¹Rufe doch! Ist einer, der dir antwortet? Und an welchen von den Heiligen willst du dich wenden?

¹Råb kun! Giver nogen dig Svar? Og til hvem af de Hellige vender du dig?

²Denn den Toren erwürgt der Zorn, und den Einfältigen tötet der Eifer.

²Thi Dårens Harme koster ham Livet, Tåbens Vrede bliver hans Død.

³Ich selbst habe einen Toren gesehen, der Wurzel schlug; sobald ich aber sein Gehöft verfluchte,

³Selv har jeg set en Dåre rykkes op, hans Bolig rådne brat;

⁴waren seine Söhne vom Glück verlassen und wurden unterdrückt im Tore, und niemand rettete sie;

⁴hans Sønner var uden Hjælp, trådtes ned i Porten, ingen reddede dem;

⁵seine Ernte fraß der Hungrige und nahm sie ihm aus den Dornen heraus, und sein Vermögen schnappten die Habgierigen weg.

⁵sultne åd deres Høst, de tog den, selv mellem Torne, og tørstige drak deres Mælk.

⁶Denn Unglück wächst nicht aus dem Staub hervor, und Unheil sproßt nicht aus der Erde;

⁶Thi Vanheld vokser ej op af Støvet, Kvide spirer ej frem af Jorden,

⁷sondern der Mensch ist zum Unglück geboren, wie die Funken aufwärts fliegen.

⁷men Mennesket avler Kvide, og Gnisterne flyver til Vejrs.

⁸Aber doch würde ich Gott suchen und meine Rede an ihn richten,

⁸Nej, jeg vilde søge til Gud og lægge min Sag for ham,

⁹der große, unerforschliche Dinge tut, Wunder ohne Zahl:

⁹som øver ufattelig Vælde og Undere uden Tal,

¹⁰Er gießt Regen auf die Erde und sendet Wasser über die Fluren;

¹⁰som giver Regn på Jorden og nedsender Vand over Marken

¹¹er erhöht die Niedrigen und die Leidtragenden erlangen das Heil;

¹¹for at løfte de bøjede højt, så de sørgende opnår Frelse,

¹²er vereitelt die Anschläge der Listigen, daß ihre Hand nicht helfen kann;

¹²han, som krydser de kloges Tanker, så de ikke virker noget, der varer,

¹³er fängt die Weisen in ihrer Klugheit, und der Verschmitzten Rat überstürzt sich selbst;

¹³som fanger de vise i deres Kløgt, så de listiges Råd er forhastet;

¹⁴bei Tage stoßen sie an wie im Dunkel und tappen zu Mittag wie in der Nacht.

¹⁴i Mørke raver de, selv om Dagen, famler ved Middag, som var det Nat.

¹⁵Aber den Armen errettet er vom Schwert und aus ihrem Maul und den Bedürftigen aus der Hand des Starken,

¹⁵Men han frelser den arme fra Sværdet og fattig af stærkes Hånd,

¹⁶daß der Geringe Hoffnung faßt und die Frechheit ihr Maul verschließt.

¹⁶så der bliver Håb for den ringe og Ondskaben lukker sin Mund.

¹⁷Siehe, wohl dem Menschen, den Gott straft! Darum verwirf die Züchtigung des Allmächtigen nicht!

¹⁷Held den Mand, som revses at Gud; ringeagt ej den Almægtiges Tugt!

¹⁸Denn er verwundet und verbindet, er zerschlägt und seine Hand heilt.

¹⁸Thi han sårer, og han forbinder, han slår, og hans Hænder læger.

¹⁹In sechs Trübsalen wird er dich erretten, und in sieben wird dich kein Leid berühren:

¹⁹Seks Gange redder han dig i Trængsel, syv går Ulykken uden om dig;

²⁰In Hungersnot wird er dich vom Tode erlösen und im Kriege von dem Schwert;

²⁰han frier dig fra Døden i Hungersnød, i Krig fra Sværdets Vold;

²¹vor der Geißel der Zunge wirst du geborgen sein und wirst Gewalttätigkeit nicht fürchten, wenn sie kommt;

²¹du er gemt for Tungens Svøbe, har intet at frygte, når Voldsdåd kommer;

²²der Verwüstung und Dürre wirst du lachen und vor den wilden Tieren nicht erschrecken;

²²du ler ad Voldsdåd og Hungersnød og frygter ej Jordens vilde dyr;

²³denn mit den Steinen des Feldes stehst du im Bunde, und die Tiere des Feldes halten Frieden mit dir.

²³du har Pagt med Markens Sten, har Fred med Markens Vilddyr;

²⁴Du wirst erfahren, daß dein Zelt sicher ist, und untersuchst du deine Wohnung, so fehlt dir nichts.

²⁴du kender at have dit Telt i Fred, du mønstrer din Bolig, og intet fattes;

²⁵Du wirst erfahren, daß dein Same zahlreich wird und deine Sprößlinge wie das Gras auf Erden.

²⁵du kender at have et talrigt Afkom, som Jordens Urter er dine Spirer;

²⁶Du wirst in gutem Alter begraben werden, wie man Garben einbringt zu ihrer Zeit.

²⁶Graven når du i Ungdomskraft, som Neg føres op, når Tid er inde.

²⁷Siehe, das haben wir erforscht, so ist es; vernimm es und merke es dir wohl!

²⁷Se, det har vi gransket, således er det; det har vi hørt, så vid også du det!