¹Von David. Dir will ich danken von ganzem Herzen, vor den Göttern will ich dir lobsingen!

¹(Af David.) Jeg vil prise dig HERRE, at hele lovsynge dig for Guderne;

²Ich will anbeten, zu deinem heiligen Tempel gewandt, und deinem Namen danken um deiner Gnade und Treue willen, denn du hast über alles groß gemacht deinen Namen, dein Wort!

²jeg vil tilbede, vendt mod dit hellige Tempel, og mere end alt vil jeg prise dit Navn for din Miskundheds og Trofastheds Skyld; thi du har herliggjort dit Ord.

³Am Tage, da ich rief, antwortetest du mir; du hast mich gestärkt und meine Seele ermutigt.

³Den Dag jeg råbte, svared du mig, du gav mig Mod, i min Sjæl kom Styrke.

⁴Alle Könige der Erde werden dir, HERR, danken, wenn sie die Worte deines Mundes hören;

⁴Alle Jordens Konger skal prise dig, HERRE, når de hører din Munds Ord,

⁵und sie werden singen von den Wegen des HERRN; denn groß ist die Herrlichkeit des HERRN!

⁵og synge om HERRENs Veje; thi stor er HERRENs Ære,

⁶Denn der HERR ist erhaben und sieht auf das Niedrige und erkennt den Stolzen von ferne.

⁶thi HERREN er ophøjet, ser til den ringe, han kender den stolte i Frastand.

⁷Wenn ich die größte Gefahr laufe, so wirst du mich am Leben erhalten; gegen den Zorn meiner Feinde wirst du deine Hand ausstrecken, und deine Rechte wird mich retten.

⁷Går jeg i Trængsel, du værger mig Livet, mod Fjendernes Vrede udrækker du Hånden, din højre bringer mig Frelse.

⁸Der HERR wird es für mich vollführen! HERR, deine Gnade währt ewiglich; das Werk deiner Hände wirst du nicht lassen!

⁸HERREN vil føre det igennem for mig, din Miskundhed, HERRE, varer evindelig. Opgiv ej dine Hænders Værk!