¹Und Elihu hob wieder an und sprach:

¹Og Elihu tog til Orde og sagde:

²Höret, ihr Weisen, meine Worte, und ihr Verständigen, merket auf mich!

²"Hør mine Ord, I vise, I forstandige Mænd, lån mig Øre!

³Denn das Ohr prüft die Rede, wie der Gaumen die Speise schmeckt.

³Thi Øret prøver Ord, som Ganen smager på Mad;

⁴Das Rechte wollen wir uns erwählen und untereinander ausmachen, was gut ist.

⁴lad os udgranske, hvad der er Ret, med hinanden skønne, hvad der er godt!

⁵Denn Hiob behauptet: «Ich bin gerecht, aber Gott hat mir mein Recht entzogen.

⁵Job sagde jo: "Jeg er retfærdig, min Ret har Gud sat til Side;

⁶Bei all meinem Recht werde ich zum Lügner gestempelt, tödlich verwundet bin ich vom Pfeil, ohne Schuld!»

⁶min Ret til Trods skal jeg være en Løgner? Skønt brødefri er jeg såret til Døden!"

⁷Wo ist ein Mann wie Hiob, der Lästerung trinkt wie Wasser,

⁷Er der mon Mage til Job? Han drikker Spot som Vand,

⁸der so wie er in Gesellschaft der Übeltäter wandelt und mit gottlosen Leuten umgeht?

⁸søger Selskab med Udådsmænd og Omgang med gudløse Folk!

⁹Denn er hat gesagt: «Es nützt dem Menschen nichts, wenn er mit Gott Freundschaft pflegt!»

⁹Thi han sagde: "Det båder ikke en Mand, at han har Venskab med Gud!"

¹⁰Darum, ihr verständigen Männer, hört mir zu: Fern sei es von Gott, sich Gewalttätigkeiten zu erlauben, und von dem Allmächtigen, Unrecht zu tun;

¹⁰Derfor, I kloge, hør mig: Det være langt fra Gud af synde, fra den Almægtige at gøre ondt;

¹¹sondern er bezahlt dem Menschen, wie er es verdient, und läßt einem jeden widerfahren nach seinem Wandel.

¹¹nej, han gengælder Menneskets Gerning, handler med Manden efter hans Færd;

¹²Ja wahrlich, Gott tut kein Unrecht, und der Allmächtige beugt das Recht nicht!

¹²Gud forbryder sig visselig ej, den Almægtige bøjer ej Retten!

¹³Wessen Obhut ist die Erde unterstellt, und wer gibt acht auf die ganze Welt?

¹³Hvo gav ham Tilsyn med Jorden, hvo vogter, mon hele Verden?

¹⁴Wenn er nur noch auf sich selbst achtete und seinen Geist und Odem wieder zu sich nähme,

¹⁴Drog han sin Ånd tilbage og tog sin Ånde til sig igen,

¹⁵so würde alles Fleisch miteinander vergehen und der Mensch wieder zum Staube kehren.

¹⁵da udånded Kødet til Hobe, og atter blev Mennesket Støv!

¹⁶Hast du nun Verstand, so höre dies und merke auf die Stimme meiner Worte!

¹⁶Har du Forstand, så hør derpå, lån Øre til mine Ord!

¹⁷Könnte auch einer, der das Recht haßt, herrschen, oder willst du den Gerechten, den Mächtigen, verdammen?

¹⁷Mon en, der hadede Ret, kunde styre? Dømmer du ham, den Retfærdige, Vældige?

¹⁸Darf man zum König sagen: Du Nichtsnutz! und zu den Edlen: Ihr seid ungerecht?

¹⁸Han, som kan sige til Kongen: "Din Usling!" og "Nidding, som du er!" til Stormænd,

¹⁹wieviel weniger zu dem, der die Person der Fürsten nicht ansieht und den Reichen nicht mehr achtet als den Armen; denn sie sind alle seiner Hände Werk.

¹⁹som ikke gør Forskel til Fordel for Fyrster ej heller foretrækker rig for ringe, thi de er alle hans Hænders Værk.

