¹Da antwortete Zophar, der Naamatiter, und sprach:

¹Så tog Na'amatiten Zofar til Orde og sagde:

²Soll die Menge der Worte unbeantwortet bleiben und der beredte Mann recht behalten?

²"Skal en Ordgyder ej have Svar, skal en Mundheld vel have Ret?

³Darfst du mit deinem Geschwätz andern das Maul stopfen und spotten, ohne daß man es dir verweist?

³Skal Mænd vel tie til din Skvalder, skal du spotte og ikke få Skam?

⁴Und darfst du sagen: Meine Lehre ist lauter, und ich bin vor Deinen Augen rein?

⁴Du siger: "Min Færd er lydeløs, og jeg er ren i hans Øjne!"

⁵O daß doch Gott reden möchte und seinen Mund auftäte gegen dich!

⁵Men vilde dog Gud kun tale, oplade sine Læber imod dig,

⁶Und daß er dir kundtäte die verborgene Weisheit (denn es gibt noch doppelt soviel, als du weißt), so würdest du sehen, daß Gott dir noch nachläßt von deiner Schuld.

⁶kundgøre dig Visdommens Løndom, thi underfuld er den i Væsen; da vilde du vide, at Gud har glemt dig en Del af din Skyld!

⁷Kannst du das Geheimnis Gottes ergründen oder zur Vollkommenheit des Allmächtigen gelangen?

⁷Har du loddet Bunden i Gud og nået den Almægtiges Grænse?

⁸Sie ist himmelhoch, (was willst du tun? tiefer als der Scheol), was kannst du wissen?

⁸Højere er den end Himlen hvad kan du? Dybere end Dødsriget - hvad ved du?

⁹Ihre Ausdehnung ist größer als die Erde und breiter als das Meer.

⁹Den overgår Jorden i Vidde, er mere vidtstrakt end Havet.

¹⁰Wenn er einherfährt, verhaftet und vor Gericht stellt, wer will es ihm wehren?

¹⁰Farer han frem og fængsler, stævner til Doms, hvem hindrer ham?

¹¹Denn er kennt die eitlen Menschen und sieht auch die Schuld, deren man sich nicht bewußt ist;

¹¹Han kender jo Løgnens Mænd, Uret ser han og agter derpå,

¹²ein Hohlkopf bekommt Verstand, so daß selbst ein junger Wildesel zum Menschen umgeboren wird.

¹²så tomhjernet Mand får Vid, og Vildæsel fødes til Menneske.

¹³Wenn du nun dein Herz bereitest und deine Hände ausstreckst nach Ihm,

¹³Hvis du får Skik på dit Hjerte og breder dine Hænder imod ham,

¹⁴wenn du das Unrecht entfernst, das an deinen Händen klebt, und in deinen Zelten nichts Böses duldest;

¹⁴hvis Uret er fjern fra din Hånd, og Brøde ej bor i dit Telt,

¹⁵dann darfst du ohne Scheu dein Angesicht erheben und fest auftreten ohne Furcht;

¹⁵ja, da kan du lydefri løfte dit Åsyn og uden at frygte stå fast,

¹⁶dann wirst du deiner Mühsal vergessen wie des Wassers, das vorübergeflossen ist;

¹⁶ja, da skal du glemme din Kvide, mindes den kun som Vand, der flød bort;

¹⁷heller als der Mittag wird die Zukunft dir erstehn, das Dunkel wird wie der Morgen sein;

¹⁷dit Liv skal overstråle Middagssolen, Mørket vorde som lyse Morgen.

¹⁸dann wirst du getrost sein, weil du Hoffnung hast, und wirst sehen, daß du überall ruhig schlafen kannst.

¹⁸Tryg skal du være, fordi du har Håb; du ser dig om og går trygt til Hvile,

¹⁹Du legst dich nieder, und niemand schreckt dich auf, nein, viele schmeicheln dir alsdann.

¹⁹du ligger uden at skræmmes op. Til din Yndest vil mange bejle.

²⁰Aber die Augen der Gottlosen verschmachten, ihre Zuflucht geht ihnen verloren, und ihre Hoffnung ist das Aushauchen der Seele.

²⁰Men de gudløses Øjne vansmægter; ude er det med deres Tilflugt, deres Håb er blot at udånde Sjælen!