¹Denn das Silber hat seinen Fundort und das Gold seinen Ort, wo man es läutert.

¹Sølvet har jo sit Leje, som renses, sit sted

²Eisen wird aus der Erde gegraben und Kupfer schmelzt man aus Gestein.

²Jern hentes op af Jorden, og Sten smeltes om til Kobber.

³Man macht der Finsternis ein Ende und forscht alles vollkommen aus, die Steine, die in Finsternis und Todesschatten liegen.

³På Mørket gør man en Ende og ransager indtil de dybeste Kroge Mørkets og Mulmets Sten;

⁴Einen Schacht bricht man auf, wo kein Wandersmann durchgeht; auf unbetretenen Pfaden lassen sie sich hinab und schweben ferne von den Menschen.

⁴man bryder en Skakt under Foden, og glemte, foruden Fodfæste, hænger de svævende fjernt fra Mennesker.

⁵Aus der Erde wächst Brot hervor, und unter ihr ist's wie vom Feuer durchwühlt.

⁵Af Jorden fremvokser Brød, imedens dens Indre omvæltes som af Ild;

⁶In ihren Steinen wird Saphir gefunden und Gold in ihren Schollen.

⁶i Stenen der sidder Safiren, og der er Guldstøv i den.

⁷Ein Pfad ist's , den kein Raubvogel kennt, und den auch des Habichts Auge nicht erspäht,

⁷Stien derhen er Rovfuglen ukendt, Falkens Øje udspejder den ikke;

⁸den auch kein Raubtier betritt, darauf der Löwe nicht schreitet.

⁸den trædes ikke af stolte Vilddyr, Løven skrider ej frem ad den.

⁹Der Mensch legt seine Hand an den harten Felsen und durchwühlt die Gründe der Berge.

⁹På Flinten lægger man Hånd og omvælter Bjerge fra Roden;

¹⁰Er treibt Stollen durch die Felsen, und sein Auge ersieht alles, was köstlich ist.

¹⁰i Klipperne hugger man Gange, alskens Klenodier skuer Øjet;

¹¹Damit sie nicht tränen, verstopft er die Wasserrinnen; das Verborgene bringt er ans Licht.

¹¹man tilstopper Strømmenes Kilder og bringer det skjulte for Lyset.

¹²Aber wo wird die Weisheit gefunden, und welches ist der Ort des Verstandes?

¹²Men Visdommen - hvor mon den findes, og hvor er Indsigtens Sted?

¹³Der Mensch kennt den Weg zu ihr nicht, im Lande der Lebendigen wird sie nicht gefunden.

¹³Mennesket kender ikke dens Vej, den findes ej i de levendes Land;

¹⁴Die Tiefe spricht: «Sie ist nicht in mir», und das Meer: «Sie ist nicht bei mir.»

¹⁴Dybet siger: "I mig er den ikke!" Havet: "Ej heller hos mig!"

¹⁵Sie wird mit keinem Geld bezahlt und nicht mit Silber aufgewogen.

¹⁵Man får den ej for det fineste Guld, for Sølv kan den ikke købes,

¹⁶Um Gold von Ophir ist sie nicht zu haben, auch nicht um köstlichen Schohamstein und Saphir.

¹⁶den opvejes ikke med Ofirguld, med kostelig Sjoham eller Safir;

¹⁷Gold und Glas kommt ihr nicht gleich, noch wird sie um goldenes Gerät eingetauscht.

¹⁷Guld og Glar kan ej måle sig med den, den fås ej i Bytte for gyldne Kar,

¹⁸Korallen und Kristall sind nichts gegen sie, und der Besitz der Weisheit geht über Perlen.

¹⁸Krystal og Koraller ikke at nævne. At eje Visdom er mere end Perler,

¹⁹Der Topas aus Äthiopien ist ihr nicht zu vergleichen, mit reinem Golde wird sie nicht aufgewogen.

¹⁹Ætiopiens Topas kan ej måle sig med den, den opvejes ej med det rene Guld.

²⁰Woher kommt denn die Weisheit, und welches ist der Ort des Verstandes?

²⁰Men Visdommen - hvor mon den kommer fra, og hvor er Indsigtens Sted?

²¹Sie ist verborgen vor den Augen aller Lebendigen und vor den Vögeln des Himmels versteckt.

²¹Den er dulgt for alt levendes Øje og skjult for Himmelens Fugle;

²²Der Abgrund und der Tod sprechen: Wir haben mit unsern Ohren von ihr gehört.

²²Afgrund og Død må sige: "Vi hørte kun tale derom."

²³Gott weiß ihren Weg, und er kennt ihren Ort.

²³Gud er kendt med dens Vej, han ved, hvor den har sit Sted;

²⁴Denn er schaut bis zu den Enden der Erde und sieht alles, was unter dem Himmel ist.

²⁴thi han skuer til Jordens Ender, alt under Himmelen ser han.

²⁵Als er dem Winde sein Gewicht gab und den Wassern ihr Maß,

²⁵Dengang han fastsatte Vindens Vægt og målte Vandet med Mål,

²⁶als er dem Regen sein Ziel setzte und dem Wetterstrahl seinen Weg:

²⁶da han satte en Lov for Regnen, afmærked Tordenskyen dens Vej,

²⁷da hat er sie gesehen und durchmustert, sie bereitet und erforscht

²⁷da skued og mønstred han den, han stilled den op og ransaged den.

²⁸und hat zum Menschen gesagt: Siehe, die Furcht des Herrn, das ist Weisheit, und vom Bösen weichen, das ist Verstand!

²⁸Men til Mennesket sagde han: "Se, HERRENs Frygt, det er Visdom, at sky det onde er Indsigt."