¹Von David. Zu dir, o HERR, erhebe ich meine Seele;

¹(Af David.) HERRE, jeg løfter min sjæl til dig

²mein Gott, ich traue auf dich; laß mich nicht zuschanden werden, daß meine Feinde nicht frohlocken über mich.

²min Gud jeg stoler på dig, lad mig ikke beskæmmes, lad ej mine Fjender fryde sig over mig.

³Gar keiner wird zuschanden, der deiner harrt; zuschanden werden, die ohne Ursache treulos handeln!

³Nej, ingen som bier på dig, skal beskæmmes; beskæmmes skal de, som er troløse uden Grund.

⁴HERR, zeige mir deine Wege und lehre mich deine Pfade;

⁴Lad mig kende dine Veje, HERRE lær mig dine Stier.

⁵leite mich durch deine Wahrheit und lehre mich; denn du bist der Gott meines Heils; auf dich harre ich allezeit.

⁵Led mig på din Sandheds Vej og lær mig, thi du er min Frelses Gud; jeg bier bestandig på dig.

⁶Gedenke, o HERR, deiner Barmherzigkeit und deiner Gnade, die von Ewigkeit her sind!

⁶HERRE, kom din Barmhjertighed i Hu og din Nåde, den er jo fra Evighed af.

⁷Gedenke nicht der Sünden meiner Jugend und meiner Übertretungen; gedenke aber mein nach deiner Gnade, um deiner Güte willen, o HERR.

⁷Mine Ungdomssynder og Overtrædelser komme du ikke i Hu, men efter din Miskundhed kom mig i Hu, for din Godheds Skyld, o HERRE!

⁸Der HERR ist gut und gerecht, darum weist er die Sünder auf den Weg;

⁸God og oprigtig er HERREN, derfor viser han Syndere Vejen.

⁹er leitet die Elenden auf den rechten Pfad und lehrt die Elenden seinen Weg.

⁹Han vejleder ydmyge i det, som er ret, og lærer de ydmyge sin Vej.

¹⁰Alle Pfade des HERRN sind Gnade und Wahrheit denen, die seinen Bund und seine Zeugnisse bewahren.

¹⁰Alle HERRENs Stier er Miskundhed og Trofasthed for dem, der holder hans Pagt og hans Vidnesbyrd.

¹¹Um deines Namens willen, o HERR, vergib meine Schuld; denn sie ist groß!

¹¹For dit Navns Skyld, HERRE, tilgive du min Brøde, thi den er stor.

¹²Wer ist der Mann, der den HERRN fürchtet? Er lehrt ihn den Weg, den er erwählen soll.

¹²Om nogen frygter HERREN, ham viser han den Vej, han skal vælge;

¹³Seine Seele wird im Guten wohnen, und sein Same wird das Land besitzen.

¹³selv skal han leve i Lykke og hans Sæd få Landet i Eje.

¹⁴Freundschaft hält der HERR mit denen, die ihn fürchten, und seinen Bund tut er ihnen kund.

¹⁴Fortroligt Samfund har HERREN med dem, der frygter ham, og han kundgør dem sin Pagt.

¹⁵Meine Augen sind stets auf den HERRN gerichtet, daß er meinen Fuß aus dem Netze ziehe.

¹⁵Mit Øje er stadig vendt imod HERREN, thi han frier mine Fødder af Snaren.

¹⁶Wende dich zu mir und sei mir gnädig; denn ich bin einsam und elend!

¹⁶Vend dig til mig og vær mig nådig, thi jeg er ene og arm.

¹⁷Erleichtere die Angst meines Herzens und führe mich heraus aus meinen Nöten!

¹⁷Let mit Hjertes Trængsler og før mig ud af min Nød.

¹⁸Siehe an mein Elend und meine Plage und vergib mir alle meine Sünden!

¹⁸Se hen til min Nød og min Kvide og tilgiv alle mine Synder.

¹⁹Siehe an meine Feinde, denn ihrer sind viele, und sie hassen mich grimmig.

¹⁹Se hen til mine Fjender, thi de er mange og hader mig med Had uden Grund.

²⁰Bewahre meine Seele und rette mich; laß mich nicht zuschanden werden; denn ich traue auf dich!

²⁰Vogt min Sjæl og frels mig, jeg lider på dig, lad mig ikke beskæmmes.

²¹Unschuld und Redlichkeit mögen mich behüten; denn ich harre deiner.

²¹Lad Uskyld og Retsind vogte mig, thi jeg bier på dig, HERRE.

²²O Gott, erlöse Israel aus allen seinen Nöten!

²²Forløs, o Gud, Israel af alle dets Trængsler!