¹Also antwortete der HERR dem Hiob und sprach:

¹Og HERREN svarede Job og sagde:

²Will der Tadler mit dem Allmächtigen hadern? Wer Gott zurechtweisen will, antworte nun!

²Vil den trættekære tvistes med den Almægtige? Han, som revser Gud, han svare herpå!

³Da antwortete Hiob dem HERRN und sprach:

³Da svarede Job HERREN og sagde:

⁴Siehe, ich bin zu gering; was soll ich Dir antworten? Ich will meine Hand auf meinen Mund legen!

⁴Se, jeg er ringe, hvad skal jeg svare? Jeg lægger min Hånd på min Mund!

⁵Ich habe einmal geredet und kann es nicht verantworten, und zum zweitenmal will ich es nicht mehr tun!

⁵Een Gang har jeg talt, gentager det ikke, to Gange, men gør det ej mer!

⁶Und der HERR antwortete dem Hiob aus dem Wetter und sprach:

⁶Da svarede HERREN Job ud fra Stormvejret og sagde:

⁷Gürte doch deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen; sage her!

⁷"Omgjord som en Mand dine Lænder, jeg vil spørge, og du skal lære mig!

⁸Willst du mir mein Recht absprechen, mir Ungerechtigkeit nachweisen, damit du gerecht seiest?

⁸Mon du vil gøre min Ret til intet, dømme mig, for af du selv kan få Ret?

⁹Ist denn dein Arm dem Arme Gottes gleich, oder sprichst du mit Donnerstimme wie er?

⁹Har du en Arm som Gud, kan du tordne med Brag som han?

¹⁰Bekleide dich doch mit Macht und Majestät und umgib dich mit Herrlichkeit und Glanz!

¹⁰Smyk dig med Højhed og Storhed, klæd dig i Glans og Herlighed!

¹¹Ergieße deines Zornes Fluten, siehe an jeden Stolzen und demütige ihn!

¹¹Udgyd din Vredes Strømme, slå de stolte ned med et Blik,

¹²Siehe an jeden Stolzen, erniedrige ihn und reiß die Gottlosen herunter!

¹²bøj med et Blik de stolte og knus på Stedet de gudløse,

¹³Begrabe sie miteinander im Staub, umhülle ihre Angesichter mit Finsternis!

¹³skjul dem i Støvet til Hobe og lænk deres Åsyn i Skjulet!

¹⁴Dann will auch ich dich preisen, daß deine Rechte dir geholfen hat.

¹⁴Så vil jeg også love dig for Sejren, din højre har vundet.

¹⁵Siehe doch das Flußpferd, das ich gemacht habe wie dich: Gras frißt es wie ein Ochs!

¹⁵Se Nilhesten! Den har jeg skabt såvel som dig. Som Oksen æder den Græs.

¹⁶Siehe doch, welche Kraft in seinen Lenden liegt und welche Stärke in den Sehnen seines Bauches!

¹⁶Se, hvilken Kraft i Lænderne og hvilken Styrke i Bugens Muskler!

¹⁷Es biegt seinen Schweif wie eine Zeder; die Sehnen seiner Lenden sind fest verschlungen.

¹⁷Halen holder den stiv som en Ceder, Bovens Sener er flettet sammen;

¹⁸Seine Knochen sind wie eiserne Röhren, seine Schenkel wie geschmiedete Stäbe.

¹⁸dens Knogler er Rør af, Kobber, Benene i den som Stænger af Jern.

¹⁹Es ist der Erstling der Wege Gottes; der es gemacht hat, reichte ihm sein Schwert.

¹⁹Den er Guds ypperste Skabning, skabt til at herske over de andre;

²⁰Denn Futter tragen ihm die Berge, wo alle Tiere des Feldes spielen.

²⁰thi Foder til den bærer Bjergene, hvor Markens Vildt har Legeplads.

²¹Unter Lotosgebüschen liegt es, versteckt im Rohr und Sumpf.

²¹Den lægger sig hen under Lotusbuske, i Skjul af Siv og Rør;

²²Lotosgebüsche decken es mit ihrem Schatten, die Weiden des Baches umgeben es.

²²Lotusbuskene giver den Tag og Skygge, Bækkens Pile yder den Hegn.

²³Siehe, der Strom tritt über seine Ufer! Es fürchtet sich nicht; es bleibe wohl ruhig, wenn ein Jordan sich in seinen Mund ergöße!

²³Den taber ej Modet, når Jordan stiger, er rolig, om Strømmen end svulmer mod dens Gab.

²⁴Fängt man es wohl vor seinen Augen? Kann man mit Stricken seine Nase durchbohren?

²⁴Hvem kan gribe den i dens Tænder og trække Reb igennem dens Snude?