¹Ein Loblied, von David. Ich will dich erheben, mein Gott und König, und deinen Namen loben immer und ewiglich!

¹(En Lovsang af David.) Jeg vil ophøje dig, min Gud, min konge, evigt og alt love dit Navn.

²Täglich will ich dich preisen und deinen Namen rühmen immer und ewiglich!

²Jeg vil love dig Dag efter Dag, evigt og altid prise dit Navn.

³Groß ist der HERR und hoch zu loben, und seine Größe ist unerforschlich.

³Stor og højlovet er HERREN, hans Storhed kan ikke ransages.

⁴Ein Geschlecht rühme dem andern deine Werke und tue deine mächtigen Taten kund!

⁴Slægt efter Slægt lovpriser dine Værker, forkynder dine vældige Gerninger.

⁵Vom herrlichen Glanz deiner Majestät sollen sie berichten, und deine Wunder will ich verkünden.

⁵De taler om din Højheds herlige Glans, jeg vil synge om dine Undere;

⁶Von deiner erstaunlichen Gewalt soll man reden, und deine großen Taten will ich erzählen.

⁶de taler om dine ræddelige Gerningers Vælde, om din Storhed vil jeg vidne;

⁷Das Lob deiner großen Güte lasse man reichlich fließen, und deine Gerechtigkeit soll man rühmen!

⁷de udbreder din rige Miskundheds Ry og synger med Fryd om din Retfærd.

⁸Gnädig und barmherzig ist der HERR, geduldig und von großer Güte!

⁸Nådig og barmhjertig er HERREN, langmodig og rig på Miskundhed.

⁹Der HERR ist gegen alle gütig, und seine Barmherzigkeit erstreckt sich über alle seine Werke.

⁹God er HERREN mod alle, hans Barmhjertighed er over alle hans Værker.

¹⁰Alle deine Werke sollen dir danken, o HERR, und deine Frommen dich loben.

¹⁰Dine Værker takker dig alle, HERRE, og dine fromme lover dig.

¹¹Von der Herrlichkeit deines Königreichs sollen sie reden und von deiner Gewalt sprechen,

¹¹De forkynder dit Riges Ære og taler om din Vælde

¹²daß sie den Menschenkindern seine Gewalt kundmachen und die prachtvolle Herrlichkeit seines Königreiches.

¹²for at kundgøre Menneskenes Børn din Vælde, dit Riges strålende Herlighed.

¹³Dein Reich ist ein Reich für alle Ewigkeiten, und deine Herrschaft erstreckt sich auf alle Geschlechter.

¹³Dit Rige står i al Evighed, dit Herredømme varer fra Slægt til Slægt. (Trofast er HERREN i alle sine Ord og miskundelig i alle sine Gerninger).

¹⁴Der HERR stützt alle, die da fallen, und richtet alle Gebeugten auf.

¹⁴HERREN støtter alle, der falder, og rejser alle bøjede.

¹⁵Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner Zeit;

¹⁵Alles Øjne bier på dig, du giver dem Føden i rette Tid;

¹⁶du tust deine Hand auf und sättigst alles, was da lebt, mit Wohlgefallen.

¹⁶du åbner din Hånd og mætter alt, hvad der lever, med hvad det ønsker.

¹⁷Der HERR ist gerecht in allen seinen Wegen und gnädig in allen seinen Werken.

¹⁷Retfærdig er HERREN på alle sine Veje, miskundelig i alle sine Gerninger.

¹⁸Der HERR ist nahe allen, die ihn anrufen, allen, die ihn in Wahrheit anrufen;

¹⁸Nær er HERREN hos alle, som kalder, hos alle, som kalder på ham i Sandhed.

¹⁹er tut, was die Gottesfürchtigen begehren, und hört ihr Schreien und hilft ihnen.

¹⁹Han gør, hvad de, der frygter ham, ønsker, hører deres Råb og frelser dem,

²⁰Der HERR behütet alle, die ihn lieben, und wird alle Gottlosen vertilgen!

²⁰HERREN vogter alle, der elsker ham, men alle de gudløse sletter han ud.

²¹Mein Mund soll des HERRN Ruhm verkündigen; und alles Fleisch lobe seinen heiligen Namen immer und ewiglich!

²¹Min Mund skal udsige HERRENs Pris, alt Kød skal love hans hellige Navn evigt og altid.