¹Und Elihu hob wieder an und sprach:

¹Og Elihu tog til Orde og sagde:

²Hast du recht, wenn du sprichst: «Meine Gerechtigkeit kommt von Gott»,

²"Holder du det for Ret, og kalder du det din Ret for Gud,

³und wenn du sagst: «Was macht es dir, und was schadet es mir, wenn ich sündige?»

³at du siger: "Hvad båder det mig, hvad hjælper det mig, at jeg ikke synder?"

⁴Ich will dir eine Antwort geben und deinen Gefährten mit dir!

⁴Jeg vil give dig Svar og tillige med dig dine Venner:

⁵Siehe zum Himmel empor und betrachte ihn und schau die Wolken an, die höher sind als du!

⁵Løft dit Blik imod Himlen og se, læg Mærke til Skyerne, hvor højt de, er over dig!

⁶Wenn du sündigst, was tust du ihm zuleide? Und sind deiner Missetaten viele, was schadest du ihm?

⁶Hvis du synder, hvad skader du ham? Er din Brøde svar, hvad gør det da ham?

⁷Bist du aber gerecht, was gibst du ihm, und was empfängt er von deiner Hand?

⁷Er du retfærdig, hvad gavner du ham, hvad mon han får af din Hånd?

⁸Aber ein Mensch wie du leidet unter deiner Sünde, und den Menschenkindern nützt deine Gerechtigkeit.

⁸Du Menneske, dig vedkommer din Gudløshed, dig, et Menneskebarn, din Retfærd!

⁹Sie seufzen unter den vielen Bedrückungen, sie schreien vor dem Arm des Gewaltigen.

⁹Man skriger over den megen Vold, råber om Hjælp mod de mægtiges Arm,

¹⁰Aber man denkt nicht: Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Loblieder gibt in der Nacht,

¹⁰men siger ej: "Hvor er Gud, vor Skaber, som giver Lovsang om Natten,

¹¹der uns mehr Belehrung zuteil werden ließ als den Tieren des Feldes und uns mehr Verstand gegeben hat als den Vögeln unter dem Himmel?

¹¹lærer os mer end Jordens Dyr, gør os vise fremfor Himlens Fugle?"

¹²Jene schreien, und er sollte nicht hören trotz des Übermutes der Bösen?

¹²Der råber man, uden at han giver Svar, over de ondes Hovmod;

¹³Sollte es umsonst sein, sollte Gott nicht hören und der Allmächtige es nicht sehen?

¹³til visse, Gud hører ej tomme Ord, den Almægtige ænser dem ikke,

¹⁴Auch wenn du sagst, du sehest ihn nicht, so liegt die Sache doch vor ihm; warte du nur auf ihn!

¹⁴endsige din Påstand om ikke at se ham! Vær stille for hans Åsyn og bi på ham!

¹⁵Und nun, weil sein Zorn noch nicht gestraft hat, sollte er deshalb das Verbrechen nicht sehr wohl wissen?

¹⁵Men nu, da hans Vrede ej bringer Straf og han ikke bekymrer sig stort om Synd,

¹⁶So hat also Hiob seinen Mund umsonst aufgesperrt und aus lauter Unverstand so freche Reden geführt!

¹⁶så oplader Job sin Mund med Tant, uden Indsigt taler han store Ord.