¹«Danket dem Herrn, denn er ist gütig, denn seine Gnade währt ewig!»

¹Halleluja! Lov Herren, thi han er god, thi hans Miskundhed varer evindelig!

²So sollen sagen die Erlösten des HERRN, die er aus der Hand des Feindes erlöst

²Så skal HERRENs genløste sige, de, han løste af Fjendens Hånd

³und die er aus den Ländern zusammengebracht hat, vom Aufgang und vom Niedergang, von Mitternacht und vom Meer,

³og samlede ind fra Landene, fra Øst og Vest, fra Nord og fra Havet.

⁴die irregingen in der Wüste, auf ungebahntem Weg und keine Stadt fanden, wo sie wohnen konnten,

⁴I den øde Ørk for de vild, fandt ikke Vej til beboet By,

⁵hungrig und durstig, daß ihre Seele in ihnen verschmachtete.

⁵de led både Sult og Tørst, deres Sjæl var ved at vansmægte;

⁶Da schrieen sie zum HERRN in ihrer Not, und er rettete sie aus ihren Ängsten

⁶men de råbte til HERREN i Nøden, han frelste dem at deres Trængsler

⁷und führte sie auf den rechten Weg, daß sie zu einer bewohnten Stadt gelangten,

⁷og førte dem ad rette Vej, så de kom til beboet By.

⁸die sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern,

⁸Lad dem takke HERREN for hans Miskundhed, for hans Underværker mod Menneskens Børn.

⁹daß er die durstige Seele getränkt und die hungernde Seele mit Gutem gesättigt hat!

⁹Thi han mættede den vansmægtende Sjæl og fyldte den sultne med godt.

¹⁰Die in Finsternis und Todesschatten saßen, gebunden in Elend und Eisen,

¹⁰De sad i Mulm og Mørke, bundne i pine og Jern,

¹¹weil sie den Geboten Gottes widerstrebt und den Rat des Höchsten verachtet hatten,

¹¹fordi de havde stået Guds Ord imod og ringeagtet den Højestes Råd.

¹²so daß er ihr Herz durch Strafe beugte, daß sie dalagen und ihnen niemand half.

¹²Deres Hjerte var knuget af Kummer, de faldt, der var ingen, som hjalp;

¹³Da schrieen sie zum HERRN in ihrer Not, und er rettete sie aus ihren Ängsten,

¹³men de råbte til HERREN i Nøden, han frelste dem af deres Trængsler,

¹⁴und führte sie aus Finsternis und Todesschatten heraus und zerriß ihre Bande,

¹⁴førte dem ud af Mørket og Mulmet og sønderrev deres Bånd.

¹⁵die sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern,

¹⁵Lad dem takke HERREN for hans Miskundhed, for hans Underværker mod Menneskens Børn.

¹⁶daß er eherne Türen zerbricht und eiserne Riegel zerschlägt!

¹⁶Thi han sprængte Døre af Kobber og sønderslog Slåer af Jern.

¹⁷Die Toren, die wegen ihrer Übertretung und um ihrer Missetaten willen geplagt wurden,

¹⁷De sygnede hen for Synd og led for Brødes Skyld,

¹⁸daß ihrer Seele vor aller Nahrung ekelte und sie nahe waren den Pforten des Todes.

¹⁸de væmmedes ved al Slags Mad, de kom Dødens Porte nær

¹⁹Da schrieen sie zum HERRN in ihrer Not, und er rettete sie aus ihren Ängsten.

¹⁹men de råbte til Herren i Nøden, han frelste dem af deres Trængsler,

²⁰Er sandte sein Wort und machte sie gesund und ließ sie ihren Gräbern entrinnen,

²⁰sendte sit Ord og lægede dem og frelste deres Liv fra Graven.

²¹die sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern,

²¹Lad dem takke HERREN for hans Miskundhed, for hans Underværker mod Menneskens Børn

²²sollen ihm Dankopfer bringen und seine Taten jubelnd erzählen!

²²og ofre Lovprisningsofre og med Jubel forkynnde hans Gerninger.

