¹Da antwortete der HERR dem Hiob aus dem Gewittersturm und sprach:

¹Så svarede HERREN Job ud fra Stormvejret og sagde:

²Wer verfinstert da Gottes Rat mit seinen unverständigen Reden?

²"Hvem fordunkler mit Råd med Ord, som er uden Mening?

³Gürte doch deine Lenden wie ein Mann! Ich will dich fragen, lehre mich!

³Omgjord som en Mand dine Lænder, jeg vil spørge, og du skal lære mig!

⁴Wo warst du, als ich den Grund der Erde legte? Sage an, wenn du es weißt!

⁴Hvor var du, da jeg grundede Jorden? Sig frem, om du har nogen Indsigt!

⁵Wer hat ihre Maße bestimmt? Weißt du das? Oder wer hat die Meßschnur über sie ausgespannt?

⁵Hvem bestemte dens Mål - du kender det jo - hvem spændte Målesnor ud derover?

⁶Worauf wurden ihre Grundpfeiler gestellt, oder wer hat ihren Eckstein gelegt,

⁶Hvorpå blev dens Støtter sænket, hvem lagde dens Hjørnesten,

⁷als die Morgensterne miteinander jauchzten und alle Söhne Gottes jubelten?

⁷mens Morgenstjernerne jubled til Hobe, og alle Gudssønner råbte af Glæde?

⁸Wer hat das Meer mit Dämmen umgeben, als es hervorbrach wie aus Mutterleib,

⁸Hvem stængte for Havet med Porte, dengang det brusende udgik af Moders Skød,

⁹da ich es in Wolken kleidete und es in dicke Nebel, wie in Windeln band;

⁹dengang jeg gav det Skyen til Klædning og Tågemulm til Svøb,

¹⁰da ich ihm seine Grenze zog und ihm Damm und Riegel gab und zu ihm sprach:

¹⁰dengang jeg brød det en Grænse og indsatte Portslå og Døre

¹¹«Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter, hier soll sich legen deiner Wellen Stolz!»?

¹¹og sagde: "Hertil og ikke længer! Her standse dine stolte Vover!"

¹²Hast du zu deiner Zeit den Sonnenaufgang angeordnet und dem Morgenrot seinen Platz angewiesen,

¹²Har du nogen Sinde kaldt Morgenen frem, ladet Morgenrøden vide sit Sted,

¹³daß es die Enden der Erde ergreife, damit die Frevler von ihr abgeschüttelt werden?

¹³så den greb om Jordens Flige og gudløse rystedes bort,

¹⁴Sie wandelt sich wie Ton unter dem Siegel und alles steht da wie ein Pracht- Gewand;

¹⁴så den dannedes til som Ler under Segl, fik Farve, som var den en Klædning?

¹⁵den Gottlosen wird ihr Licht entzogen und der Frevler Arm zerbricht.

¹⁵De gudløses Lys toges fra dem, den løftede Arm blev knust.

¹⁶Bist du auch bis zu den Meeresquellen gekommen, oder hast du die Meerestiefe ausgeforscht?

¹⁶Har du mon været ved Havets Kilder, har du mon vandret på Dybets Bund?

¹⁷Sind dir die Tore des Todes geöffnet worden, oder hast du die Tore des Todesschattens gesehen?

¹⁷Mon Dødens Porte har vist sig for dig, skued du Mulmets Porte?

¹⁸Hast du die Breiten der Erde überschaut? Weißt du das alles, so sage es mir!

¹⁸Så du ud over Jordens Vidder? Sig frem, om du ved, hvor stor den er!

¹⁹Welches ist der Weg zu den Wohnungen des Lichts, und wo hat die Finsternis ihren Ort,

¹⁹Hvor er Vejen til Lysets Bolig, og hvor har Mørket mon hjemme,

²⁰daß du bis zu ihrer Grenze gelangen und den Pfad zu ihrem Hause finden könntest?

²⁰så du kunde hente det til dets Rige og bringe det hen på Vej til dets Bolig?

²¹Du weißt es, denn zu der Zeit warst du geboren, und die Zahl deiner Tage ist groß!

²¹Du ved det, du blev jo født dengang, dine Dages Tal er jo stort!

