¹Und Hiob fuhr in dem Vortrag seiner Sprüche fort und sprach:

¹Og Job vedblev at fremsætte sit Tankesprog:

²Wer gibt mir die vorigen Monate zurück und die Tage, in welchen Gott mich behütete?

²Ak, havde jeg det som tilforn, som dengang Gud tog sig af mig,

³als seine Leuchte über meinem Haupte schien und ich in seinem Lichte durch das Dunkel ging;

³da hans Lampe lyste over mit Hoved, og jeg ved hans Lys vandt frem i Mørke,

⁴wie ich in den Tagen meines Herbstes vertrauten Umgang mit Gott bei meinem Zelte pflog;

⁴som i mine modne År, da Guds Fortrolighed var over mit Telt,

⁵als der Allmächtige noch mit mir war und meine Knaben um mich her;

⁵da den Almægtige end var hos mig og mine Drenge var om mig,

⁶da ich meine Tritte in Milch badete und der Fels neben mir Öl in Strömen goß;

⁶da mine Fødder vaded i Fløde, og Olie strømmede, hvor jeg stod,

⁷als ich noch zum Tore ging, zur Stadt hinauf, und meinen Sitz auf dem Markt aufstellte.

⁷da jeg gik ud til Byens Port og rejste mit Sæde på Torvet.

⁸Wenn mich die Knaben sahen, so verbargen sie sich, die Greise standen auf und blieben stehen.

⁸Når Ungdommen så mig, gemte deo sig, Oldinge rejste sig op og stod,

⁹Die Fürsten hörten auf zu reden und legten die Hand auf den Mund.

⁹Høvdinger standsed i Talen og lagde Hånd på Mund,

¹⁰Die Stimme der Vornehmen stockte, und ihre Zunge klebte am Gaumen.

¹⁰Stormænds Røst forstummed, deres Tunge klæbed til Ganen;

¹¹Wessen Ohr mich hörte, der pries mich glücklich, und wessen Auge mich sah, der stimmte mir zu.

¹¹Øret hørte og priste mig lykkelig, Øjet så og tilkendte mig Ære.

¹²Denn ich rettete den Elenden, der da schrie, und das Waislein, das keinen Helfer hatte.

¹²Thi jeg redded den arme, der skreg om Hjælp, den faderløse, der savned en Hjælper;

¹³Der Segen des Verlorenen kam über mich, und ich machte das Herz der Witwe jauchzen.

¹³den, det gik skævt, velsignede mig, jeg frydede Enkens Hjerte;

¹⁴Gerechtigkeit zog ich an, und sie bekleidete mich, mein Talar und Turban war das Recht.

¹⁴jeg klædte mig i Retfærd, og den i mig, i Ret som Kappe og Hovedbind.

¹⁵Ich war des Blinden Auge und des Lahmen Fuß.

¹⁵Jeg var den blindes Øje, jeg var den lammes Fod;

¹⁶Ich war des Armen Vater; und die Streitsache, die ich nicht kannte, untersuchte ich.

¹⁶jeg var de fattiges Fader, udreded den mig ukendtes Sag;

¹⁷Ich zerbrach die Stockzähne des Ungerechten und riß ihm den Raub aus den Zähnen.

¹⁷den lovløses Tænder brød jeg, rev Byttet ud af hans Gab.

¹⁸Und so dachte ich, ich würde mit meinem Neste sterben und wie der Phönix viele Tage erleben.

¹⁸Så tænkte jeg da: "Jeg skal dø i min Rede, leve så længe som Føniksfuglen;

¹⁹Meine Wurzel war an Wassern ausgebreitet, und der Tau übernachtete auf meinem Zweig.

¹⁹min Rod kan Vand komme til, Duggen har Nattely i mine Grene;

²⁰Meine Herrlichkeit erneuerte sich bei mir, und mein Bogen verjüngte sich in meiner Hand.

²⁰min Ære er altid ny, min Bue er altid ung i min Hånd!"

²¹Auf mich hörte und wartete man und lauschte stillschweigend auf meinen Rat.

²¹Mig hørte de på og bied, var tavse, mens jeg gav Råd;

²²Auf meine Rede folgte kein Widerspruch, und meine Worte träufelten auf sie.

²²ingen tog Ordet, når jeg havde talt, mine Ord faldt kvægende på dem;

²³Sie harrten auf mich, wie das Erdreich auf einen Regen, und sperrten ihren Mund auf, wie nach einem Spätregen.

²³de bied på mig som på Regn, spærred Munden op efter Vårregn.

²⁴Lächelte ich sie an, so konnten sie es kaum glauben, und das Licht meines Angesichts konnten sie nicht verdunkeln.

²⁴Mistrøstige smilte jeg til, mit Åsyns Lys fik de ej til at svinde.

²⁵Ich prüfte ihren Weg und saß oben an und wohnte wie ein König unter dem Volke, wie einer, der die Traurigen tröstet.

²⁵Vejen valgte jeg for dem og sad som Høvding, troned som Konge blandt Hærmænd, som den, der gav sørgende Trøst.