld zusammenscharrt wie Staub und Kleider zusammenhäuft wie Kot,

¹⁶Opdynger han Sølv som Støv og samler sig Klæder som Ler

¹⁷so bringt er sie zwar zusammen, aber der Gerechte wird sie anziehen, und in das Geld werden sich die Unschuldigen teilen.

¹⁷han samler, men den retfærdige klæder sig i dem, og Sølvet arver den skyldfri;

¹⁸Er baut sein Haus wie die Motte und wie ein Hüttlein, das der Hüter macht.

¹⁸han bygger sit Hus som en Edderkops, som Hytten, en Vogter gør sig;

¹⁹Reich legt er sich hin und tut es nicht wieder; in einem Augenblick ist er dahin:

¹⁹han lægger sig rig, men for sidste ang, han slår Øjnene op, og er det ej mer;

²⁰Schrecken ergreift ihn wie eine Wasserflut, der Sturmwind führt ihn über Nacht davon.

²⁰Rædsler når ham som Vande, ved Nat river Stormen ham bort;

²¹Ein Ostwind ergreift ihn, und er fährt dahin, er rafft ihn von seiner Stätte hinweg.

²¹løftet af Østenstorm farer han bort, den fejer ham væk fra hans Sted.

²²Schonungslos schleudert Er Geschosse nach ihm, eiligst muß er fliehen vor seiner Hand.

²²Skånselsløst skyder han på ham, i Hast må han fly fra hans Hånd;

²³Man klatscht mit den Händen über ihn und zischt ihn aus an seinem Ort.

²³man klapper i Hænderne mod ham og piber ham bort fra hans Sted!