¹Da antwortete Hiob und sprach:

¹Så tog Job til Orde og svarede:

²O daß mein Unmut und mein Unglück gegeneinander abgewogen und zugleich auf eine Waage gelegt würden!

²"Gid man vejed min Harme og vejed min Ulykke mod den!

³Denn nun ist es schwerer als Meeressand; darum sind meine Reden so verwirrt.

³Thi tungere er den end Havets Sand, derfor talte jeg over mig!

⁴Denn die Pfeile des Allmächtigen stecken in mir, mein Geist saugt ihr Gift; die Schrecken Gottes bestürmen mich.

⁴Thi i mig sidder den Almægtiges Pile, min Ånd inddrikker deres Gift; Rædsler fra Gud forvirrer mig.

⁵Schreit auch ein Wildesel beim Gras, brüllt auch ein Ochse, wenn er Futter hat?

⁵Skriger et Vildæsel midt i Græsset, brøler en Okse ved sit Foder?

⁶Kann man auch Fades essen ohne Salz, findet man am Eiweiß irgendwelchen Geschmack?

⁶Spiser man ferskt uden Salt, smager mon Æggehvide godt?

⁷Was meine Seele zu berühren verschmähte, das ist jetzt mein täglich Brot!

⁷Min Sjæl vil ej røre derved, de Ting er som Lugt af en Løve.

⁸O daß doch käme, was ich wünsche, und Gott meine Hoffnung erfüllte:

⁸Ak, blev mit Ønske dog opfyldt, Gud give mig det, som jeg håber

⁹daß es doch Gott gefiele, mich zu zermalmen, seine Hand auszustrecken und mich abzuschneiden!

⁹vilde d dog knuse mig, række Hånden ud og skære mig fra,

¹⁰So bliebe mir noch der Trost (worüber ich frohlocken würde im schonungslosen Schmerz), daß ich von den Worten des Heiligen nicht abgefallen bin!

¹⁰så vilde det være min Trøst - jeg hopped af Glæde trods skånselsløs Kval at jeg ikke har nægtet den Helliges Ord.

¹¹Wie groß ist denn meine Kraft, daß ich noch ausharren, und wann kommt mein Ende, daß meine Seele sich gedulden soll?

¹¹Hvad er min Kraft, at jeg skal holde ud, min Udgang, at jeg skal være tålmodig?

¹²Ist mir denn der Steine Kraft gegeben, ist dies mein Fleisch etwa von Erz?

¹²Er da min Kraft som Stenens, er da mit Legeme Kobber?

¹³Bin ich denn nicht hilflos und des Heils beraubt?

¹³Ak, for mig er der ingen Hjælp, hver Udvej lukker sig for mig.

¹⁴Dem Verzagten soll sein Freund Mitleid erzeigen, selbst wenn er von der Furcht des Allmächtigen lassen sollte.

¹⁴Den, der nægter sin Næste Godhed, han bryder med den Almægtiges Frygt.

¹⁵Meine Brüder trügen wie ein Wildbach, wie das Bett der Wildbäche, die überlaufen,

¹⁵Mine Brødre sveg mig som en Bæk, som Strømme, hvis Vand svandt bort,

¹⁶welche trübe werden vom Eis, wenn der Schnee sich darin birgt,

¹⁶de, der var grumset af os, og som Sneen gemte sig i,

¹⁷die aber versiegen zur Zeit der Sommerglut und von ihrem Ort verschwinden, wenn es heiß wird.

¹⁷men som svandt ved Solens Glød, tørredes sporløst ud i Hede;

¹⁸Es biegen ab von ihrem Wege die Karawanen, ziehen in die Wüste und verirren sich;

¹⁸Karavaner bøjer af fra Vejen, drager op i Ørkenen og går til Grunde;

¹⁹es schauen sie die Karawanen Themas, die Reisegesellschaften Sebas hoffen auf sie.

¹⁹Temas Karavaner spejder, Sabas Rejsetog håber på dem,

²⁰Aber sie werden in ihrer Hoffnung zuschanden; wenn sie dorthin kommen, sind sie enttäuscht.

²⁰men de beskæmmes i deres Tillid, de kommer derhen og skuffes!

²¹So seid auch ihr mir jetzt geworden; ihr schauet Schreckliches und fürchtet euch davor!

²¹Ja, slige Strømme er I mig nu, Rædselen så I og grebes af Skræk!

²²Habe ich gesagt: «Gebet mir etwas!» oder «Bringt mir etwas von eurem Vermögen her;

²²Har jeg mon sagt: "Giv mig Gaver, løs mig med eders Velstand,

²³rettet mich aus der Hand des Feindes und erlöset mich von des Tyrannen Hand?»

²³red mig af Fjendens Hånd, køb mig fri fra Voldsmænds Hånd!"

²⁴Belehret mich, so will ich schweigen,

²⁴Lær mig, så vil jeg tie, vis mig, hvor jeg har fejlet!

²⁵weiset mir nach, wo ich gefehlt! O wie eindringlich sind die Reden der Wahrheit! Aber was bringen eure Zurechtweisungen zu-recht?

²⁵Redelig Tale, se, den gør Indtryk; men eders Revselse, hvad er den værd?

²⁶Gedenket ihr Worte zu bekritteln und haltet die Reden eines Verzweifelten für Wind?

²⁶Er det jer Hensigt at revse Ord? Den fortvivledes Ord er dog Mundsvejr!

²⁷Ja, ihr werfet das Los über eine Waise und verhandelt euren Freund!

²⁷Selv om en faderløs kasted I Lod og købslog om eders Ven.

²⁸Und nun seid doch so gefällig und schaut mich an, ob ich euch ins Angesicht lügen werde!

²⁸Men vilde I nu dog se på mig! Mon jeg lyver jer op i Ansigtet?

²⁹Kehret um, tut nicht Unrecht! Ja, kehret um! noch bin ich im Recht!

²⁹Vend jer hid, lad der ikke ske Uret, vend jer, thi end har jeg Ret!

³⁰Ist denn Unrecht auf meiner Zunge, oder unterscheidet mein Gaumen nicht, was verderblich ist?

³⁰Er der Uret på min Tunge, eller skelner min Gane ej, hvad der er ondt?