¹Da hob Eliphas, der Temaniter, an und sprach:

¹Så tog Temaniten Elifaz til Orde og sagde:

²Vielleicht verdrießt es dich, wenn man versucht, ein Wort mit dir zu reden; wer hält aber die Rede zurück?

²Ærgrer det dig, om man taler til dig? Men hvem kan her være tavs?

³Siehe, du hast viele zurechtgewiesen und müde Hände gestärkt.

³Du har selv talt mange til Rette og styrket de slappe Hænder,

⁴Deine Reden haben Strauchelnde aufgerichtet, und wankende Knie hast du gekräftigt.

⁴dine Ord holdt den segnende oppe, vaklende Knæ gav du Kraft.

⁵Da es nun an dich kommt, erliegst du, und weil es dich trifft, bist du so bestürzt.

⁵Men nu det gælder dig selv, så taber du Modet, nu det rammer dig selv, er du slaget af Skræk!

⁶Ist nicht deine Gottesfurcht dein Trost und die Vollkommenheit deines Weges deine Hoffnung?

⁶Er ikke din Gudsfrygt din Tillid, din fromme Færd dit Håb?

⁷Bedenke aber: ist je ein Unschuldiger umgekommen, oder wurden je Rechtschaffene vertilgt?

⁷Tænk efter! Hvem gik uskyldig til Grunde, hvor gik retsindige under?

⁸Soviel ich gesehen habe: die Unrecht pflügen und Unheil säen, ernten es auch.

⁸Men det har jeg set: Hvo Uret pløjer og sår Fortræd, de høster det selv.

⁹Durch Gottes Odem kommen sie um; durch den Hauch seines Zornes werden sie verzehrt.

⁹For Guds Ånd går de til Grunde, for hans Vredes Pust går de til.

¹⁰Das Brüllen des Löwen und die Stimme des Leuen verstummt, und die Zähne der jungen Löwen werden ausgebrochen.

¹⁰Løvens Brøl og Vilddyrets Glam Ungløvernes Tænder slås ud;

¹¹Der Löwe verdirbt aus Mangel an Raub, und die Jungen der Löwin zerstreuen sich.

¹¹Løven omkommer af Mangel på Rov, og Løveungerne spredes.

¹²Zu mir aber stahl sich ein Wort, mein Ohr vernahm ein leises Flüstern;

¹²Der sneg sig til mig et Ord mit Øre opfanged dets Hvisken

¹³beim Nachdenken über Nachtgesichte, als tiefer Schlaf auf die Menschen gefallen war,

¹³i Nattesynernes Tanker, da Dvale sank over Mennesker;

¹⁴da kam Furcht über mich und ein Zittern und durchschauerte alle meine Gebeine;

¹⁴Angst og Skælven kom over mig, alle mine Ledemod skjalv;

¹⁵denn ein Geist ging an mir vorüber, die Haare meines Leibes standen mir darob zu Berge.

¹⁵et Pust strøg over mit Ansigt, Hårene rejste sig på min Krop.

¹⁶Er stand da, und ich erkannte sein Aussehen nicht, eine Gestalt war vor meinen Augen, ich hörte eine flüsternde Stimme:

¹⁶Så stod det stille! Jeg sansed ikke, hvordan det så ud; en Skikkelse stod for mit Øje, jeg hørte en hviskende Stemme:

¹⁷Ist der Sterbliche gerecht vor Gott oder ein Mann vor seinem Schöpfer rein?

¹⁷"Har et Menneske Ret for Gud, mon en Mand er ren for sin Skaber?

¹⁸Siehe, seinen Dienern traut er nicht, bei seinen Engeln nimmt er Irrtum wahr;

¹⁸End ikke sine Tjenere tror han, hos sine Engle finder han Fejl,

¹⁹wieviel mehr bei denen, die in Lehmhütten wohnen, deren Fundament im Staube liegt und die gleich Motten zerstört werden!

¹⁹endsige hos dem, der bor i en Hytte af Ler og har deres Grundvold i Støvet!

²⁰Zwischen Morgen und Abend gehen sie zugrunde; ehe man sich's versieht, sind sie für immer dahin.

²⁰De knuses ligesom Møl, imellem Morgen og Aften, de sønderslås uden at ænses, for evigt går de til Grunde.

²¹Wird nicht ihr Zeltstrick abgerissen? Sie sterben; und zwar nicht an Weisheit!

²¹Rives ej deres Teltreb ud? De dør, men ikke i Visdom."