¹Hallelujah! Danket dem HERRN, denn er ist gütig, seine Gnade währt ewiglich!

¹Halleluja! Lov Herren, thi han er god, thi hans miskundhed varer evindelig!

²Wer kann die Machttaten des HERRN beschreiben und allen seinen Ruhm verkünden?

²Hvo kan opregne Herrens vældige gerninger, finde ord til at kundgøre al hans pris?

³Wohl denen, die das Recht beachten, die Gerechtigkeit üben allezeit!

³Salige de, der holder på ret, som altid øver retfærdighed!

⁴Gedenke meiner, o HERR, aus Gnaden gegen dein Volk, suche mich heim mit deinem Heil,

⁴Husk os, Herre, når dit folk finder nåde, lad os få godt af din frelse,

⁵daß ich einen Einblick bekomme in das Wohlergehen deiner Auserwählten, mich freue an der Freude deines Volkes und mich deines Erbteils rühme.

⁵at vi må se dine udvalgtes lykke, glæde os ved dit folks glæde og med din arvelod prise vor lykke!

⁶Wir haben gesündigt samt unsern Vätern, wir haben verkehrt gehandelt, wir haben gefrevelt.

⁶Vi syndede som vore Fædre, handlede ilde og gudløst.

⁷Unsre Väter in Ägypten hatten nicht acht auf deine Wunder, sie gedachten nicht an die Größe deiner Güte und waren widerspenstig am Meer, am Schilfmeer.

⁷Vore Fædre i Ægypten ænsede ej dine Undere, kom ikke din store Miskundhed i Hu, stod den Højeste imod ved det røde Hav.

⁸Aber er half ihnen um seines Namens willen, um seine Stärke kundzutun.

⁸Dog frelste han dem for sit Navns Skyld, for at gøre sin Vælde kendt;

⁹Und er bedrohte das Schilfmeer, daß es vertrocknete, und ließ sie durch die Tiefen gehen wie auf einer Steppe.

⁹han trued det røde Hav, og det tørrede ud, han førte dem gennem Dybet som gennem en Ørk;

¹⁰Und er rettete sie von der Hand des Hassers und erlöste sie aus der Hand des Feindes.

¹⁰han fried dem af deres Avindsmænds Hånd og udløste dem fra Fjendens Hånd;

¹¹Und das Wasser bedeckte ihre Bedränger, nicht einer von ihnen blieb übrig.

¹¹Vandet skjulte dem, som trængte dem, ikke een blev tilbage af dem;

¹²Da glaubten sie seinen Worten und sangen sein Lob.

¹²da troede de på hans Ord og kvad en Sang til hans Pris.

¹³Aber sie vergaßen seine Werke bald, sie warteten nicht auf seinen Rat,

¹³Men de glemte snart hans Gerninger, biede ej på hans Råd;

¹⁴sondern ließen sich gelüsten in der Wüste und versuchten Gott in der Einöde.

¹⁴de grebes af Attrå i Ørkenen, i Ødemarken fristed de Gud;

¹⁵Und er gab ihnen, was sie forderten, sandte aber eine Seuche unter sie.

¹⁵så gav han dem det, de kræved og sendte dem Lede i Sjælen.

¹⁶Und sie wurden eifersüchtig auf Mose im Lager, auf Aaron, den Heiligen des HERRN.

¹⁶De bar Avind mod Moses i Lejren, mod Aron, HERRENs hellige;

¹⁷Da tat sich die Erde auf und verschlang Datan und bedeckte die Rotte Abirams;

¹⁷Jorden åbned sig, slugte Datan, lukked sig over Abirams Flok;

¹⁸und Feuer verzehrte ihre Rotte, die Flamme versengte die Gottlosen.

¹⁸Ilden rasede i deres Flok, Luen brændte de gudløse op.

¹⁹Sie machten ein Kalb am Horeb und warfen sich nieder vor dem gegossenen Bild.

¹⁹De lavede en Kalv ved Horeb og tilbad det støbte Billed;

²⁰Sie vertauschten ihre Herrlichkeit gegen das Abbild eines Stiers, der Gras frißt.

²⁰de byttede deres Herlighed bort for et Billed af en Okse, hvis Føde er Græs;

²¹Sie vergaßen Gottes, ihres Retters, der große Dinge in Ägypten getan,

²¹de glemte Gud, deres Frelser, som øvede store Ting i Ægypten,

²²Wunder im Lande Hams, Furchtbares am Schilfmeer.

²²Undere i Kamiternes Land, frygtelige Ting ved det røde Hav.

²³Und er gedachte sie zu vertilgen, wenn nicht Mose, sein Auserwählter, in den Riß getreten wäre vor seinem Angesicht, um seinen Grimm abzuwenden, daß er sie nicht vertilgte.

²³Da tænkte han på at udrydde dem, men Moses, hans udvalgte Mand, stilled sig i Gabet for hans Åsyn for at hindre, at hans Vrede lagde øde.

²⁴Sie verachteten das liebliche Land, sie glaubten seinem Worte nicht.

