¹Kennst du die Zeit, da die Steinböcke gebären, oder hast du beobachtet, wann die Hindinnen werfen?

¹Kender du Tiden, da Stengeden føder, tager du Vare på Hindenes Veer,

²Zählst du die Monde, die sie erfüllen sollen, und weißt du die Zeit ihres Gebärens?

²tæller du mon deres Drægtigheds Måneder, kender du Tiden, de føder?

³Sie legen sich nieder, werfen ihre Jungen und sind ihrer Wehen los.

³De lægger sig ned og føder og kaster Kuldet,

⁴Ihre Jungen erstarken, wachsen im Freien auf, verlassen sie und kommen nicht mehr zurück.

⁴Ungerne trives, gror til i det frie, løber bort og kommer ej til dem igen.

⁵Wer hat den Wildesel frei laufen lassen, und wer hat die Bande des Wildlings aufgelöst,

⁵Hvem slap Vildæslet løs, hvem løste mon Steppeæslets Reb,

⁶dem ich die Steppe zur Wohnung angewiesen habe, das salzige Land zum Aufenthalt?

⁶som jeg gav Ørkenen til Hjem, den salte Steppe til Bolig?

⁷Er lacht der lärmenden Stadt, und das Geschrei des Treibers hört er nicht;

⁷Det ler ad Byens Larm og hører ej Driverens Skælden;

⁸er ersieht die Berge zu seiner Weide und läuft allen grünen Kräutern nach.

⁸det ransager Bjerge, der har det sin Græsgang, det leder hvert Græsstrå op.

⁹Wird der Büffel willig sein, dir zu dienen? Bleibt er an deiner Krippe über Nacht?

⁹Er Vildoksen villig at trælle for dig, vil den stå ved din Krybbe om Natten?

¹⁰Kannst du den Büffel mit einem Stricke binden, daß er dir Furchen mache oder hinter dir her den Talgrund egge?

¹⁰Binder du Reb om dens Hals, pløjer den Furerne efter dig?

¹¹Vertraust du ihm wegen seiner großen Kraft und überlässest du ihm deine Arbeit?

¹¹Stoler du på dens store Kræfter; overlader du den din Høst?

¹²Rechnest du auf ihn, daß er dir deine Ernte einbringe oder deine Tenne fülle?

¹²Tror du, den kommer tilbage og samler din Sæd på Loen?

¹³Die Straußin schwingt fröhlich ihre Flügel; sind es aber fromme Schwingen und Federn?

¹³Mon Strudsens Vinge er lam, eller mangler den Dækfjer og Dun,

¹⁴Nein, sie überläßt ihre Eier der Erde und läßt sie im Sande ausbrüten.

¹⁴siden den betror sine Æg til Jorden og lader dem varmes i Sandet,

¹⁵Sie vergißt, daß ein Fuß sie zertreten und ein wildes Tier sie verderben kann.

¹⁵tænker ej på, at en Fod kan knuse dem, Vildtet på Marken træde dem sønder?

¹⁶Sie ist hart gegen ihre Jungen, als gehörten sie ihr nicht; es macht ihr keinen Kummer, wenn sie sich umsonst abgemüht hat;

¹⁶Hård ved Ungerne er den, som var de ej dens; spildt er dens Møje, det ængster den ikke.

¹⁷denn Gott hat ihr die Weisheit versagt und ihr keinen Verstand zugeteilt.

¹⁷Thi Gud lod den glemme Visdom og gav den ej Del i Indsigt.

¹⁸Zur Zeit, da sie ihre Flügel in die Höhe schlägt, verlacht sie Roß und Reiter.

¹⁸Når Skytterne kommer, farer den bort, den ler ad Hest og Rytter.

¹⁹Hast du dem Roß Stärke verliehen und seinen Hals mit der flatternden Mähne umhüllt?

¹⁹Giver du Hesten Styrke, klæder dens Hals med Manke

²⁰Lehrst du es springen wie eine Heuschrecke, daß sein stolzes Schnauben furchtbar klingt?

²⁰og lærer den Græshoppens Spring? Dens stolte Prusten indgyder Rædsel.

²¹Es scharrt den Boden, freut sich seiner Stärke und läuft den Waffen entgegen;

²¹Den skraber muntert i Dalen, går Brynjen væligt i Møde;

²²es lacht der Furcht, ist unverzagt und weicht vor dem Schwerte nicht zurück;

²²den ler ad Rædselen, frygter ikke og viger ikke for Sværdet;

²³ber ihm klirrt der Köcher, blitzen Speer und Wurfspieß.

²³Koggeret klirrer over den, Spydet og Køllen blinker;

²⁴Es scharrt den Boden mit Ungestüm und bleibt nicht stehen, wenn die Posaune ertönt;

²⁴den sluger Vejen med gungrende Vildskab, den tøjler sig ikke, når Hornet lyder;

²⁵sobald die Posaune erklingt, spricht es: Hui! Von ferne wittert es die Schlacht, die Donnerstimme der Führer und das Feldgeschrei.

²⁵et Stød i Hornet, straks siger den: Huj! Den vejrer Kamp i det fjerne, Kampskrig og Førernes Råb.

²⁶Macht es dein Verstand, daß der Habicht fliegt und seine Flügel gen Süden ausbreitet?

²⁶Skyldes det Indsigt hos dig, at Falken svinger sig op og breder sin Vinge mod Sønden?

²⁷Schwingt sich auf dein Geheiß der Adler empor und legt sein Nest in der Höhe an?

²⁷Skyldes det Bud fra dig, at Ørnen flyver højt og bygger sin højtsatte Rede?

²⁸Er wohnt in Felsspalten und horstet auf Klippen und Bergesspitzen.

²⁸Den bygger og bor på Klipper, på Klippens Tinde og Borg;

²⁹Von dort aus erspäht er sich Beute, seine Augen schweifen weit umher;

²⁹den spejder derfra efter Æde, viden om skuer dens Øjne.

³⁰seine Jungen schlürfen Blut, und wo ein Aas ist, da ist er.

³⁰Ungerne svælger i Blod; hvor Valen findes, der er den!