¹Lobe den HERRN, meine Seele! HERR, mein Gott, du bist sehr groß; mit Pracht und Majestät bist du angetan,

¹Min sjæl, lov Herren! Herren min Gud, du er såre stor! Du er klædt i Højhed og Herlighed,

²du, der in Licht sich hüllt wie in ein Gewand, der den Himmel ausspannt wie ein Zelt,

²hyllet i Lys som en Kappe! Himlen spænder du ud som et Telt;

³der sich seinen Söller zimmert aus Wasser, Wolken zu seinem Wagen macht und auf den Fittichen des Windes einherfährt,

³du hvælver din Højsal i Vandene, gør Skyerne til din Vogn, farer frem på Vindens Vinger;

⁴der Winde zu seinen Boten macht, Feuerflammen zu seinen Dienern.

⁴Vindene gør du til Sendebud, Ildsluer til dine Tjenere!

⁵Er hat die Erde auf ihre Grundfesten gestützt, daß sie nimmermehr wanken wird.

⁵Du fæsted Jorden på dens Grundvolde, aldrig i Evighed rokkes den;

⁶Mit der Flut decktest du sie wie mit einem Kleid; die Wasser standen über den Bergen;

⁶Verdensdybet hylled den til som en Klædning, Vandene stod over Bjerge.

⁷aber vor deinem Schelten flohen sie, von deiner Donnerstimme wurden sie verscheucht.

⁷For din Trusel flyede de, skræmtes bort ved din Tordenrøst,

⁸Berge stiegen empor, Täler senkten sich zu dem Ort, welchen du ihnen gesetzt hast.

⁸for op ad Bjerge og ned i Dale til det Sted, du havde beredt dem;

⁹Du hast den Wassern eine Grenze gesetzt, die sie nicht überschreiten sollen; sie dürfen die Erde nicht wiederum bedecken.

⁹du satte en Grænse, de ej kommer over, så de ikke igen skal tilhylle Jorden.

¹⁰Du lässest Quellen entspringen in den Tälern; sie fließen zwischen den Bergen hin;

¹⁰Kilder lod du rinde i Dale, hen mellem Bjerge flød de;

¹¹sie tränken alle Tiere des Feldes; die Wildesel löschen ihren Durst.

¹¹de læsker al Markens Vildt, Vildæsler slukker deres Tørst;

¹²ber ihnen wohnen die Vögel des Himmels; die lassen aus dem Dickicht ihre Stimme erschallen.

¹²over dem bygger Himlens Fugle, mellem Grenene lyder deres Kvidder.

¹³Du tränkst die Berge von deinem Söller herab; von der Frucht deiner Werke wird die Erde satt.

¹³Fra din Højsal vander du Bjergene, Jorden mættes fra dine Skyer;

¹⁴Du lässest Gras wachsen für das Vieh und Pflanzen, die der Mensch bearbeiten soll, um Nahrung aus der Erde zu ziehen;

¹⁴du lader Græs gro frem til Kvæget og Urter til Menneskets Tjeneste, så du frembringer Brød af Jorden

¹⁵und damit der Wein des Menschen Herz erfreue und seine Gestalt schön werde vom Öl und das Brot das Herz des Menschen stärke.

¹⁵og Vin, der glæder Menneskets Hjerte, og lader Ansigtet glinse af Olie, og Brødet skal styrke Menneskets Hjerte.

¹⁶Die Bäume des HERRN trinken sich satt, die Zedern Libanons, die er gepflanzt hat,

¹⁶HERRENs Træer bliver mætte, Libanons Cedre, som han har plantet,

¹⁷woselbst die Vögel nisten und der Storch, der die Zypressen bewohnt.

¹⁷hvor Fuglene bygger sig Rede; i Cypresser har Storken sin Bolig.

¹⁸Die hohen Berge sind für die Steinböcke, die Felsenklüfte sind der Klippdachsen Zuflucht.

¹⁸Højfjeldet er for Stenbukken, Klipperne Grævlingens Tilflugt.

¹⁹Er hat den Mond für bestimmte Zeiten gemacht; die Sonne weiß ihren Untergang.

¹⁹Du skabte Månen for Festernes Skyld, Solen kender sin Nedgangs Tid;

²⁰Schaffst du Finsternis, und wird es Nacht, so regen sich alle Tiere des Waldes.

²⁰du sender Mørke, Natten kommer, da rører sig alle Skovens Dyr;

²¹Die jungen Löwen brüllen nach Raub und verlangen ihre Nahrung von Gott.

²¹de unge Løver brøler efter Rov, de kræver deres Føde af Gud.

²²Geht die Sonne auf, so ziehen sie sich zurück und legen sich in ihre Höhlen;

²²De sniger sig bort, når Sol står op, og lægger sig i deres Huler;

²³der Mensch aber geht aus an sein Tagewerk, an seine Arbeit bis zum Abend.

²³Mennesket går til sit Dagværk, ud til sin Gerning, til Kvæld falder på.

²⁴HERR, wie sind deiner Werke so viel! Du hast sie alle weislich geordnet, und die Erde ist voll deiner Geschöpfe.

²⁴Hvor mange er dine Gerninger, HERRE, du gjorde dem alle med Visdom; Jorden er fuld af, hvad du har skabt!

²⁵Da ist das Meer, so groß und weit ausgedehnt; darin wimmelt es ohne Zahl, kleine Tiere samt großen;

²⁵Der er Havet, stort og vidt, der vrimler det uden Tal af Dyr, både små og store;

²⁶da fahren die Schiffe; der Leviatan, den du gemacht hast, um darin zu spielen.

²⁶Skibene farer der, Livjatan, som du danned til Leg deri.

²⁷Sie alle warten auf dich, daß du ihnen ihre Speise gebest zu seiner Zeit;

²⁷De bier alle på dig, at du skal give dem Føde i Tide;

²⁸wenn du ihnen gibst, so sammeln sie; wenn du deine Hand auftust, so werden sie mit Gut gesättigt;

²⁸du giver dem den, og de sanker, du åbner din Hånd, og de mættes med godt.

²⁹verbirgst du dein Antlitz, so erschrecken sie; nimmst du ihren Odem weg, so vergehen sie und werden wieder zu Staub;

²⁹Du skjuler dit Åsyn, og de forfærdes; du tager deres Ånd, og de dør og vender tilbage til Støvet;

³⁰sendest du deinen Odem aus, so werden sie erschaffen, und du erneuerst die Gestalt der Erde.

³⁰du sender din Ånd, og de skabes, Jordens Åsyn fornyer du.

³¹Die Herrlichkeit des HERRN währe ewig! Möge der HERR Freude erleben an seinen Werken!

³¹HERRENs Herlighed vare evindelig, HERREN glæde sig ved sine Værker!

³²Blickt er die Erde an, so zittert sie; rührt er die Berge an, so rauchen sie.

³²Et Blik fra ham, og Jorden skælver, et Stød fra ham, og Bjergene ryger

³³Ich will dem HERRN singen mein Leben lang, meinen Gott lobpreisen, solange ich noch bin.

³³Jeg vil synge for HERREN, så længe jeg lever, lovsynge min Gud, den Tid jeg er til.

³⁴Möge mein Gedicht ihm wohlgefallen! Ich freue mich am HERRN.

³⁴Min Sang være ham til Behag, jeg har min Glæde i HERREN.

³⁵Möchten die Sünder von der Erde vertilgt werden und die Gottlosen nicht mehr sein! Lobe den HERRN, meine Seele! Hallelujah!

³⁵Måtte Syndere svinde fra Jorden og gudløse ikke mer være til! Min Sjæl, lov HERREN! Halleluja!