²⁰Plötzlich sterben sie, mitten in der Nacht; Völker wanken und gehen dahin, und er beseitigt Tyrannen ohne Menschenhand.

²⁰Brat må de dø, endda midt om Natten; de store slår han til, og borte er de, de vældige fjernes uden Menneskehånd.

²¹Denn Gottes Augen sind auf die Wege eines jeden gerichtet, und er sieht jeden Schritt, den einer macht.

²¹Thi Menneskets Veje er ham for Øje, han skuer alle dets Skridt;

²²Es gibt keine Finsternis und keinen Todesschatten, wo die Übeltäter sich verbergen könnten.

²²der er intet Mørke og intet Mulm, som Udådsmænd kan gemme sig i.

²³Ja, er braucht den Menschen, der vor Gott zu Gerichte geht, nicht erst noch zu untersuchen.

²³Thi Mennesket sættes der ingen Frist til at møde i Retten for Gud;

²⁴Er zerschmettert Gewaltige ohne Untersuchung und setzt andere an deren Statt.

²⁴han knuser de vældige uden Forhør og sætter andre i Stedet.

²⁵Weil er ihre Werke kennt, darum kehrt er sie um über Nacht, und sie werden zermalmt.

²⁵Jeg hævder derfor: Han ved deres Gerninger, og ved Nattetide styrter han dem;

²⁶Als Gottlose züchtigt er sie vor aller Augen darum,

²⁶for deres Gudløshed slås de sønder, for alles Øjne tugter han dem,

²⁷daß sie von ihm abgefallen sind und keinen seiner Wege beachtet haben,

²⁷fordi de veg borf fra ham og ikke regned hans Veje det mindste,

²⁸und weil des Armen Geschrei zu ihm gelangt ist und er das Schreien der Unterdrückten erhört hat.

²⁸så de voldte, at ringe råbte til ham, og han måtte høre de armes Skrig.

²⁹Wenn er Frieden gibt, wer will verdammen? Wenn er aber sein Angesicht verbirgt, wer kann ihn schauen? So handelt er sowohl über einem Volk, als auch über dem einzelnen Menschen,

²⁹Tier han stille, hvo vil dømme ham? Skjuler han sit Åsyn, hvo vil laste ham? Over Folk og Mennesker våger han dog,

³⁰damit nicht gottlose Menschen regieren und das Volk in Fallstricke gerät.

³⁰for at ikke en vanhellig skal herske, en af dem, der er Folkets Snarer.

³¹Darf man zu Gott sagen: Ich muß Strafe tragen und habe doch nichts verbrochen?

³¹Siger da en til Gud: "Fejlet har jeg, men synder ej mer,

³²Nein, sondern: Was ich nicht sehe, lehre du mich, und habe ich Unrecht getan, so will ich's nicht mehr tun!

³²jeg ser det, lær du mig; har jeg gjort Uret, jeg gør det ej mer!"

³³Soll Er nach deinem Sinn Vergeltung üben, weil du verwirfst? Denn du mußt wählen, und nicht ich; was du weißt, das sage an!

³³skal han da gøre Gengæld, fordi du vil det, fordi du indvender noget? Ja du, ikke jeg, skal afgøre det, så sig da nu, hvad du ved!

³⁴Verständige Männer werden mir zustimmen und jeder weise Mann, der mir zuhört:

³⁴Kloge Folk vil sige til mig som og vise Mænd, der hører mig:

³⁵Hiob redet wie ein Unwissender, und seine Worte zeugen nicht von Verstand.

³⁵"Job taler ikke med Indsigt, hans Ord er uoverlagte!

³⁶Möchte Hiob fort und fort geprüft werden, weil er sich zu den gottlosen Leuten geschlagen hat!

³⁶Gid Job uden Ophør må prøves, fordi han svarer som slette Folk!

³⁷Denn zu seiner Sünde fügt er Abfall hinzu, er verhöhnt uns und redet viel wider Gott!

³⁷Thi han dynger Synd på Synd, han optræder hovent iblandt os og fremfører mange Ord imod Gud!"