¹Worte des Königs Lemuel; die Lehre, die seine Mutter ihm gab:

¹Kong Lemuel af Massas Ord; som hans Moder tugtede ham med.

²Was soll ich dir raten, mein Sohn, du Sohn meines Leibes, du Sohn meiner Gelübde?

²Hvad, Lemuel, min Søn, min førstefødte, hvad skal jeg sige dig, hvad, mit Moderlivs Søn, hvad, mine Løfters Søn?

³Opfere nicht den Weibern deine Kraft, noch deine Zeit denen, welche die Könige entnerven!

³Giv ikke din Kraft til Kvinder, din Kærlighed til dem, der ødelægger Konger.

⁴Es ziemt sich für Könige nicht, Lemuel, es ziemt sich für Könige nicht, Wein zu trinken, noch für Fürsten der Hang zu berauschendem Getränk!

⁴Det klæder ej Konger, Lemuel, det klæder ej Konger at drikke Vin eller Fyrster at kræve stærke Drikke,

⁵Sie könnten über dem Trinken das Gesetz vergessen und ein falsches Urteil fällen all dem unglücklichen Volk.

⁵at de ikke skal drikke og glemme Vedtægt og bøje Retten for alle arme.

⁶Gebt starkes Getränk denen, die untergehen, und Wein den betrübten Seelen!

⁶Giv den segnende stærke Drikke, og giv den mismodige Vin;

⁷So können sie über dem Trinken ihre Armut vergessen und brauchen nicht mehr an ihr Leid zu denken.

⁷lad ham drikke og glemme sin Fattigdom, ej mer ihukomme sin Møje.

⁸Tue deinen Mund auf für den Stummen, für das Recht aller Verlassenen!

⁸Luk Munden op for den stumme, for alle lidendes Sag;

⁹Tue deinen Mund auf, richte recht und verteidige den Elenden und Armen!

⁹luk Munden op og døm retfærdigt, skaf den arme og fattige Ret!

¹⁰Ein wackeres Weib (wer findet es?) ist weit mehr wert als köstliche Perlen!

¹⁰Hvo finder en duelig Hustru? Hendes Værd står langt over Perlers.

¹¹Auf sie verläßt sich ihres Mannes Herz, und an Gewinn mangelt es ihm nicht.

¹¹Hendes Husbonds Hjerte stoler på hende, på Vinding skorter det ikke.

¹²Sie erweist ihm Gutes und nichts Böses ihr ganzes Leben lang.

¹²Hun gør ham godt og intet ondt alle sine Levedage.

¹³Sie zieht Wolle und Flachs und verarbeitet es mit willigen Händen.

¹³Hun sørger for Uld og Hør, hun bruger sine Hænder med Lyst.

¹⁴Wie die Handelsschiffe bringt sie ihr Brot aus der Ferne herbei.

¹⁴Hun er som en Købmands Skibe, sin Føde henter hun langvejs fra.

¹⁵Bevor der Morgen graut, ist sie schon auf und gibt Speise heraus für ihr Haus und befiehlt ihren Mägden.

¹⁵Endnu før Dag står hun op og giver Huset Mad, sine Piger deres tilmålte Del.

¹⁶Sie trachtet nach einem Acker und erwirbt ihn auch; mit dem Ertrag ihrer Hände pflanzt sie einen Weinberg an.

¹⁶Hun tænker på en Mark og får den, hun planter en Vingård, for hvad hun har tjent.

¹⁷Sie gürtet ihre Lenden mit Kraft und stählt ihre Arme.

¹⁷Hun bælter sin Hofte med Kraft, lægger Styrke i sine Arme.

¹⁸Sie sieht, daß ihre Arbeit gedeiht; ihr Licht geht auch des Nachts nicht aus.

¹⁸Hun skønner, hendes Husholdning lykkes, hendes Lampe går ikke ud om Natten.

¹⁹Sie greift nach dem Spinnrocken, und ihre Hände fassen die Spindel.

¹⁹Hun rækker sine Hænder mod Rokken, Fingrene tager om Tenen.

²⁰Sie tut ihre Hand dem Unglücklichen auf und reicht ihre Hände dem Armen.

²⁰Hun rækker sin Hånd til den arme, rækker Armene ud til den fattige.

²¹Vor dem Schnee ist ihr nicht bange für ihr Haus, denn ihr ganzes Haus ist in Scharlach gekleidet.

²¹Af Sne har hun intet at frygte for sit Hus, thi hele hendes Hus er klædt i Skarlagen.

²²Sie macht sich selbst Decken; Linnen und Purpur ist ihr Gewand.

²²Tæpper laver hun sig, hun er klædt i Byssus og Purpur.

²³Ihr Mann ist wohlbekannt in den Toren, wenn er unter den Ältesten des Landes sitzt.

²³Hendes Husbond er kendt i Portene, når han sidder blandt Landets Ældste.

²⁴Sie macht Hemden und verkauft sie und liefert dem Händler Gürtel.

²⁴Hun væver Linned til Salg og sælger Bælter til Kræmmeren.

²⁵Kraft und Würde ist ihr Gewand, und sie lacht des künftigen Tages.

²⁵Klædt i Styrke og Hæder går hun Morgendagen i Møde med Smil.

²⁶Ihren Mund öffnet sie mit Weisheit, und freundliche Unterweisung ist auf ihrer Zunge.

²⁶Hun åbner Munden med Visdom, med mild Vejledning på Tungen.

²⁷Sie behält ihre Haushaltung im Auge und ißt nie das Brot der Faulheit.

²⁷Hun våger over Husets Gænge og spiser ej Ladheds Brød.

²⁸Ihre Söhne wachsen heran und preisen sie glücklich; ihr Mann rühmt sie ebenfalls:

²⁸Hendes Sønner står frem og giver hende Pris, hendes Husbond synger hendes Lov:

²⁹«Viele Töchter sind wackere Frauen geworden; aber du übertriffst sie alle!»

²⁹"Mange duelige Kvinder findes, men du står over dem alle!"

³⁰Anmut besticht und Schönheit vergeht; ein Weib, das den HERRN fürchtet, soll man loben.

³⁰Ynde er Svig og Skønhed Skin; en Kvinde, som frygter HERREN, skal roses.

³¹Gebt ihr von den Früchten ihres Wirkens, und ihre Werke werden sie loben in den Toren!

³¹Lad hende få sine Hænders Frugt, hendes Gerninger synger hendes Lov i Portene.