¹Ja, darüber erzittert mein Herz und fährt auf von seiner Stelle.

¹Ja, derover skælver mit Hjerte, bævende skifter det Sted!

²Höret auf das Donnern seiner Stimme und auf den Ton, der aus seinem Munde geht!

²Lyt dog til hans bragende Røst, til Drønet, der går fra hans Mund!

³Er läßt ihn dahinfahren unter dem ganzen Himmel und sein Licht bis zu den Enden der Erde.

³Han slipper det løs under hele Himlen, sit Lys til Jordens Ender;

⁴Hinter ihm her brüllt der Donner, er donnert mit seiner majestätischen Stimme, und er spart damit nicht, damit seine Stimme gehört werde.

⁴efter det brøler hans Røst, med Højhed brager hans Torden; han sparer ikke på Lyn, imedens hans Stemme høres.

⁵Gott donnert mit seiner Stimme wunderbar; er tut große Dinge, die wir nicht verstehen.

⁵Underfuldt lyder Guds Tordenrøst, han øver Vælde, vi fatter det ej.

⁶Er gebeut dem Schnee: Falle auf die Erde! und läßt Regen fließen, heftige Regengüsse.

⁶Thi han siger til Sneen: "Fald ned på Jorden!" til Byger og Regnskyl: "Bliv stærke!"

⁷Aller Menschen Hand versiegelt er, damit alle Leute sein Werk erkennen mögen.

⁷For alle Mennesker sætter han Segl, at de dødelige alle må kende hans Gerning.

⁸Die Tiere suchen ihre Schlupfwinkel auf und bleiben in ihren Höhlen.

⁸De vilde Dyr søger Ly og holder sig i deres Huler:

⁹Aus der Kammer des Südens kommt der Sturm und vom Norden her die Kälte.

⁹Fra Kammeret kommer der Storm, fra Nordens Stjerner Kulde.

¹⁰Vom Hauche Gottes gibt es Eis, und die weiten Wasser frieren zu.

¹⁰Ved Guds Ånde bliver der Is, Vandfladen lægges i Fængsel.

¹¹Mit Wasserfülle belastet er die Wolken, er zerstreut das Lichtgewölk.

¹¹Så fylder han Skyen med Væde, Skylaget spreder hans Lys;

¹²Und dieses wendet sich überall hin, wohin er es lenkt, auszurichten alles, was er ihm befiehlt, auf dem ganzen Erdenrund,

¹²det farer hid og did og bugter sig efter hans Tanke og udfører alt, hvad han byder, på hele den vide Jord,

¹³bald zur Rute, bald zur Wohltat für sein Land.

¹³hvad enten han slynger det ud som Svøbe, eller han sender det for at velsigne.

¹⁴Merke dir das, Hiob, stehe stille und erwäge Gottes Wunder!

¹⁴Job du må lytte hertil, træd frem og mærk dig Guds Underværker!

¹⁵Weißt du, wie Gott ihnen Befehl gibt, wie er das Licht seiner Wolken leuchten läßt?

¹⁵Fatter du, hvorledes Gud kan magte dem og lade Lys stråle frem fra sin Sky?

¹⁶Verstehst du das Schweben der Wolken, die Wunder dessen, der an Verstand vollkommen ist?

¹⁶Fatter du Skyernes Svæven, den Alvises Underværker?

¹⁷Du, dem die Kleider zu warm werden, wenn es auf der Erde schwül wird vom Mittagswind,

¹⁷Du, hvis Klæder ophedes, når Jorden døser ved Søndenvind?

¹⁸wölbst du mit Ihm das Firmament, daß es feststeht wie ein gegossener Spiegel?

¹⁸Hvælver du Himlen sammen med ham, fast som det støbte Spejl?

¹⁹Lehre uns, was wir ihm sagen sollen; wir können nichts vorbringen vor Finsternis.

¹⁹Lær mig, hvad vi skal sige ham! Intet kan vi få frem for Mørke.

²⁰Soll ihm gemeldet werden, daß ich rede? Oder sollte der Mensch wünschen, vertilgt zu werden?

²⁰Meldes det ham, at jeg taler? Siger en Mand, at han er fra Samling?

²¹Jetzt zwar sehen wir das Licht nicht, das doch leuchtend hinter den Wolken steht; aber der Wind wird sich erheben und sie wegfegen.

²¹Og nu: Man ser ej Lyset, skygget af mørke Skyer, men et Vejr farer hen og renser Himlen,

²²Von Mitternacht her kommt Goldglanz; Gott ist von wunderbarer Pracht umgeben.

²²fra Norden kommer en Lysning. Over Gud er der frygtelig Højhed,

²³Den Allmächtigen finden wir nicht; er ist von unbegreiflicher Kraft, voll Recht und Gerechtigkeit; er beugt sie nicht.

²³og den Almægtige finder vi ikke. Almægtig og rig på Retfærd bøjer han ikke Retten;

²⁴Darum fürchten ihn die Menschen; er aber sieht nicht an, die sich weise dünken.

²⁴derfor frygter Mennesker ham, men af selv kloge ænser han ingen.