²³Die in Schiffen sich aufs Meer begaben und Handel trieben auf großen Wassern,

²³De for ud på Havet i Skibe, drev Handel på vældige Vande,

²⁴die des HERRN Werke sahen und seine Wunder auf hoher See,

²⁴blev Vidne til HERRENs Gerninger, hans Underværker i Dybet;

²⁵wenn er sprach und einen Sturmwind erregte, der die Wellen in die Höhe warf,

²⁵han bød, og et Stormvejr rejste sig, Bølgerne tårnedes op;

²⁶daß sie emporfuhren gen Himmel und hinabfuhren zur Tiefe und ihre Seele vor Angst verging;

²⁶mod Himlen steg de, i Dybet sank de, i Ulykken svandt deres Mod;

²⁷daß sie wirbelten und schwankten wie Trunkene, und alle ihre Weisheit dahin war.

²⁷de tumled og raved som drukne, borte var al deres Visdom;

²⁸Da schrieen sie zum HERRN in ihrer Not, und er führte sie heraus aus ihren Ängsten;

²⁸men de råbte til HERREN i Nøden, han frelste dem af deres Trængsler,

²⁹er stillte den Sturm, daß er schwieg und die Wellen sich beruhigten;

²⁹skiftede Stormen til Stille, så Havets Bølger tav;

³⁰und jene wurden froh, daß sie sich legten; und er führte sie an das erwünschte Gestade,

³⁰og glade blev de, fordi det stilned; han førte dem til Havnen, de søgte.

³¹die sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern

³¹Lad dem takke HERREN for hans Miskundhed, for hans Underværker mod Menneskens Børn,

³²und sollen ihn erheben in der Versammlung des Volkes und im Kreise der Ältesten ihn rühmen!

³²ophøje ham i Folkets Forsamling og prise ham i de Ældstes Kreds!

³³Er machte Ströme zur Wüste und ließ Wasserquellen vertrocknen;

³³Floder gør han til Ørken og Kilder til øde Land,

³⁴fruchtbares Land wurde zur Salzwüste wegen der Bosheit derer, die es bewohnten.

³⁴til Saltsteppe frugtbart Land for Ondskabens Skyld hos dem, som - bor der.

³⁵Er machte aber auch die Wüste zum Wasserteich und dürres Land zu Wasserquellen.

³⁵Ørken gør han til Vanddrag, det tørre Land til Kilder;

³⁶Und er ließ Hungrige daselbst wohnen, und sie gründeten eine bewohnte Stadt;

³⁶der lader han sultne bo, så de grunder en By at bo i,

³⁷und sie säten Äcker an und pflanzten Weinberge und hatten von den Früchten einen schönen Ertrag;

³⁷tilsår Marker og planter Vin og høster Afgrødens Frugt.

³⁸und er segnete sie, daß sie sich stark mehrten, und auch ihres Viehs machte er nicht wenig,

³⁸Han velsigner dem, de bliver mange, han lader det ikke skorte på Kvæg.

³⁹nachdem sie vermindert worden waren und gedemütigt durch den Druck des Unglücks und Kummers,

³⁹De bliver få og segner under Modgangs og Kummers Tryk,

⁴⁰als er Verachtung auf die Fürsten goß und sie irregehen ließ in unwegsamer Wildnis;

⁴⁰han udøser Hån over Fyrster og lader dem rave i vejløst Øde.

⁴¹aber er erhob den Armen aus dem Elend und machte die Geschlechter wie Schafherden.

⁴¹Men han løfter den fattige op af hans Nød og gør deres Slægter som Hjorde;

⁴²Die Redlichen sollen es sehen und sich freuen, und alle Bosheit soll ihr Maul verschließen!

⁴²de oprigtige ser det og glædes, men al Ondskab lukker sin Mund.

⁴³Wer weise ist, der beobachte solches und merke sich die Gnadenerweisungen des HERRN!

⁴³Hvo som er viis, han mærke sig det og lægge sig HERRENs Nåde på Sinde!