¹Jetzt aber lachen über mich, die an Jahren jünger sind als ich, deren Väter ich verschmäht hätte, sie neben die Hunde meiner Herde zu setzen.

¹Nu derimod ler de ad mig, Folk, der er yngre end jeg, hvis Fædre jeg fandt for ringe at sætte iblandt mine Hyrdehunde.

²Wozu konnte die Arbeit ihrer Hände mir dienen, da es ihnen an ungebrochener Kraft gebrach?

²Og hvad skulde jeg med deres Hænders Kraft? Deres Ungdomskraft har de mistet,

³Durch Mangel und Hunger abgezehrt, benagten sie das dürre Land, welches längst wüste und verödet war.

³tørrede hen af Trang og Sult. De afgnaver Ørk og Ødemark

⁴Sie pflückten die Melde ab beim Gesträuch, und die Ginsterwurzel war ihr Brot.

⁴og plukker Melde ved Krattet, Gyvelrødder er deres Brød.

⁵Aus der Gemeinde wurden sie gejagt, man schrie über sie wie über Diebe.

⁵Fra Samfundet drives de bort, som ad Tyve råbes der efter dem.

⁶In grausigen Schluchten müssen sie wohnen, in Erdlöchern und Felsenhöhlen.

⁶De bor i Kløfter, fulde af Rædsler, i Jordens og Klippernes Huler.

⁷Im Gebüsche kreischen sie und liegen unter Nesseln hingestreckt.

⁷De brøler imellem Buske, i Tornekrat kommer de sammen,

⁸Kinder von Narren, Kinder Ehrloser, sind sie aus ihrem Lande verstoßen.

⁸en dum og navnløs Æt, de joges med Hug af Lande.

⁹Und deren Spottlied bin ich nun geworden und diene ihnen zum Geschwätz.

⁹Men nu er jeg Hånsang for dem, jeg er dem et Samtaleemne;

¹⁰Sie verabscheuen und fliehen mich, und vor meinem Angesicht sparen sie den Speichel nicht.

¹⁰de afskyr mig, holder sig fra mig, nægter sig ikke af spytte ad mig.

¹¹Denn meine Sehne hat Er aufgelöst und mich gebeugt, darum lassen sie den Zügel schießen vor mir.

¹¹Thi han løste min Buestreng, ydmyged mig, og foran mig kasted de Tøjlerne af.

¹²Zu meiner Rechten erhebt sich die Brut. Sie lassen meinen Füßen keine Ruhe und bahnen ihre Unheilswege gegen mich.

¹²Til højre rejser sig Ynglen, Fødderne slår de fra mig, bygger sig Ulykkesveje imod mig

¹³Meinen Pfad haben sie zerstört, zu meinem Falle helfen sie, die keinen Helfer haben.

¹³min Sti har de opbrudt, de hjælper med til mit Fald, og ingen hindrer dem i det;

¹⁴Wie durch eine weite Bresche fallen sie über mich her, unter Kriegsgeschrei wälzen sie sich daher.

¹⁴de kommer som gennem et gabende Murbrud, vælter sig frem under Ruiner,

¹⁵Es ist Schrecken über mich gekommen; meine Ehre ist wie der Wind verflogen; und wie eine Wolke ist mein Heil vorübergegangen.

¹⁵Rædsler har vendt sig imod mig; min Værdighed joges bort som af Storm, min Lykke svandt som en Sky.

¹⁶Und nun ergießt sich meine Seele in mir, denn die Tage meines Elends haben mich ergriffen.

¹⁶Min Sjæl opløser sig i mig; Elendigheds Dage har ramt mig:

¹⁷Die Nacht durchbohrt mein Gebein, und meine nagenden Schmerzen schlafen nicht;

¹⁷Natten borer i mine Knogler, aldrig blunder de nagende Smerter.

¹⁸durch ihre große Heftigkeit verändert sich mein Kleid, wie ein Hemd umschließt es mich.

¹⁸Med vældig Kraft vanskabes mit Kød, det hænger om mig, som var det min Kjortel.

¹⁹Er hat mich in den Kot geworfen, und ich bin wie Staub und Asche geworden.

¹⁹Han kasted mig ud i Dynd, jeg er blevet som Støv og Aske.

²⁰Ich schreie zu dir, und du antwortest mir nicht, ich stehe da, und du beobachtest mich.

²⁰Jeg skriger til dig, du svarer mig ikke, du står der og ænser mig ikke;

²¹Du hast dich mir in einen unbarmherzigen Feind verwandelt, mit deiner gewaltigen Hand widerstehst du mir.

²¹grum er du blevet imod mig, forfølger mig med din vældige Hånd.

²²Du setzest mich dem Wind aus und lässest mich dahinfahren, daß mir jeder Halt entschwindet.

²²Du løfter og vejrer mig hen i Stormen, og dens Brusen gennemryster mig;

²³Denn ich weiß, daß du mich zum Tode führen wirst, ins Haus, wo alle Lebendigen zusammenkommen.

²³thi jeg ved, du fører mig hjem til Døden, til det Hus, hvor alt levende samles.

²⁴Wahrlich, kein Bittender hat seine Hand ausgestreckt, wenn er in seinem Unglück schrie,

²⁴Dog, mon den druknende ej rækker Hånden ud og råber om Hjælp, når han går under?

²⁵daß ich nicht mit ihm geweint hätte in böser Zeit und meine Seele sich nicht um den Armen bekümmert hätte!

²⁵Mon ikke jeg græder over den, som havde det hårdt, sørgede ikke min Sjæl for den fattiges Skyld?

²⁶Aber ich habe auf Gutes gehofft, und es kam Übel, ich habe auf das Licht gewartet, und es ist Finsternis gekommen.

²⁶Jeg biede på Lykke, men Ulykke kom, jeg håbed på Lys, men Mørke kom;

²⁷Meine Eingeweide wallen und wollen nicht stille werden; die Tage meines Jammers sind mir begegnet.

²⁷ustandseligt koger det i mig, Elendigheds Dage traf mig;

²⁸Traurig gehe ich einher, ohne Sonne; ich bin in der Gemeinde aufgestanden und habe um Hilfe geschrieen.

²⁸trøstesløs går jeg i Sorg, i Forsamlingen rejser jeg mig og råber;

²⁹Ich bin ein Bruder geworden der Schakale und ein Gefährte der jungen Strauße.

²⁹Sjakalernes Broder blev jeg, Strudsenes Fælle.

³⁰Meine Haut ist schwarz geworden an mir, und meine Gebeine sind vor Hitze verdorrt.

³⁰Min Hud er sort, falder af, mine Knogler brænder af Hede;

³¹Meine Harfe ist zu einem Trauerlied geworden und mein Flötenspiel zu lautem Weinen.

³¹min Citer er blevet til Sorg, min Fløjte til hulkende Gråd!