¹Und Elihu fuhr fort und sprach:

¹Og videre sagde Elihu:

²Gedulde dich noch ein wenig, so will ich dich lehren, ich habe noch mehr zu reden für Gott.

²Bi nu lidt, jeg har noget at sige dig, thi end har jeg Ord til Forsvar for Gud.

³Ich will mein Wissen weither holen und meinem Schöpfer Gerechtigkeit widerfahren lassen!

³Jeg vil hente min Viden langvejsfra og skaffe min Skaber Ret;

⁴Denn wahrlich, meine Reden sind keine Lügen, du hast es mit einem ganz Verständigen zu tun!

⁴thi for vist, mine Ord er ikke Opspind, en Mand med fuldkommen Indsigt har du for dig.

⁵Siehe, Gott ist mächtig, doch verachtet er niemand; groß ist die Kraft seines Herzens.

⁵Se, Gud forkaster det stive Sind,

⁶Den Gottlosen läßt er nicht leben, aber den Elenden schafft er Recht.

⁶den gudløse holder han ikke i Live; de arme lader han få deres Ret,

⁷Er wendet seine Augen nicht ab von den Gerechten und setzt sie auf ewig mit Königen auf den Thron, damit sie herrschen.

⁷fra retfærdige vender han ikke sit Blik, men giver dem Plads for stedse hos Konger på Tronen i Højhed.

⁸Sind sie aber in Fesseln gebunden, in Banden des Elends gefangen,

⁸Og hvis de bindes i Lænker, fanges i Nødens Bånd,

⁹so hält er ihnen ihre Taten und ihre Übertretungen vor; denn sie haben sich überhoben;

⁹så viser han dem deres Gerning, deres Synder, at de hovmodede sig,

¹⁰er öffnet ihr Ohr der Bestrafung und befiehlt ihnen, sich von der Bosheit abzukehren.

¹⁰åbner deres Øre for Tugt og byder dem vende sig bort fra det onde.

¹¹Wenn sie dann gehorchen und sich unterwerfen, so werden sie ihre Tage in Glück und ihre Jahre in Wohlfahrt beendigen.

¹¹Hvis de så hører og bøjer sig, da ender de deres Dage i Lykke, i liflig Fryd deres År.

¹²Gehorchen sie aber nicht, so kommen sie um durchs Schwert und sterben dahin in ihrem Unverstand.

¹²Men hører de ikke, falder de for Sværd og opgiver Ånden i Uforstand.

¹³Denn die, welche ruchlosen Herzens sind, widersetzen sich; sie flehen nicht, wenn er sie gefesselt hat.

¹³Men vanhellige Hjerter forbitres; når han binder dem, råber de ikke om Hjælp;

¹⁴Ihre Seele stirbt in der Jugend und ihr Leben unter den Hurern.

¹⁴i Ungdommen dør deres Sjæl, deres Liv får Mandsskøgers Lod.

¹⁵Den Gedemütigten aber rettet er durch die Demütigung und öffnet durch die Trübsal sein Ohr.

¹⁵Den elendige frelser han ved hans Elende og åbner hans Øre ved Trængsel.

¹⁶Und auch dich lockt er aus der Enge in die Weite, da keine Not mehr sein wird, und an einen reichbesetzten Tisch.

¹⁶Men dig har Medgangen lokket, du var i Fred for Ulykkens Gab; ingen Trængsel indjog dig Skræk, fuldt var dit Bord af fede Retter.

¹⁷Bist du aber vom Urteil des Gottlosen erfüllt, so werden Urteil und Gericht dich treffen.

¹⁷Den gudløses som kom til fulde over dig, hans retfærdige Dom greb dig fat.

¹⁸Der Zorn verleite dich ja nicht zur Lästerung, und die Menge des Lösegeldes besteche dich nicht.

¹⁸Lad dig ikke lokke af Vrede til Spot eller Bødens Storhed lede dig vild!

¹⁹Wird er deinen Reichtum schätzen? Er achtet nicht auf Gold, noch auf alle Anstrengungen der Kraft.

¹⁹Kan vel dit Skrig gøre Ende på Nøden, eller det at du opbyder al din Kraft?

²⁰Sehne dich nicht nach der Nacht, da Völker untergehen werden.

²⁰Ej må du længes efter Natten, som. opskræmmer Folkeslag der, hvor de er;

²¹Hüte dich, wende dich nicht zum Bösen, denn dieses ziehst du dem Leiden vor.

²¹var dig og vend dig ikke til Uret, så du foretrækker ondt for at lide.

²²Siehe, Gott ist erhaben in seiner Kraft, wo ist ein Lehrer wie er?

²²Se, ophøjet er Gud i sin Vælde, hvo er en Lærer som han?

²³Wer will ihn zur Rede stellen über seinen Weg, und wer will zu ihm sagen: Du hast Unrecht getan?

²³Hvo foreskrev ham hans Vej, og hvo turde sige: "Du gjorde Uret!"

²⁴Gedenke daran, sein Tun zu erheben; die Menschen sollen es besingen.

²⁴Se til at ophøje hans Værk, som Mennesker priser i Sang!

²⁵Alle Menschen sehen es ja, der Sterbliche schaut es von ferne.

²⁵Alle Mennesker ser det med Fryd, skønt dødelige skuer det kun fra det fjerne.

²⁶Siehe, wie erhaben ist Gott! Wir aber verstehen ihn nicht; die Zahl seiner Jahre hat niemand erforscht.

²⁶Se, Gud er ophøjet, kan ikke ransages, Tal på hans År kan ikke fides.

²⁷Denn er zieht Wassertropfen herauf; sie träufeln als Regen aus seinem Dunst, den die Wolken rieseln lassen,

²⁷Thi Dråber drager han ud af Havet, i hans Tåge siver de ned som Regn,

²⁸sie triefen auf viele Menschen herab.

²⁸og Skyerne lader den strømme og dryppe på mange Folk.

²⁹Versteht man auch das Ausspannen der Wolken und das Krachen seines Gezelts?

²⁹Hvo fatter mon Skyernes Vidder eller hans Boligs Bulder?

³⁰Siehe, er breitet sein Licht um sich her aus und bedeckt die Gründe des Meeres;

³⁰Se, han breder sin Tåge om sig og skjuler Havets Rødder;

³¹denn damit richtet er die Völker und gibt Speise die Fülle.

³¹Thi dermed nærer han Folkene, giver dem Brød i Overflod;

³²Seine Hände bedeckt er mit Licht und gebietet ihm, zu treffen.

³²han hyller sine Hænder i Lys og sender det ud imod Målet;

³³Sein Donnern kündigt ihn an, die Herde sein Heraufsteigen im Gewitter .

³³hans Torden melder hans Komme, selv Kvæget melder hans Optræk.