²⁴De vraged det yndige Land og troede ikke hans Ord,

²⁵Und sie murrten in ihren Zelten, sie gehorchten nicht der Stimme des HERRN.

²⁵men knurrede i deres Telte og hørte ikke på HERREN;

²⁶Da erhob er seine Hand und schwur , sie niederzustrecken in der Wüste

²⁶da løfted han Hånden og svor at lade dem falde i Ørkenen,

²⁷und ihren Samen unter die Nationen zu werfen und sie zu zerstreuen in die Länder.

²⁷splitte deres Sæd blandt Folkene, sprede dem rundt i Landene.

²⁸Und sie hängten sich an den Baal-Peor und aßen Opfer der toten Götzen ,

²⁸De holdt til med Ba'al-Peor og åd af de dødes Ofre;

²⁹und sie erzürnten ihn mit ihrem Tun; da brach die Plage unter ihnen aus.

²⁹de krænked ham med deres Gerninger, og Plage brød løs iblandt dem.

³⁰Aber Pinehas trat auf und übte Gericht, so daß die Plage aufgehalten ward.

³⁰Da stod Pinehas frem og holdt Dom, og Plagen blev bragt til at standse,

³¹Das wurde ihm zur Gerechtigkeit gerechnet auf alle Geschlechter, in Ewigkeit.

³¹og det regnedes ham til Retfærdighed fra Slægt til Slægt, evindelig.

³²Und sie erzürnten ihn am Haderwasser, und es erging Mose übel um ihretwillen.

³²De vakte hans Vrede ved Meribas Vand, og for deres Skyld gik det Moses ilde;

³³Denn sie betrübten seinen Geist, und er redete unbedacht mit seinen Lippen.

³³thi de stod hans Ånd imod, og han talte uoverlagte Ord.

³⁴Sie vertilgten die Völker nicht, von denen der HERR ihnen gesagt hatte;

³⁴De udryddede ikke de Folk, som HERREN havde sagt, de skulde,

³⁵sondern ließen sich ein mit den Heiden und lernten ihre Weise.

³⁵med Hedninger blandede de sig og gjorde deres Gerninger efter;

³⁶Und sie dienten ihren Götzen, und diese wurden ihnen zum Fallstrick.

³⁶deres Gudebilleder dyrkede de, og disse blev dem en Snare;

³⁷Und sie opferten ihre Söhne und ihre Töchter den bösen Geistern.

³⁷til Dæmonerne ofrede de, og det både Sønner og Døtre;

³⁸Und sie vergossen unschuldiges Blut, das Blut ihrer Söhne und ihrer Töchter, welche sie den Götzen Kanaans opferten, und so wurde das Land durch Blutschulden entweiht.

³⁸de udgød uskyldigt Blod, deres Sønners og Døtres Blod, som de ofred til Kana'ans Guder, og Landet blev smittet ved Blod;

³⁹Und sie befleckten sich mit ihren Werken und hurten mit ihrem Tun.

³⁹de blev urene ved deres Gerninger, bolede ved deres idrætter.

⁴⁰Da entbrannte der Zorn des HERRN wider sein Volk, und er faßte einen Abscheu gegen sein Erbe.

⁴⁰Da blev HERREN vred på sit Folk og væmmedes ved sin Arv;

⁴¹Und er gab sie in die Hand der Nationen, daß ihre Hasser über sie herrschten.

⁴¹han gav dem i Folkenes Hånd, deres Avindsmænd blev deres Herrer;

⁴²Und ihre Feinde bedrückten sie, und sie wurden gedemütigt unter ihre Hand.

⁴²deres Fjendervoldte dem Trængsel, de kuedes under deres Hånd.

⁴³Er errettete sie oftmals; aber sie widerstrebten ihm mit ihren Anschlägen und kamen herunter durch eigene Schuld.

⁴³Han frelste dem Gang på Gang, men de stod egensindigt imod og sygnede hen i Brøden;

⁴⁴Aber er sah ihre Not an, als er ihr Schreien hörte,

⁴⁴dog så han til dem i Trængslen, så snart han hørte dem klage;

⁴⁵und gedachte seines Bundes mit ihnen und empfand Mitleid nach seiner großen Huld

⁴⁵han kom sin Pagt i Hu og ynkedes efter sin store Miskundhed;

⁴⁶und ließ sie Erbarmen finden bei denen, die sie gefangen hielten.

⁴⁶han lod dem finde Barmhjertighed hos alle, der tog dem til Fange.

⁴⁷Hilf uns, HERR, unser Gott, sammle uns aus den Heiden, daß wir deinem heiligen Namen danken und uns glücklich preisen, zu deinem Ruhm!

⁴⁷Frels os, HERRE vor Gud, du samle os sammen fra Folkene, at vi må love dit hellige Navn, med Stolthed synge din Pris.

⁴⁸Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit, und alles Volk soll sagen: Amen! Hallelujah!

⁴⁸Lovet være HERREN, Israels Gud, fra Evighed og til Evighed! Og alt Folket svare Amen!