¹Meiner Seele ekelt vor dem Leben; ich will mich meiner Klage überlassen, will reden in der Betrübnis meiner Seele.

¹Min Sjæl er led ved mit Liv, frit Løb vil jeg give min Klage over ham, i min bitre Sjælenød vil jeg tale,

²Ich spreche zu Gott: Verdamme mich nicht! Tue mir kund, weshalb du mich befehdest.

²sige til Gud: Fordøm mig dog ikke, lad mig vide, hvorfor du tvister med mig!

³Dünkt es dich gut, das Werk deiner Hände zu unterdrücken und zu verwerfen, während du über den Rat der Gottlosen dein Licht leuchten lässest?

³Gavner det dig at øve Vold, at forkaste det Værk, dine Hænder danned, men smile til gudløses Råd?

⁴Hast du Fleischesaugen, oder siehst du, wie ein Sterblicher sieht?

⁴Har du da kødets Øjne, ser du, som Mennesker ser,

⁵Sind denn deine Tage wie Menschentage, deine Jahre den Jahren eines Mannes gleich,

⁵er dine Dage som Menneskets Dage, er dine År som Mandens Dage,

⁶daß du nach meiner Schuld forschest und nach meiner Sünde fragst,

⁶siden du søger efter min Brøde, leder efter min Synd,

⁷da du doch weißt, daß ich unschuldig bin und mich niemand aus deiner Hand erretten kann?

⁷endskønt du ved, jeg ikke er skyldig; men af din Hånd er der ingen Redning!

⁸Deine Hände haben mich gebildet und gemacht ganz und gar, und du wolltest mich nun vernichten?

⁸Dine Hænder gjorde og danned mig først, så skifter du Sind og gør mig til intet!

⁹Gedenke doch, daß du mich wie Ton gebildet hast; willst du mich wieder in Staub verwandeln?

⁹Kom i Hu, at du dannede mig som Ler, og til Støv vil du atter gøre mig!

¹⁰Hast du mich nicht wie Milch hingegossen und wie Käse mich gerinnen lassen?

¹⁰Mon du ikke hældte mig ud som Mælk og lod mig skørne som Ost,

¹¹Mit Haut und Fleisch hast du mich bekleidet, mit Gebeinen und Sehnen mich durchwoben.

¹¹iklædte mig Hud og kød og fletted mig sammen med Ben og Sener?

¹²Leben und Gnade hast du mir geschenkt, und deine Obhut bewahrte meinen Geist.

¹²Du gav mig Liv og Livskraft, din Omhu vogted min Ånd

¹³Und doch hegst du solches in deinem Herzen; ich weiß, daß es bei dir so beschlossen ist, daß,

¹³og så gemte du dog i dit Hjerte på dette, jeg skønner, dit Øjemed var:

¹⁴wenn ich sündigte, du darauf achten und mich nicht lossprechen würdest von meiner Missetat!

¹⁴Synded jeg, vogted du på mig og tilgav ikke min Brøde.

¹⁵Habe ich Übles getan, dann wehe mir! Und bin ich im Recht, so darf ich mein schmachbedecktes Haupt doch nicht erheben, sondern muß mich satt sehen an meinem Elend!

¹⁵Fald jeg forbrød mig, da ve mig! Var jeg retfærdig, jeg skulde dog ikke løfte mit Hoved, men mættes med Skændsel, kvæges med Nød.

¹⁶Wagt es aber, sich zu erheben, so verfolgst du mich wie ein Löwe und handelst noch unbegreiflicher mit mir;

¹⁶Knejsed jeg, jog du mig som en Løve, handlede atter ufatteligt med mig;

¹⁷du stellst neue Zeugen wider mich auf, mehrst deinen Zorn gegen mich, bietest stets frische Scharen, ja ein Heer wider mich auf!

¹⁷nye Vidner førte du mod mig, øged din Uvilje mod mig, opbød atter en Hær imod mig!

¹⁸Warum hast du mich aus dem Mutterleibe hervorgebracht? Wäre ich doch umgekommen, ohne daß mich ein Auge gesehen hätte!

¹⁸Hvi drog du mig da af Moders Liv? Jeg burde have udåndet, uset af alle;

¹⁹So würde ich sein, als wäre ich niemals gewesen, vom Mutterleibe weg ins Grab gelegt.

¹⁹jeg burde have været som aldrig født, været ført til Graven fra Moders Skød.

²⁰Ist meine Lebenszeit nicht kurz genug? Er stehe doch ab, lasse ab von mir, daß ich mich ein wenig erhole,

²⁰Er ej mine Livsdage få? Så slip mig, at jeg kan kvæges lidt,

²¹ehe ich dahinfahre auf Nimmerwiederkehren ins Land der Finsternis und des Todesschattens,

²¹før jeg for evigt går bort til Mørkets og Mulmets Land,

²²an den dunkeln Ort, wo Finsternis und keine Ordnung herrscht, und wo der Tag nicht heller ist als die Nacht!

²²Landet med bælgmørkt Mulm, med Mørke og uden Orden, hvor Lyset selv er som Mørket."