¹Von David. Lobe den HERRN, meine Seele, und alles, was in mir ist, seinen heiligen Namen!

¹(Af David.) Min Sjæl, lov Herren, og alt i mig love hans hellige navn!

²Lobe den HERRN, meine Seele, und vergiß nicht, was er dir Gutes getan!

²Min Sjæl, lov HERREN, og glem ikke alle hans Velgerninger!

³Der dir alle deine Sünden vergibt und alle deine Gebrechen heilt;

³Han, som tilgiver alle dine Misgerninger og læger alle dine Sygdomme,

⁴der dein Leben vom Verderben erlöst, der dich krönt mit Gnade und Barmherzigkeit;

⁴han, som udløser dit Liv fra Graven og kroner dig med Miskundhed og Barmhjertighed,

⁵der dein Alter mit Gutem sättigt, daß du wieder jung wirst wie ein Adler.

⁵han, som mætter din Sjæl med godt, så du bliver ung igen som Ørnen!

⁶Der HERR übt Gerechtigkeit und schafft allen Unterdrückten Recht.

⁶HERREN øver Retfærdighed og Ret mod alle fortrykte.

⁷Er hat seine Wege Mose kundgetan, den Kindern Israel seine Taten.

⁷Han lod Moses se sine Veje, Israels Børn sine Gerninger;

⁸Barmherzig und gnädig ist der HERR, geduldig und von großer Güte.

⁸barmhjertig og nådig er HERREN, langmodig og rig på Miskundhed;

⁹Er wird nicht immerdar hadern und nicht ewiglich zürnen.

⁹han går ikke bestandig i Rette, gemmer ej evigt på Vrede;

¹⁰Er hat nicht mit uns gehandelt nach unsern Sünden und uns nicht vergolten nach unsrer Missetat;

¹⁰han handled ej med os efter vore Synder, gengældte os ikke efter vor Brøde.

¹¹denn so hoch der Himmel über der Erde ist, so groß ist seine Gnade über die, so ihn fürchten;

¹¹Men så højt som Himlen er over Jorden, er hans Miskundhed stor over dem, der frygter ham.

¹²so fern der Morgen ist vom Abend, hat er unsre Übertretung von uns entfernt.

¹²Så langt som Østen er fra Vesten, har han fjernet vore Synder fra os.

¹³Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, so ihn fürchten;

¹³Som en Fader forbarmer sig over sine Børn, forbarmer HERREN sig over dem, der frygter ham.

¹⁴denn er weiß, was für ein Gemächte wir sind; er denkt daran, daß wir Staub sind.

¹⁴Thi han kender vor Skabning, han kommer i Hu, vi er Støv;

¹⁵Eines Menschen Tage sind wie Gras; er blüht wie eine Blume auf dem Felde;

¹⁵som Græs er Menneskets dage, han blomstrer som Markens Blomster;

¹⁶wenn ein Wind darüber geht, so ist sie nimmer da, und ihre Stätte kennt sie nicht mehr;

¹⁶når et Vejr farer over ham, er han ej mere, hans Sted får ham aldrig at se igen.

¹⁷aber die Gnade des HERRN währt von Ewigkeit zu Ewigkeit über die, so ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskind;

¹⁷Men HERRENs Miskundhed varer fra Evighed og til Evighed over dem, der frygter ham, og hans Retfærd til Børnenes Børn

¹⁸bei denen, die seinen Bund bewahren und an seine Gebote gedenken, sie zu tun.

¹⁸for dem, der holder hans Pagt og kommer hans Bud i Hu, så de gør derefter.

¹⁹Der HERR hat seinen Thron im Himmel gegründet, und seine Herrschaft erstreckt sich über alles.

¹⁹HERREN har rejst sin Trone i Himlen, alt er hans Kongedømme underlagt.

²⁰Lobet den HERRN, ihr seine Engel, ihr starken Helden, die ihr seinen Befehl ausrichtet, gehorsam der Stimme seines Worts!

²⁰Lov HERREN, I hans Engle, I vældige i Kraft, som gør, hvad han byder, så snart I hører hans Røst.

²¹Lobet den HERRN, alle seine Heerscharen, seine Diener, die ihr seinen Willen tut!

²¹Lov HERREN, alle hans Hærskarer, hans Tjenere, som fuldbyrder hans Vilje.

²²Lobet den HERRN, alle seine Werke, an allen Orten seiner Herrschaft! Lobe den HERRN, meine Seele!

²²Lov HERREN, alt, hvad han skabte, på hvert eneste Sted i hans Rige! Min Sjæl, lov HERREN!