²²Bist du auch bis zu den Vorratskammern des Schnees gekommen, und hast du die Speicher des Hagels gesehen,

²²Har du været, hvor Sneen gemmes, og skuet, hvor Hagelen vogtes,

²³die ich aufbehalten habe für die Zeit der Not, für den Tag des Krieges und des Streits?

²³den, jeg gemmer til Trængselens Tid, til Kampens og Krigens Dag?

²⁴Auf welche Weise verteilt sich das Licht, und wie verbreitet sich der Ostwind über die Erde?

²⁴Hvor er Vejen did, hvor Lyset deler sig, hvor Østenvinden spreder sig ud over Jorden?

²⁵Wer hat dem Regenstrom sein Bett gegraben und dem Donnerstrahl einen Weg gebahnt,

²⁵Hvem åbnede Regnen en Rende og Tordenens Lyn en Vej

²⁶damit es regne auf unbewohntes Land, auf die Wüste, wo kein Mensch ist,

²⁶for at væde folketomt Land, Ørkenen, hvor ingen bor,

²⁷um zu sättigen die Einöde und Wildnis, damit das junge Grün gedeihen kann?

²⁷for at kvæge Øde og Ødemark og fremkalde Urter i Ørkenen?

²⁸Hat der Regen auch einen Vater, und wer hat die Tropfen des Taues erzeugt?

²⁸Har Regnen mon en Fader, hvem avlede Duggens Dråber?

²⁹Aus wessen Leibe ist das Eis hervorgegangen, und wer hat des Himmels Reif geboren?

²⁹Af hvilket Skød kom Isen vel frem, hvem fødte mon Himlens Rim?

³⁰Wie zu Stein erstarren die Gewässer, und der Wasserspiegel schließt sich fest zusammen.

³⁰Vandet størkner som Sten, Dybets Flade trækker sig sammen.

³¹Hast du die Bande des Siebengestirns geknüpft, oder kannst du die Fesseln des Orion lösen?

³¹Knytter du Syvstjernens Bånd, kan du løse Orions Lænker?

³²Kannst du die Zeichen des Tierkreises zu ihrer Zeit herausführen, und leitest du den Großen Bären samt seinen Jungen?

³²Lader du Aftenstjemen gå op i Tide, leder du Bjørnen med Unger?

³³Kennst du die Gesetze des Himmels, oder bestimmst du seine Herrschaft über die Erde?

³³Kender du Himmelens Love, fastsætter du dens Magt over Jorden?

³⁴Kannst du deine Stimme zu den Wolken erheben und befehlen , daß dich Regengüsse bedecken?

³⁴Kan du løfte Røsten til Sky, så Vandskyl adlyder dig?

³⁵Kannst du Blitze entsenden, daß sie hinfahren und zu dir sagen: Siehe, hier sind wir?

³⁵Sender du Lynene ud, så de går, og svarer de dig: "Her er vi!"

³⁶Wer hat Weisheit in die Nieren gelegt, oder wer hat dem Herzen Verstand verliehen?

³⁶Hvem lagde Visdom i sorte Skyer, hvem gav Luftsynet Kløgt?

³⁷Wer zählt die Wolken mit Weisheit, und wer schüttet die Schläuche des Himmels aus,

³⁷Hvem er så viis, at han tæller Skyerne, hvem hælder Himmelens Vandsække om,

³⁸daß der Staub zu Klumpen wird und die Schollen aneinander kleben?

³⁸når Jorden ligger i Ælte, og Leret klumper sig sammen?

³⁹Jagst du der Löwin ihre Beute und stillst die Begierde der jungen Löwen,

³⁹Jager du Rov til Løvinden, stiller du Ungløvers hunger,

⁴⁰wenn sie in ihren Höhlen kauern, im Dickicht auf der Lauer liegen?

⁴⁰når de dukker sig i deres Huler; ligger på Lur i Krat?

⁴¹Wer bereitet den Raben ihre Speise, wenn ihre Jungen zu Gott schreien und aus Mangel an Nahrung herumflattern?

⁴¹Hvem skaffer Ravnen Æde, når Ungerne skriger til Gud og flakker om uden Føde?