¹Danket dem HERRN, ruft seinen Namen an, macht unter den Völkern seine Taten bekannt!

¹Pris Herren, påkald hans navn, gør hans Gerninger kendte blandt Folkeslag!

²Singet vor ihm, spielet vor ihm, redet von allen seinen Wundern!

²Syng og spil til hans Pris, tal om alle hans Undere;

³Rühmet euch seines heiligen Namens! Es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen!

³ros jer af hans hellige Navn, eders Hjerte glæde sig, I, som søger HERREN;

⁴Fragt nach dem HERRN und nach seiner Macht, suchet sein Angesicht allezeit!

⁴spørg efter HERREN og hans magt, søg bestandig hans Åsyn;

⁵Gedenket seiner Wunder, die er getan, seiner Zeichen und der Urteile seines Mundes!

⁵kom i Hu de Undere, han gjorde, hans Tegn og hans Munds Domme,

⁶O Same Abrahams, seines Knechtes, o ihr Söhne Jakobs, seine Auserkorenen!

⁶I, hans Tjener Abrahams Sæd, hans udvalgte, Jakobs Sønner!

⁷Er, der HERR, ist unser Gott; auf der ganzen Erde gilt sein Recht.

⁷Han, HERREN, er vor Gud, hans Domme når ud over Jorden;

⁸Er gedenkt auf ewig an seinen Bund, an das Wort, das er tausend Geschlechtern befohlen hat;

⁸han ihukommer for evigt sin Pagt, i tusind Slægter sit Tilsagn,

⁹des Bundes, den er mit Abraham geschlossen, seines Eides, den er Isaak geschworen hat.

⁹Pagten, han slutted med Abraham, Eden, han tilsvor Isak;

¹⁰Er stellte ihn auf für Jakob als Satzung, für Israel als ewigen Bund,

¹⁰han holdt den i Hævd som Ret for Jakob, en evig Pagt for Israel,

¹¹da er sprach: «Dir gebe ich das Land Kanaan als euer Erbteil»,

¹¹idet han sagde: "Dig giver jeg Kana'ans Land som eders Arvelod."

¹²da sie noch leicht zu zählen waren, gar wenige und Fremdlinge darin,

¹²Da de kun var en liden Hob, kun få og fremmede der,

¹³und wandern mußten von einem Volk zum andern und von einem Königreich zum andern.

¹³og vandrede fra Folk til Folk, fra et Rige til et andet,

¹⁴Er ließ sie von keinem Menschen bedrücken und züchtigte Könige um ihretwillen:

¹⁴tillod han ingen at volde dem Men, men tugted for deres Skyld Konger

¹⁵«Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!»

¹⁵"Rør ikke mine Salvede, gør ikke mine Profeter ondt!"

¹⁶Und er rief eine Hungersnot herbei über das Land und zerschlug jegliche Stütze an Brot.

¹⁶Hungersnød kaldte han frem over Landet, hver Brødets Støttestav brød han;

¹⁷Er sandte einen Mann vor ihnen her, Joseph ward zum Sklaven verkauft!

¹⁷han sendte forud for dem en Mand, Josef solgtes som Træl;

¹⁸Sie zwangen seinen Fuß in einen Stock; seine Seele geriet in Fesseln;

¹⁸de tvang hans Fødder med Lænker, han kom i Lænker af Jern,

¹⁹bis zur Zeit, da sein Wort eintraf und der Ausspruch des HERRN ihn geläutert hatte.

¹⁹indtil hans Ord blev opfyldt; ved HERRENs Ord stod han Prøven igennem.

²⁰Der König sandte hin und befreite ihn; der die Völker beherrschte, ließ ihn los.

²⁰På Kongens Bud blev han fri, Folkenes Hersker lod ham løs:

²¹Er setzte ihn zum Herrn über sein Haus und zum Herrscher über alle seine Güter,

²¹han tog ham til Herre for sit Hus, til Hersker over alt sit Gods;

²²daß er seine Fürsten nach Belieben binde und seine Ältesten unterweise.

²²han styred hans Øverster efter sin Vilje og viste hans Ældste til Rette.

²³Da zog Israel nach Ägypten, und Jakob wurde ein Fremdling im Lande Hams.

²³Og Israel kom til Ægypten, Jakob boede som Gæst i Kamiternes Land.

