¹Da antwortete Hiob und sprach:

¹Så tog Job til Orde og svarede:

²Wahrhaftig, ich weiß, daß dem so ist; und wie kann der schwache Mensch rechten mit dem starken Gott!

²"Jeg ved forvist, at således er det, hvad Ret har en dødelig over for Gud?

³Wollte er mit Ihm rechten, so könnte er Ihm auf tausend nicht eins beantworten.

³Vilde Gud gå i Rette med ham, kan han ikke svare på et af tusind!

⁴Er ist weisen Herzens und von ungebrochener Kraft; wer hat ihm je getrotzt und es durchgesetzt?

⁴Viis af Hjerte og vældig i Kraft hvo trodsede ham og slap vel derfra?

⁵Er verrückt Berge, und man merkt es nicht, daß er sie in seinem Zorn umgekehrt hat.

⁵Han flytter Bjerge så let som intet, vælter dem om i sin Vrede,

⁶Er bewegt die Erde von ihrem Ort, daß ihre Säulen zittern.

⁶ryster Jorden ud af dens Fuger, så dens Grundstøtter bæver;

⁷Er gebietet der Sonne, so geht sie nicht auf; er legt die Sterne unter Siegel.

⁷han taler til solen, så skinner den ikke, for Stjernerne sætter han Segl,

⁸Er allein spannt den Himmel aus und tritt auf Meereswogen daher.

⁸han udspænder Himlen ene, skrider hen over Havets Kamme,

⁹Er macht den Bären, den Orion und das Siebengestirn, samt den Kammern des Südens.

⁹han skabte Bjørnen, Orion, Syvstjernen og Sydens Kamre,

¹⁰Er tut große Dinge, die unerforschlich sind, Wunder ohne Zahl.

¹⁰han øver ufattelig Vælde og Undere uden Tal!

¹¹Siehe, er geht an mir vorüber, und ich sehe ihn nicht; er fährt vorbei, und ich gewahre ihn nicht.

¹¹Går han forbi mig, ser jeg ham ikke, farer han hen, jeg mærker ham ikke;

¹²Er rafft dahin, wer hindert ihn? Wer ruft ihm zu: Was machst du da?

¹²røver han, hvem mon der hindrer ham i det? Hvo siger til ham: "Hvad gør du?"

¹³Gott unterdrückt nicht seinen Zorn; Rahabs Helfer beugen sich unter ihn.

¹³Gud lægger ikke Bånd på sin Vrede, Rahabs Hjælpere bøjed sig under ham;

¹⁴Wie sollte ich ihm denn antworten und Worte finden, um mit ihm zu reden?

¹⁴hvor kan jeg da give ham Svar og rettelig føje min Tale for ham!

¹⁵Auch wenn ich im Recht wäre, dürfte ich ihm nicht entgegnen; ich müßte meinen Richter um Gnade anflehen.

¹⁵Har jeg end Ret, jeg kan dog ej svare, må bede min Dommer om Nåde!

¹⁶Wenn ich rufe, wird er mir antworten? Ich glaube nicht, daß er meine Stimme hört;

¹⁶Nævned jeg ham, han svared mig ikke, han hørte, tror jeg, ikke min Røst,

¹⁷denn im Sturm hat er mich zerschlagen und mir ohne Ursache viele Wunden zugefügt.

¹⁷han, som river mig bort i Stormen, giver mig - Sår på Sår uden Grund,

¹⁸Er läßt mich nicht einmal Atem holen, sondern sättigt mich mit Bitterkeit.

¹⁸ikke lader mig drage Ånde, men lader mig mættes med beskeing.

¹⁹Kommt's auf die Kraft an, siehe, so ist er stark; wenn aber aufs Recht, wer ladet mich dann vor?

¹⁹Gælder det Kæmpekraft, melder han sig! Gælder det Ret, hvo stævner ham da!

²⁰Wenn ich schon im Recht bin, so wird mich doch mein Mund verdammen, und bin ich auch unschuldig, so kommt es doch verkehrt heraus.

²⁰Har jeg end Ret, må min Mund dog fælde mig, er jeg end skyldfri, han gør mig dog vrang!

²¹Ich bin unschuldig, bin unbesorgt um meine Seele; ich verachte das Leben!

²¹Skyldfri er jeg, ser bort fra min Sjæl og agter mit Liv for intet!

²²Darum sage ich: Es ist einerlei; Fromme und Gottlose bringt er gleicherweise um!

²²Lige meget; jeg påstår derfor: Skyldfri og skyldig gør han til intet!

²³Wenn die Geißel plötzlich tötet, so lacht er der Prüfung der Unschuldigen.

²³Når Svøben kommer med Død i et Nu, så spotter han skyldfries Hjertekval;

²⁴Die Erde ist in die Gewalt des Frevlers gegeben; das Angesicht ihrer Richter verhüllt er; wenn nicht er, wer tut es denn?

²⁴Jorden gav han i gudløses Hånd, hylder dens Dommeres Øjne til, hvem ellers, om ikke han?

²⁵Meine Tage eilen schneller dahin als ein Läufer; sie sind entflohen und haben nichts Gutes gesehen;

²⁵Raskere end Løberen fløj mine Dage, de svandt og så ikke Lykke,

²⁶sie sind vorbeigefahren wie Rohrschiffe, wie ein Adler, der sich auf Beute stürzt.

²⁶gled hen som Både af Si, som en Ørn, der slår ned på Bytte.

²⁷Wenn ich denke: Ich will meiner Klage vergessen, meine Miene ändern und heiter dreinschauen,

²⁷Dersom jeg siger: "Mit Suk vil jeg glemme, glatte mit Ansigt og være glad,"

²⁸so muß ich meine vielen Schmerzen fürchten; denn ich weiß, daß du mich nicht lossprechen wirst!

²⁸må jeg dog grue for al min Smerte, jeg ved, du kender mig ikke fri.

²⁹Soll ich denn schuldig sein, was mühe ich mich vergeblich ab?

²⁹Jeg skal nu engang være skyldig, hvorfor da slide til ingen Nytte?

³⁰Wüsche ich mich auch mit Schnee und reinigte meine Hände mit Lauge,

³⁰Toed jeg mig i Sne og tvætted i Lud mine Hænder,

³¹so würdest du mich doch in die Grube tauchen, daß ich meine Kleider nicht mehr anziehen dürfte!

³¹du dypped mig dog i Pølen, så Klæderne væmmedes ved mig.

³²Denn er ist nicht ein Mann wie ich, daß ich ihm antworten könnte, daß wir miteinander vor Gericht gingen;

³²Thi du er ikke en Mand som jeg, så jeg kunde svare, så vi kunde gå for Retten sammen;

³³es ist auch kein Schiedsrichter zwischen uns, der seine Hand auf uns beide legen könnte.

³³vi savner en Voldgiftsmand til at lægge sin Hånd på os begge!

³⁴Er nehme aber seine Rute von mir, und sein Schrecken überfalle mich nicht,

³⁴Fried han mig for sin Stok, og skræmmed hans Rædsler mig ikke,

³⁵so will ich reden und ihn nicht fürchten; denn nicht also steht es in mir selbst.

³⁵da talte jeg uden at frygte ham, thi min Dom om mig selv er en anden!