¹Doch höre nun, Hiob, meine Rede, und fasse alle meine Worte!

¹Men hør nu Job, på min Tale og lyt til alle mine Ord!

²Siehe doch, ich öffne meinen Mund, es redet die Zunge an meinem Gaumen;

²Se, jeg har åbnet min Mund, min Tunge taler i Ganen;

³Meine Reden kommen aus aufrichtigem Herzen, und meine Lippen sprechen lautere Wahrheit aus.

³mine Ord er talt af oprigtigt Hjerte, mine Læber fører lutret Tale.

⁴Der Geist Gottes hat mich gemacht, und der Odem des Allmächtigen belebt mich.

⁴Guds Ånd har skabt mig, den Almægtiges Ånde har givet mig Liv.

⁵Kannst du es, so widerlege mich; rüste dich, tritt vor mich hin!

⁵Svar mig, i Fald du kan, rust dig imod mig, mød frem!

⁶Siehe, ich stehe zu Gott, gleich wie du; auch ich bin vom Lehm genommen.

⁶Se, jeg er din Lige for Gud, også jeg er taget af Ler;

⁷Siehe, Furcht vor mir soll dich nicht schrecken, und ich will dir nicht lästig sein.

⁷Rædsel for mig skal ikke skræmme dig, min Hånd skal ej ligge tyngende på dig.

⁸Nun hast du vor meinen Ohren gesagt, und ich habe deine eigenen Worte gehört:

⁸Dog, det har du sagt i mit Påhør, jeg hørte så lydende Ord:

⁹«Rein bin ich, ohne Vergehen, unbefleckt und ohne Schuld!

⁹"Jeg er ren og uden Brøde, lydeløs, uden Skyld;

¹⁰Siehe, er erfindet Beschuldigungen gegen mich, er hält mich für seinen Feind;

¹⁰men han søger Påskud imod mig, regner mig for sin Fjende;

¹¹er legt meine Füße in den Stock und lauert auf alle meine Schritte.»

¹¹han lægger mine Fødder i Blokken, vogter på alle mine Veje."

¹²Siehe, das sagst du nicht mit Recht, darauf muß ich dir antworten; denn Gott ist größer als der Mensch.

¹²Se, der har du Uret, det er mit Svar, thi Gud er større end Mennesket.

¹³Warum haderst du denn mit ihm, da er doch keine seiner Taten zu verantworten hat?

¹³Hvorfor tvistes du med ham, fordi han ej svarer på dine Ord?

¹⁴Sondern Gott redet einmal und zum zweitenmal, aber man beachtet es nicht.

¹⁴Thi på een Måde taler Gud, ja på to, men man ænser det ikke:

¹⁵Im Traum, im Nachtgesicht, wenn tiefer Schlaf die Menschen befällt und sie in ihren Betten schlafen,

¹⁵I Drømme, i natligt Syn, når Dvale falder på Mennesker, når de slumrende hviler på Lejet;

¹⁶da öffnet er das Ohr der Menschen und besiegelt seine Warnung an sie,

¹⁶da åbner han Menneskers Øre, gør dem angst med Skræmmebilleder

¹⁷damit der Mensch von seinem Tun abstehe und er den Mann vor Übermut beschütze,

¹⁷for at få Mennessket bort fra Uret og udrydde Hovmod af Manden,

¹⁸daß er seine Seele von der Grube zurückhalte, und sein Leben, daß er nicht renne ins Geschoß.

¹⁸holde hans Sjæl fra Graven, hans Liv fra Våbendød.

¹⁹Er züchtigt ihn mit Schmerzen auf seinem Lager, ein hartes Gericht geht über seinen Leib,

¹⁹Eller han revses med Smerter på Lejet, uafbrudt sfår der Hamp i hans Ben;

²⁰daß ihm das Brot zum Ekel wird, seiner Seele die Lieblingsspeise;

²⁰Livet i ham væmmes ved Brød og hans Sjæl ved lækker Mad

²¹sein Fleisch schwindet dahin, man sieht es nicht mehr, und seine Gebeine, die man sonst nicht sah, werden bloß;

²¹hans Kød svinder hen, så det ikke ses, hans Knogler, som før ikke sås, bliver blottet;

²²seine Seele naht sich der Grube und sein Leben den Todesmächten.

²²hans Sjæl kommer Graven nær, hans Liv de dræbende Magter.

²³Wenn es dann für ihn einen Engel gibt, einen Mittler, einen aus Tausenden, der dem Menschen verkündigt seine Gerechtigkeit;

²³Hvis da en Engel er på hans Side, een blandt de tusind Talsmænd, som varsler Mennesket Tugt,

²⁴wenn er sich über ihn erbarmt und spricht: «Erlöse ihn, daß er nicht zur Grube hinabfahre; ich habe ein Lösegeld gefunden!»

²⁴og den viser ham Nåde og siger: "Fri ham fra at synke i Graven, Løsepenge har jeg fået!"

²⁵Alsdann wird sein Fleisch wieder grünen von Jugendfrische, er wird wiederkehren zu den Tagen seiner Jugend;

²⁵da svulmer hans Legem af Friskhed, han oplever atter sin Ungdom.

²⁶er wird zu Gott bitten, der wird ihm gnädig sein, ihn sein Angesicht mit Jauchzen sehen lassen und dem Menschen seine Gerechtigkeit wiedergeben.

²⁶Han beder til Gud, og han er ham nådig, han skuer med Jubel hans Åsyn, fortæller Mennesker om sin Frelse.

²⁷Er wird singen vor den Menschen und sagen: Ich hatte gesündigt und das Recht verkehrt; aber er hat mir nicht vergolten nach Verdienst;

²⁷Han synger det ud for Folk: "Jeg synded og krænkede Retten og fik dog ej Løn som forskyldt!

²⁸er hat meine Seele erlöst, daß sie nicht in die Grube gefahren ist, so daß mein Leben das Licht wieder sieht!

²⁸Han har friet min Sjæl fra at fare i Grav, mit Liv ser Lyset med Lyst!"

²⁹Siehe, dies alles tut Gott zwei oder dreimal mit dem Menschen,

²⁹Se, alle disse Ting gør Gud to Gange, ja tre med Mennesket

³⁰daß er seine Seele vom Verderben herumhole und ihn erleuchte mit dem Lichte der Lebendigen.

³⁰for at redde hans Sjæl fra Graven, så han skuer Livets Lys!

³¹Merke auf, Hiob, höre mir zu, schweige, und ich will reden!

³¹Lyt til og hør mig, Job, ti stille, så jeg kan tale!

³²Hast du aber Worte, so antworte mir, sage her, denn ich wünsche deine Rechtfertigung;

³²Har du noget at sige, så svar mig, tal, thi gerne gav jeg dig Ret;

³³wo aber nicht, so höre mir zu, schweige, und ich will dich Weisheit lehren!

³³hvis ikke, så høre du på mig, ti stille, at jeg kan lære dig Visdom!