²⁴Und er machte sein Volk sehr fruchtbar und ließ es zahlreicher werden als seine Dränger.

²⁴Han lod sit Folk blive såre frugtbart og stærkere end dets Fjender;

²⁵Er wandte ihr Herz, sein Volk zu hassen, arglistig zu handeln an seinen Knechten.

²⁵han vendte deres Sind til Had mod sit Folk og til Træskhed imod sine Tjenere.

²⁶Er sandte Mose, seinen Knecht, Aaron, den er erwählt hatte.

²⁶Da sendte han Moses, sin Tjener, og Aron, sin udvalgte Mand;

²⁷Die verrichteten seine Zeichen unter ihnen und taten Wunder im Lande Hams.

²⁷han gjorde sine Tegn i Ægypten og Undere i Kamiternes Land;

²⁸Er sandte Finsternis, und es ward Nacht, damit sie seinen Worten nicht widerstreben möchten.

²⁸han sendte Mørke, så blev det mørkt, men de ænsede ikke hans Ord;

²⁹Er verwandelte ihre Gewässer in Blut und tötete ihre Fische;

²⁹han gjorde deres Vande til Blod og slog deres Fisk ihjel;

³⁰ihr Land wimmelte von Fröschen bis in die Gemächer ihrer Könige.

³⁰af Frøer vrimlede Landet, selv i Kongens Sale var de;

³¹Er sprach; und es kamen Fliegenschwärme, Mücken in alle ihre Grenzen.

³¹han talede, så kom der Bremser og Myg i alt deres Land;

³²Er gab ihnen Hagel statt Regen, Feuerflammen auf ihr Land;

³²han sendte dem Hagl for Regn og luende Ild i Landet;

³³und er schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume und zerbrach die Bäume in ihrem Land.

³³han slog både Vinstok og Figen og splintrede Træerne i deres Land;

³⁴Er sprach; da kamen Heuschrecken und Käfer ohne Zahl,

³⁴han talede, så kom der Græshopper, Springere uden Tal,

³⁵die fraßen alles Kraut im Lande und verzehrten ihre Feldfrüchte.

³⁵de åd alt Græs i Landet, de åd deres Jords Afgrøde;

³⁶Und er schlug alle Erstgeburt in ihrem Lande, alle Erstlinge ihrer Kraft.

³⁶alt førstefødt i Landet slog han, Førstegrøden af al deres Kraft;

³⁷Aber sie ließ er ausziehen mit Silber und Gold, und es war kein Strauchelnder unter ihren Stämmen.

³⁷han førte dem ud med Sølv og Guld, ikke een i hans Stammer snubled

³⁸gypten war froh, daß sie gingen; denn der Schrecken vor ihnen war auf sie gefallen.

³⁸Ægypterne glæded sig, da de drog bort, thi de var grebet af Rædsel for dem.

³⁹Er breitete vor ihnen eine Wolke aus zur Decke und Feuer, um die Nacht zu erleuchten.

³⁹Han bredte en Sky som Skjul og Ild til at lyse i Natten;

⁴⁰Sie forderten; da ließ er Wachteln kommen und sättigte sie mit Himmelsbrot.

⁴⁰de krævede, han bragte Vagtler, med Himmelbrød mættede han dem;

⁴¹Er öffnete den Felsen; da floß Wasser heraus; es floß ein Bach in der Wüste.

⁴¹han åbnede Klippen, og Vand strømmede ud, det løb som en Flod i Ørkenen.

⁴²Denn er gedachte an sein heiliges Wort, an Abraham, seinen Knecht.

⁴²Thi han kom sit hellige Ord i Hu til Abraham, sin Tjener;

⁴³Er ließ sein Volk ausziehen mit Freuden, mit Jubel seine Auserwählten.

⁴³han lod sit Folk drage ud med Fryd, sine udvalgte under Jubel;

⁴⁴Und er gab ihnen die Länder der Heiden; und woran die Völker sich abgemüht hatten, das nahmen sie in Besitz;

⁴⁴han gav dem Folkenes Lande, de fik Folkeslags Gods i Eje.

⁴⁵auf daß sie seine Satzungen halten und seine Lehren bewahren möchten. Hallelujah!

⁴⁵Derfor skulde de holde hans Bud og efterkomme hans Love. Halleluja!