¹Und Hiob antwortete und sprach:

¹Så tog Job til Orde og svarede:

²Wahrlich, ihr seit Leute, und mit euch wird die Weisheit aussterben!

²"Ja, sandelig, I er de rette, med eder dør Visdommen ud!

³Auch ich habe Verstand wie ihr und bin nicht weniger als ihr, und wer wüßte solches nicht!

³Også jeg har som I Forstand, står ikke tilbage for eder, hvo kender vel ikke sligt?

⁴Zum Gespött bin ich meinem Freunde, der ich zu Gott rief und von ihm erhört wurde; der unschuldige Gerechte wird zum Gespött.

⁴Til Latter for Venner er den, der råbte til Gud og fik Svar. den retfærdige er til Latter.

⁵Dem Unglück Verachtung! das ist die Ansicht des Sicheren; sie ist bereit für die, deren Fuß ins Wanken kommt.

⁵I Ulykke falder de fromme, den sorgløse spotter Faren, hans Fod står fast, mens Fristen varer.

⁶Den Räubern werden die Zelte in Ruhe gelassen; sie reizen Gott, und es geht ihnen wohl; sie führen ihren Gott in ihrer Faust.

⁶I Fred er Voldsmænds Telte, og trygge er de, der vækker Guds Vrede, den, der fører Gud i sin Hånd.

⁷Aber frage doch das Vieh, es wird dich belehren, und die Vögel des Himmels tun dir's kund.

⁷Spørg dog Kvæget, det skal lære dig, Himlens Fugle, de skal oplyse dig,

⁸Das Kraut des Feldes lehrt dich, und die Fische im Meer erzählen es.

⁸se til Jorden, den skal lære dig lad Havets Fisk fortælle dig det!

⁹Wer unter allen diesen wüßte nicht, daß die Hand des HERRN solches gemacht hat,

⁹Hvem blandt dem alle ved vel ikke, at HERRENs Hånd har skabt det;

¹⁰daß in seiner Hand die Seele alles Lebendigen und der Geist jedes menschlichen Fleisches ist?

¹⁰han holder alt levendes Sjæl i sin Hånd, alt Menneskekødets Ånd!

¹¹Prüft nicht das Ohr die Rede, wie der Gaumen die Speise schmeckt?

¹¹Prøver ej Øret Ord, og smager ej Ganen Maden?

¹²Wohnt bei den Greisen die Weisheit und bei den Betagten der Verstand?

¹²Er Alderdom eet med Visdom, Dagenes Række med Indsigt?

¹³Bei Ihm ist Weisheit und Stärke, Sein ist Rat und Verstand!

¹³Hos ham er der Visdom og Vælde, hos ham er der Råd og Indsigt.

¹⁴Siehe, was er niederreißt, wird nicht aufgebaut; wen er einsperrt, der wird nicht frei.

¹⁴Hvad han river ned, det bygges ej op, den, han lukker inde, kommer ej ud;

¹⁵Stellt er die Gewässer ab, so vertrocknen sie; läßt er sie los, so verwüsten sie das Land.

¹⁵han dæmmer for Vandet, og Tørke kommer, han slipper det løs, og det omvælter Jorden.

¹⁶Bei ihm ist Macht und Verstand; sein ist, der irrt und der irreführt.

¹⁶Hos ham er der Kraft og Fasthed; den, der farer og fører vild, er hans Værk.

¹⁷Er führt die Räte beraubt hinweg und macht die Richter zu Narren.

¹⁷Rådsherrer fører han nøgne bort, og Dommere gør han til Tåber;

¹⁸Die Herrschaft der Könige löst er auf und schlingt eine Fessel um ihre Lenden.

¹⁸han løser, hvad Konger bandt, og binder dem Reb om Lænd;

¹⁹Er führt die Priester beraubt hinweg und stürzt die Festgegründeten um.

¹⁹Præster fører han nøgne bort og styrter ældgamle Slægter;

²⁰Er nimmt den Wohlbewährten die Sprache weg und raubt den Alten den Verstand.

²⁰han røver de dygtige Mælet og tager de gamles Sans;

²¹Er schüttet Verachtung über die Edeln und löst den Gürtel der Starken auf.

²¹han udøser Hån over Fyrster og løser de stærkes Bælte;

²²Er enthüllt, was im Finstern verborgen liegt, und zieht den Todesschatten ans Licht.

²²han drager det skjulte frem af Mørket og bringer Mulmet for Lyset,

²³Er vermehrt Völker, und er vernichtet sie; er breitet sie aus, und er führt sie weg.

²³gør Folkene store og lægger dem øde, udvider Folkeslags Grænser og fører dem atter bort;

²⁴Den Häuptern des Volkes im Lande nimmt er den Verstand und läßt sie irren in pfadloser Wüste;

²⁴han tager Jordens Høvdingers Vid og lader dem rave i vejløst Øde;

²⁵sie tappen in Finsternis ohne Licht, er macht sie schwanken wie Trunkene.

²⁵de famler i Mørke uden Lys og raver omkring som drukne.